Amigos y compañeros:

A traves de este comunicado queremos denunciar la represion que están 
viviendo los 56 presos politicos de la Carcel de Alta Seguridad (CAS) de 
Santiago, a partir de un traslado  violento con el resultado de varios 
de ellos heridos, todos golpeados y dispersos en varias carceles del pais.
En la madrugada del sabado 6 de febrero, durante el intento de 
realizar un traslado arbitrario de Jose Luis Medina, hubo resistencia
de parte de sus compañeros y Gendarmeria dispuso un operativo de
fuerzas antimotines que concluyo con los resultados señalados
anteriormente.
El mas grave es Marcelo Gaete, quien resulto herido en la cabeza;
hasta la fecha ni los familiares ni los abogados han podido
visitarlos; por lo que no se sabe con certeza que tipo de herida tiene
y su gravedad. Los afectados iniciaron una huelga de hambre seca para
que cesen estas medidas arbitrarias y sean reunificados nuevamente en
la CAS de Santiago, con el mismo regimen que haban ganado en
anteriores huelgas y movilizaciones.
50 de ellos fueron trasladados a la Carcel de Alta Seguridad llamada
Colina II, que es un penal donde estan recluidos los mas peligrosos
traficantes de drogas y los otros seis a carceles del norte y sur del
pais.
Los familiares de los presos politicos solicitaron al Arzobispo de
Santiago, Monseñor Francisco Javier Errazuriz, su intervencion para
lograr la reunificacion y el respeto de los derechos humanos.
Queremos denunciar, ademas, que mientras el gobierno chileno no
escatima gastos y esfuerzos para defender al criminal Pinochet en
Londres, alegando que en Chile se respetan los derechos humanos y que
hay garantias de justicia para toda la sociedad, para los presos
politicos se desarrolla una politica de aniquilamiento y abusos
permanentes al interior de las carceles de nuestro pais.
Los cargos esgrimidos contra ellos, en multiples oportunidades, han
sido obtenidos bajo torturas (como le consta al relator de Naciones
Unidas, señor Nigel Rodley). Sus procesos son llevados simultaneamente
por tribunales militares y por juzgados civiles; por lo que son
condenados dos veces por las mismas acusaciones. Situaciones
ampliamente denunciadas por los presos, por las organizaciones de
familiares de los presos, por sus abogados y por organizaciones de
derechos humanos. Por todo esto, solicitamos el envio de cartas de
protesta a:

Ministra de Justicia
Señora Maria Soledad Alvear
E-mail: minju@reuna.cl
Fax: 562-6987098

Director Nacional de Gendarmeria
Señor Hugo Espinoza
Fax: 562-6714936

COMITE 119
MEMORIA - CONCIENCIA - JUSTICIA

Santiago de Chile, febrero 8 de 1999.

Arriba

En Chile se sigue torturando 99.02.09

A la solidaridad internacionalista:

Como hemos denunciado en numerosas ocasiones, en Chile se sigue torturando.
Mientras el gobierno de la Concertación defiende en Londres la
inmunidad-impunidad de Pinochet, no sólo ampara las inhumanas condiciones en
que mantiene desde hace 5 años a los presos políticos, sino que avala la
prepotencia, las torturas y la impunidad de Gendarmería que se encarga de su
vigilancia.

Ya desde hace dos semanas el gobierno había implementado una campaña de
inteligencia destinada a crear confusión en la opinión pública, publicando
artículos de prensa en que se denunciaban falsos motines y tomas de rehenes
y, en la madrugada del sábado 6 de febrero, procedió a trasladar a los 56
presos políticos de la Cárcel de Alta Seguridad a Colina II (penal situado a
20 kms al norte de Santiago) y a otros penales del país, en el marco de un
violento operativo.

Hoy en la mañana por primera vez se pudo tener una información más clara de
la situación en que se encuentran los presos políticos trasladados. A las 10
de la mañana ingresó a Colina II el abogado Alberto Espinoza, que se
entrevistó durante casi cuatro horas con cuatro presos políticos. En base a
las versiones entregadas por estos, presentó en la tarde de hoy una
solicitud de designación de ministro en visita por violación al Convenio
internacional contra la Tortura.

