Lars Törnqvist    E-post    Startsida    Uppåt 

Svenska fackordböcker i tryckt form

Denna sida bygger till stor del på litteraturinventeringar som jag har gjort i samband med olika projekt. Ordlistan täcker därför bara ett fåtal fackområden.

Se även Fackordlistor på Internet.

Förklarande ordlistor

Ett urval ordlistor som förklarar eller definierar svenska facktermer. I många fall ges också sakupplysningar om de företeelser som facktermerna betecknar. Några av ordlistorna anger dessutom termmotsvarigheter på andra språk.

Bygg och fastighet

Dravnieks, Gunnar, Byggandets ord
Stockholm: Svensk Byggtjänst, 1988. - ISBN 91-7332-455-8.
Förklaringar av byggtekniska termer, oftast med etymologi och kulturhistoriska upplysningar.

Institutet för värdering av fastigheter, Fastighetsnomenklatur med fastighetsekonomi & fastighetsrätt
Stockholm: Svensk Byggtjänst, 1995. - ISBN 91-7332-751-4
Bokens inledande del är en ordlista över fastighetsekonomisk och fastighetsjuridisk terminologi.

SS 03 22 01, Handlingar i bygg- och förvaltningsprocessen -- Terminologi
Stockholm: SIS, 1992.
Alfabetisk ordlista med ca 200 termer för dokument inom bygg- och förvaltningsprocesserna.

TNC 95, Plan- och byggtermer 1994
Stockholm: TNC, 1994. - ISBN 91-7196-095-3.
Ordlistan innehåller ca 2000 svenska termer med definitioner samt motsvarigheter på engelska, franska och tyska.

Grafisk teknik

Dahl, Svend, Försök till en ordbok för boksamlare
Tredje tillökade upplagan under medverkan av Esli Dansten och Volmer Rosenkilde. Svensk bearbetning av Bengt Åhlén. - Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1946.
Ordboken förklarar betydelsen av en lång rad svenska och utländska termer som är av intresse för boksamlare och bibliotekarier.

Fischerström, Iwan W, Grafisk ordlista
Stockholm: Bok och Bild, 1971.
Förklarande ordlista med termmotsvarigheter på engelska, tyska och franska.

Hallberg, Åke, Aktuell grafisk ordbok
Halmstad: Spektra, 1986. - ISBN 91-7136-388-2
Illustrerad ordlista över sättning, bildrepro, tryckning och bokbinderi.

Hedén, Stig, Grafiska ord i dataåldern
Stockholm: Liber, 1985. - Andra, reviderade upplagan. - ISBN 91-38-90667-8
Ordlista över grafisk teknik med tonvikt på datorstyrd fotosättning.

Informationsteknik

Ordlista e-post
Stockholm: SIS Förlag, 1995. - (Rapport ITS 8) - ISBN 91-7162-394-9
Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordlista över e-posttermer, med definitioner på svenska.

SS 01 16 01, Informationsteknik -- Ordlista
Stockholm: SIS, 1989. Utgåva 4.
Den gällande svenska standarden för datorterminologi, tyvärr ganska föråldrad numera.

Mat och dryck

Halling, Björn, Gastronomi ord för ord: Gastronomiskt lexikon
Stockholm: Page One Publishing, 1998. - ISBN 91-7125-008-5.
Förklaringar av svenska matlagningstermer.

Naturvetenskap

Jens Corneliuson, Växternas namn
Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2000. - ISBN 91-46-17679-9.
Ordboken redogör för de vetenskapliga växtnamnens språkliga ursprung och kulturella bakgrund.

TNC 86, Geologisk ordlista
Stockholm: Tekniska nomenklaturcentralen, 1988. - ISBN 91-7196-086-4.
Ordlistan omfattar 2510 svenska geologiska facktermer, därav 1690 med definitioner, med motsvarigheter på engelska, franska, spanska, tyska, danska, norska och finska.

Teknik

TNC 98, Tekniska basord
Solna: Tekniska nomenklaturcentralen, 1995. ISBN 91-7196-098-8.
Ordlistan, som omfattar ca 1400 grundläggande tekniska termer, är främst avsedd som hjälpmedel vid skrivning och tolkning av definitioner inom det tekniska området.

SS-ISO 8402, Kvalitetsledning och kvalitetssäkring -- Terminologi
Stockholm: SIS, 1994.

SS 441 05 05, Tillförlitlighet -- Ordlista
Stockholm: SIS, 1985.

SS 1900-1, Ritningar och andra produkthandlingar -- Terminologi -- Del 1: Beskrivande dokument
Stockholm: SIS, 1995.
Standard för svensk maskinritningsterminologi.

Översättningsordlistor

Ordlistor för översättning mellan två eller flera språk, i regel utan förklaringar.

Ingvar E Gullberg, Svensk-engelsk fackordbok
Stockholm: Norstedts Ordbok, 2000. - ISBN 91-7227-093-4.
Den mest omfattande svensk-engelska översättningsordlistan för fackspråk, med 200 000 svenska ord och fraser och 300 000 översättningar.

Svensk-engelsk byggordbok
Stockholm: TNC, 1988.
Ordboken innehåller 12 000 svenska facktermer med engelska motsvarigheter och referenser till definitionsordböcker.