Översätter från engelska till svenska

Specialiserad på översättning och korrekturläsning av programvara, webbsidor, användarhandböcker, marknadsföring, mobiltelefoni, ekonomisystem och andra tekniska texter.

Sju års yrkeserfarenhet som facköversättare på heltid, varav tre år som översättare och projektledare på Berlitz, och därefter i egen firma. Har bl.a. översatt produkter från Microsoft (t.ex. Hotmail och Messenger), Google, Dell, Adobe Photoshop och Illustrator, ekonomisystem för Oracle och Siebel, mobiltelefoner (SonyEricsson, Nokia och Motorola), anti-virusprogram (Symantec och McAffee) samt användarhandböcker till Canon-, Lexmark- och Epsonskrivare.

Akademisk utbildning inom lingvistik och programmering.

Jag använder mig mestadels av översättningsverktygen Trados, Logoport, LocStudio, Helium, Catalyst och FlexyTrans.

Behöver något översättas, skriv, ring eller mejla till:
Ylva Svensson
Baggensgatan 9
111 31 STOCKHOLM
08-20 14 25
ylva.svensson (at) gmail.com

sedan den 6 januari 2004. Senast ändrad den 4 april 2008.