Por otra parte, la Organización de Defensa Popular y los familiares de los
presos políticos presentaron en la tarde de hoy recursos individuales de
protección.

Existe unanimidad entre los amigos y familiares de presos políticos, además
de organizaciones de derechos humanos como la nuestra y abogados como
Alberto Espinoza, de larga trayectoria en la defensa los presos políticos,
sobre la urgencia de que el gobierno busque una fórmula para poner en
libertad a los presos políticos en el más corto plazo.

A continuación, les enviamos el escrito presentado por Alberto Espinoza en
el cual detalla las torturas sufridas por los presos políticos a manos de
gendarmería.

NO A LA REPRESION
LIBERTAD AHORA A TODAS LAS PRESAS Y PRESOS POLITICOS
IMPUNIDAD JAMAS


ORGANIZACION DE DEFENSA POPULAR
ODEP

Arriba

Testimonio de torturas a presos politicos 99.02.10

A los compañeros de la solidaridad internacionalista:

El siguiente es el relato de las torturas previas al traslado que nos hizo
llegar un preso político.

A LA OPINION PUBLICA

¡Convénzanse, están derrotados!-, gritaba el coronel Edmundo Letelier,
mientras conducía el operativo de castigo personalmente y vestido de civil.
El operativo comenzó a gestarse semanas antes cuando, mediante declaraciones
en la prensa creando el ambiente propicio de tensión. a través de
declaraciones que se referían a un supuesto motín con rehenes.

La actitud del personal de gendarmería después de esto fue de constante
provocación, lo que se coronó con una discusión donde un compañero golpeó en
defensa propia al capitán Cornejo quien, con ayuda de varios custodios,
logró reducir y conducir al compañero a celdas de aislamiento. Un grupo de
compañeros que nos dimos cuenta de los hechos nos dirigimos a la guardia
interna logrando bajar al compañero del castigo sin mayores altercados.
Momentos más tarde se hizo presente el personal de la unidad apertrechados
de equipos antimotines y comenzaron a disparar bombas lacrimógenas y todo
tipo de proyectiles con escopetas y armas cortas impactando en la cabeza y
en un brazo al compañero Marcelo Gaete, quien perdió el conocimiento y
sangraba profusamente de la cabeza.

Junto a 4 o 5 compañeros subimos al segundo piso sin que hubiese cesado el
fuego. Fuimos encerrados en celdas a medida que iban copando los pisos. Esto
terminó a las 16,30 hrs. En el módulo H-Sur y Norte quedamos todos
encerrados. El módulo J aún tenía visita.

A partir de las 17,30 hrs. con la salida de las visitas del módulo J hubo
total hermetismo por parte del mando de gendarmería. A las 2,30  de la
madrugada del día sábado 6 de febrero de 1999 comenzó el operativo de
castigo con cinco comandantes y un centenar de antimotines Entraron al
módulo J disparando gases lacrimógenos lograron encerrar rápidamente a los
compañeros en sus celdas, luego de lo cual fueron sacándoles uno a uno,
esposados, tirándoles gas lacrimógeno en la cara con un spray, bajándolos a
golpes desde el tercer piso y dejándolos tendidos boca abajo en el patio
donde se les continuó golpeando a mansalva mientras ellos tosían y
vomitaban. El coronel Edmundo Letelier, vestido de civil, gritaba
¡Convénzanse, están derrotados! Los antimotines pateaban las caras de los
compañeros, los pisoteaban y les pisaban las cabezas aplástándoles la cara
contra el pavimento, golpeándoles con bastones y dándoles de culatazos. Al
cabo de aproximadamente dos horas de tortura que culminó con zambullidas
submarinas en una piscina plástica. Los antimotines recibieron la orden de
manguerearlos y golpearlos selectivamente. Los compañeros más torturados del
módulo J fueron: Marcos Andrade, Alvaro Rodríguez, Marcelo Villarroel, entre
otros. Durante toda la tortura les preguntaba:  ¿Quién manda? ¿Quién somos
nosotros? y ¡Recuerden que están derrotados!

Paralelamente, hacia las 4 de la madrugada, el comandante comenzó a culminar
similar operativo en los módullos H Sur y Norte con similares
características y torturas selectivas. Luego de ser esposados, gaseados,
conducidos a golpes hasta el patio golpeados en el piso fuimos conducidos a
golpes (callejón oscuro) a carros de transporte. En un trayecto de más o
menos 150 metros fuimos conducidos cada uno esposados con las manos en la
espalda con la cabeza entre las rodillas y corriendo. Cada vez que nos
caíamos éramos parados a patadas, palos y culatazos propinados por los
antimotines personal del CAS y mujeres gendarmes.
Fuimos trasladados a Colina aproximadamente a las 6 de la mañana en grupos
de 10 en camiones de gendarmería. Llegando a Colina fuimos conducidos del
mismo modo, en un trayecto mayor, hasta las celdas de dos por dos donde
permecimos esposados cai una hora más (módulo de Colina II, 1, 14 y 12).
Siendo casi las 8 de la mañana entraron a sacarnos las esposas no sin antes
golpearnos y luego de cerrar la puerta por la mirilla, fuimos rociados con
gas lacrimógeno. Todo el operativo fue conducido personalmente por el
coronel Edmundo Letelier.

Santiago, 10 de febrero de 1999

Arriba

Declaracion de presas politicas 99.02.11

DECLARACION PUBLICA

El gobierno a través del ministro del Interior Belisario Velasco y del
Subsecretario de justicia José Antonio Gómez han querido encubrir el delito
de tortura mediante golpes, inmersión en el agua (submarino), aplicación de
picana eléctrica, quemaduras con cigarrillos, gases lacrimógenos... torturas
de las cuales son responsables directos el Director Nacional de Gendarmería
Hugo Espinoza, el siniestro Encargado de Seguridad coronel Edmundo Letelier
y todos los gendarmes que participaron en dicho operativo, estableciéndose
que los prisioneros políticos son terroristas y que estamos implicados en
múltiples hechos de sangre.

Ante lo anterior queremos recordar a la opinión pública que el 12 de
noviembre  de 1988 las prisioneras y prisioneros políticos realizamos una
huelga de hambre donde dejamos en evidencia que dentro de la legalidad
vigente NOSOTROS SOMOS ILEGALMENTE PROCESADOS.

Los puntos denunciados son :

1.  El rechazo absoluto de ser enjuiciados por la ley antiterrorista
aplicada a los prisioneros políticos desde 1973 hasta hoy día.

2.  Término de los dobles procesos por pertenecer a partidos o movimientos
subversivos.

3.  La incompetencia de las fiscalías militares para procesar y condenar a
luchadores sociales.

Con respecto a estos puntos se pronuncia el ex-ministro de Justicia
Francisco Cumplido quien establece que efectivamente de acuerdo a las
modificaciones realizadas por el gobierno el 11 de marzo del ’90, no
corresponde que se nos apliquen los tres puntos enunciados.

Y nos interesa señalar específicamente en lo que se refiere a la ley
antiterrorista ; ésta establece que la principal característica de esta ley
es "cometer delitos que intimiden a la población" y nuestro objetivo fue la
confrontación con el Estado, instrumento responsable de la represión, la
miseria, la explotación y la perfección del sistema impuesto en el año 1973.

Denunciamos que esta es la DECIMA HUELGA DE HAMBRE que realizamos los
prisioneros políticos como forma de oponernos a la represión permanente de
Gendarmería, para exigir y mantener los derechos ganados que nos permiten
una vida digna en prisión y para EXIGIR NUESTRA JUSTA Y LEGITIMA LIBERTAD.

¡NO NOS DERROTARAN JAMAS !

¡NO A LA TORTURA !

¡ESPINOZA-LETELIER RESPONSABLES DE TORTURA !

¡LIBERTAD A TODAS LAS PRISIONERAS Y PRISIONEROS POLITICOS !

Prisioneras Políticas
Sección Especial de  Alta Seguridad
COF

Santiago, 11 de febrero de 1999

Arriba

La CUT denuncia la negativa de las autoridades a otorgar 
una visita a los 4 presos políticos en huelga de hambre


Desde el martes 9 de marzo dirigentes de la CUT han intentado inútilemente
ingresar al penal Colina II para visitar a Rafael Escorza, Fedor Sánchez,
Ramón Escobar y Jaime Celis, los 4 presos políticos que desde hace 33 días
se encuentran en huelga de hambre para protestar contra las torturas que
recibieron en la madrugada del día 6 de febrero cuando fueron trasladados
desde la CAS en medio de torturas y tratos vejatorios, inhumanos y degradantes. 

En efecto, pese a los numerosos recursos de amparo presentados ante los
tribunales por abogados, organizaciones de derechos humanos y personas, el
gobierno y la justicia se han negado a reconocer su responsabilidad y a
acoger sus denuncias. Por el contrario, el gobierno ha defendido a los
funcionarios que, como el coronel Edmundo Letelier, están acusados de haber
encabezado directamente las torturas.

A mediodía del martes 9 de marzo, los dirigentes sindicales Humebrto
Cabrera, de la FENATS, Juan Gutiérrez, del Sindicato metropolitano de la
Construcción, Adrián Fuentes, Consejero de la CUT y Elcides Martínez, de la
Asamblea Nacional por los Derechos Humanos, quienes habían solicitado a
través de un fax el ingreso al penal peranecieron durante todo el día frente
a la puerta de ingreso esperando la respuesta a la solicitud que habían
presentado a Hugo Espinoza, Director Nacional de Gendarmería, para visitar a
los 4 presos políticos en huelga de hambre. El mencionado Director ni
siquiera se dignó contestar esta solicitud. 

El miércoles 10 de marzo Etiel Moraga, presidente de la Central Unitaria de
Trabajadores, solicitó por escrito a la ministro de Justicia Soledad Alvear
que autorizara la visita de los dirigentes Adrián Fuentes y Patricia
Coñoamán al penal de Colina II. Tampoco hubo respuesta.

El 11 de marzo el consejero nacional de la CUT, Adrián Fuentes, escribió a
la Jefe de Gabinete del Ministerio de Justicia para expresarle su viva
preocupación ante la negativa de la autoridad a responder las solicitudes de
visita presentadas por la CUT. En la mañana de hoy, dirigentes sindicales y
de derechos humanos manifestaron frente al Ministerio de Justicia,
insistiendo en su demanda de visitar a los presos políticos "para cumplir
cabalmente con nuestro compromiso de impedir que se consumen aberrantes
atentados a los derechos de las personas".

La CUT ha decidido en el día de ayer apoyar activamente la denuncia y
movilización en torno a la tortura, situación carcelaria y procesal de los
presos políticos, rompiendo el aislamiento, el silencio y las
tergiversaciones que durante 9 años han sufrido los presos políticos y sus
familias. 
 
¡NO A LA MENTIRA Y LA TORTURA!

¡LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS!


Arriba

4 presos políticos finalizan la huelga de hambre

Declaración pública

Nosotros, Prisioneros Políticos en huelga de hambre desde el 6 de febrero (Rafael Escorza, 
Ramón Escobar, Jaime Celis, Fedor Sánchez) junto a otros compañeros (Dante Ramírez, 
Marcelo Gaete, María Cristina San Juan, Marcela Rodríguez) hemos continuado movilizados 
en una campaña contra la impunidad de la tortura en la Cárcel de Alta Seguridad, por 
considerar que lo sucedido el día 6 de febrero en el operativo de traslado no es un hecho 
aislado en nuestro país.

La violencia del Estado Policial está instaurada en Chile desde mucho antes de la instalación 
de los gobiernos civiles; las torturas, los atropellos, las violaciones de los derechos humanos 
son una práctica cotidiana contra el pueblo: contra los estudiantes, los mapuche, los 
trabajadores, las familias de la pobreza. La violación de los derechos humanos está 
institucionalizada en la Constitución Chilena, fundamentalmente en la Doctrina de Seguridad 
que rige sobre el país, aquella que establece un campo de batalla, donde el estado se empeña 
en "aniquilar" al "enemigo interno". Y este "enemigo" somos los chilenos... cualquiera que 
cuestione el sistema o luche por sus derechos.

En este contexto, hemos decidido continuar movilizados, pero ponemos fin a la huelga de 
hambre, por cuanto consideramos que los contenidos que nos impulsaron a continuarla han 
sido alcanzados, esto es, concluir nuestra movilización de acuerdo con las organizaciones 
sociales que solidarizaron con nuestro movimiento, insistir en la responsabilidad de Hugo 
Espinoza y Edmundo Letelier en las torturas y dejar claro ante la opinión pública la complicidad 
del gobierno en la política de aniquilamiento contra los presos políticos. 

Nuestra lucha no es sólo por nuestra libertad física, arrebatada por procesos viciados, 
condenados en fiscalías militares, con leyes inhumanas como la Ley antiterrorista, acusados 
y condenados bajo presunciones, sin derecho a defensa... y en juicios evidentemente políticos. 
Nuestra lucha por la libertad es por la LIBERTAD DE TODOS, es decir, luchamos contra las
injusticias que sufren los trabajadores sujetos al código laboral, contra la ley marco que se 
quiere aplicar a los estudiantes, contra el despojo que sufren los mapuche... Nuestra lucha es 
contra el flagelo del sueldo mínimo, contra todo un sistema que legaliza la violación a los 
derechos de los trabajadores, jóvenes y mujeres, especialmente. 

Hacemos un llamado a todas las organizaciones sociales y políticas a continuar la tarea de 
articularse para la movilización, para continuar la lucha por la democracia y la justicia social en 
Chile, para recuperar la dignidad y la ética en el actuar político, para que se respeten los derechos 
del pueblo mapuche y las minorías étnicas. 

Agradecemos particularmente a las organizaciones de la solidaridad internacional y a los 
personeros de diferentes gobiernos que nos han manifestado su apoyo y las llamamos  a 
seguir impulsando campañas de denuncia contra la impunidad y la existencia de una justicia 
militar que se ensaña con los presos políticos en Chile.

Saludamos y agradecemos a los sindicatos que han estado en esta huelga de hambre con 
nosotros: Telex Chile, Colegio de Profesores (Nacional y Metropolitano), FENATS, CUT, 
Sindicato Gastronómico, Sindicato de la Construcción y a todas las organizaciones de 
trabajadores que están en este empeño. Saludamos a los pobladores que están en este 
empeño, a los pobladores de San Bernardo, organizados en el Colectivo de solidaridad con
los presos políticos, La Pintana, La Florida, Puente Alto, Renca, Cerro Navia... a todos aquellos 
que han llegado hasta nosotros con su solidaridad.

Agradecemos en forma especial la solidaridad de los presos "comunes" del Penal de Colina 2.

Denunciamos nuevamente que este gobierno corrupto y sus instituciones, defiende a Pinochet 
mientras avala la tortura sobre todos los presos del país, en especial contra los Prisioneros 
Políticos.


TERMINO DE LAS FISCALIAS MILITARES
LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS, IMPUNIDAD JAMAS


Fedor Sánchez	      Rafael Escorza	        Ramón Escobar	             Jaime Celis


Penal de Colina 2
12 de marzo de 1999


Arriba

Síntesis informativa a la solidaridad internacionalista


- En el día de ayer (jueves 11) familiares de los presos Políticos Omar
Hermosilla y Pablo Contreras se contactaron con el abogado Hugo Gutiérrez
para presentar ante los tribunales de justicia una querella criminal contra
gendarmería por las golpizas de que fueron objeto esta semana. Dicha
querella fue presentada a tribunales hoy en la mañana.

También durante el día de ayer se recibió información de la golpiza que
gendarmería propinó al preso político Juan Aliste, en la Cárcel de Buin, que
la ODEP evaluó con preocupación como una nueva escalada represiva sustentada
en la impunidad. Si bien un familiar se acercó a la ODEP para presentar un
recurso de amparo, en el día de hoy se desistió de presentarlo ante los
tribunales.

Finalmente, a las 18,00 hrs ingresó a Colina 2 el cura obrero Mariano Puga,
ampliamente conocido por su compromiso con los sectores populares, quien se
entrevistó con los compañeros en huelga de hambre. Estos le manifestaron que
no depondrían la huelga de hambre hasta que no se entrevistaran con los
dirigentes de la CUT y de la ODEP. 

- Al mediodía de hoy, viernes 12, un numeroso grupo de dirigentes
sindicales, miembros de organizaciones de derechos humanos, familiares y
amigos de PP ocuparon las dependencias del Palacio Ariztía donde funcionan
las oficinas de la Cámara Baja en Santiago. Coincidieron en este recinto con
la ministra de Justicia Soledad Alvear que se encontraba en una reunión y
aprovecharon de manifestarle su molestia por no haber respondido a las
cartas de la CUT en que solicitaban una visita a los presos políticos en
huelga de hambre. Los manifestantes se reunieron a continuación con miembros
de la Comisión Legislación y Justicia de la Cámara y fijaron una reunión que
se realizará la próxima semana para analizar la necesidad de buscar fórmulas
de solución para obtener la libertad de los presos políticos.

Por otra parte, a las 18,00 hrs pudieron ingresar finalmente al penal de
Colina Adrián Fuentes, Consejero Nacional de la CUT y 2 miembros de la ODEP;
también acudieron a esta visita especial los dirigentes de la CUT Juan
Carlos Flores y Patricia Coñoamán, que al no permitírseles el ingreso
permanecieron en la puerta del penal esperando el desenlace de la entrevista.

Adrián Fuentes, de la CUT, entregó a los 4 presos políticos un saludo
fraterno de la central Sindical y el compromiso unánime de la directiva de
incorporar a su plataforma de lucha la libertad de los presos políticos y la
denuncia de las Fiscalías Militares. Les informó que en el ampliado de la
Directiva de ayer y una vez que se entregó un completo informe de las
torturas de que fueron objeto el pasado 6 de febrero, de la actitud cómplice
del gobierno y de la impunidad con que se intenta ocultar estos graves
hechos, la organzación máxima de los trabajadores chilenos asumió un
compromiso unánime con la causa de la libertad de los presos políticos.
Entre otras decisiones, la CUT presentará en Brasil -en un encuentro de
trabajadores latinoamericanos contra el uso del asbesto-, una moción sobre
los PP. Hará lo mismo en el encuentro Internacional de la OIT que tendrá
lugar este año y al cual asisten, además de los dirigentes sindicales,
representantes de los gobiernos y de los empresarios. 

Rafael Escorza, Jaime Celis, Fedor Sánchez y Ramón Escobar le manifestaron
al Consejero Nacional de la CUT su agradecimiento por la solidaridad de la
Central Sindical que por primera vez expresa claramente su disposición para
iniciar un trabajo coordinado con las organizaciones sociales y de derechos
humanos por la libertad de los presos políticos. Se mostraron también
emocionados por las muestras de solidaridad que han recibido de parte de los
trabajadores y que se ha expresado en el gran Acto de solidaridad que se
realizó el 20 de febrero en el salón de la CUT, por los envíos de agua
durante la huelga de hambre y por el apoyo en propaganda que ha permitido
difundir el problema de la prisión política, hasta ahora sólo asumido por
los familiares, la ODEP y algunos abogados de Derechos Humanos. 

Habiendo alcanzado estos logros importantísimos, los 4 huelguistas
decidieron deponer la huelga de hambre, pero continuarán impulsando la
solicitud de un Relator Especial contra la Tortura de las Naciones Unidas y
otras iniciativas relacionadas con las anomalías judiciales de que son
objeto en sus procesos. Sin lugar a dudas estos lazos de los presos
políticos con los trabajadores organizados significarán un nuevo impulso a
la campaña por la libertad de los presos políticos y contra la impunidad.

Por su parte la ODEP, como organización de derechos humanos, reafirmó su
voluntad y compromiso de fortalecer la red internacional de apoyo a los PP,
promover una campaña que permita asegurarles una defensa jurídica apropiada
y de trabajar estrechamente vinculada con las organizaciones populares y de
derechos humanos chilenas hasta alcanzar su libertad.

¡LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLITICOS!
¡IMPUNIDAD JAMAS! 

Santiago, 12 de marzo de 1999

Arriba

Retorno a página principal