Scoutradiogruppens /SK0RG/
Ordlista/Dictionary
Korrektur november -96
Engelsk -> Svensk
Det går att skicka e-post
till oss under adressen SK0RG@scout.net
Om den inte fungerar så finns en till adress: Janne
P
As you see, is this Scout Dictionary a very preliminary one and for the moment only in one direction . We work on that. Please help us with what you can. Missing words, corrections and so on. Mail it to Scoutradiogruppen.
If you make a copy for yourself
or for others ...
Then, Please, also mention where you got it from so we too have a chance
to get some info back to make us able to update this 'dictionaray'.
Thank you for your help! / Scoutradiogruppen
| 'six'-colour | kullfärg |
| a 'six' | en 'kull' |
| ability | förmåga |
| abseiling/rappelling | ? |
| activity badge | aktivitetsmärke |
| adhesive dressing | snabbförband |
| advanced training | Gilwell-kurs |
| adventure | äventyr |
| adventure award | äventyrsmärket |
| adventure crest award | ? |
| advertisement | annons |
| aerial runway | linbana |
| aerial runway code | linbaneregler |
| aim and method | mål och metod |
| air scout | flygscout |
| airing line | torklina |
| Akela | AL /miniorscouts-/ |
| alert | givakt... |
| amateur radio, AR | amatörradio (AR) |
| annual general meeting | årsmöte |
| annual general meeting | kårstämma |
| appointment | utnämning |
| artificial respiration | konstgjord andning |
| assault course | pionjärspår |
| assistant patrol leader | vice patrulledare, VPL |
| association camp | förbundsläger |
| at ease | lediga... |
| Aussie lemon compasss | ? |
| award | utmärkelse |
| axemanship | skogshuggarkunskap |
| backstroke | ryggsim |
| backwood camping | primitiv hajk |
| backwood cooking | primitiv matlagning |
| badger | grävling |
| bagpipe | säckpipa |
| bait | bete |
| ballon fishing | en scoutlek |
| bark rubbing | barkavtryck |
| basic training | grundutbildning |
| bat | slagträ |
| bathing code | badregler |
| Be Prepared | Var Redo |
| beacon tower | fyrtorn |
| bean bag | ärtpåse |
| bearing | bäring |
| beaver scout | bäverscout |
| bee | bi |
| beeline hike | ? |
| bend | stek |
| beret | scoutbasker |
| beret | scoutmössa |
| binoculars | kikare |
| bird table | fågelbord |
| bird watching | fågelskådning |
| bivouac | bivack |
| black grouse | orre |
| blackbird | koltrast |
| bleeding | blödning |
| blue tit | blåmes |
| booklet | häfte |
| boot laces | skosnöre |
| bounce | en scoutlek |
| bowl stand | tvättställ /läger-/ |
| bowline | pålstek |
| boy scout | pojkscout |
| boy-leader | patrulledare |
| braided line | flätad lina |
| brailing peg | tältpinne |
| breaststroke | bröstsim |
| bridge fire | ? |
| Bronze Arrow | Bronspilen |
| brownie guide | blåvinge |
| buck-it-up | en scoutlek |
| bumpy-ride | en scoutlek |
| burn | brännskada |
| bus station | busstation |
| butt end | rotända |
| butt end | tjockända |
| butterfly | fjäril |
| buttonhole badge | knapphålsmärke |
| cagoule | ? |
| call sign | samlingstecken |
| callsign | anropssignal |
| calm | lugn |
| camp fire | lägerbål |
| camp loom | lägervävstol |
| campfire-yell | lägerbålsrop |
| cane | käpp |
| canoeing | kanotpaddling |
| canvas | tältduk |
| care of tools | verktygsvård |
| carve | snida |
| caterer | patrullkock |
| cereals | flingor |
| ceremony | ceremoni |
| chaffinch | bofink |
| challenge | utmaning |
| charcoal | träkol |
| charity | välgörenhet |
| chart | sjökort, tabell, plansch |
| chief scout | förbundsordförande |
| chief scout's award | ? |
| chief scout's challange | ? |
| choice | val |
| choice | fritt val |
| church warden | kyrkvärd |
| citizen band, CB | privatradio (PR) |
| claws | klor |
| clay | lera |
| cleavers | klöver |
| climb trees | klättra i träd |
| climbing net | klätternät |
| climbing wall | klättervägg |
| co-operation | samarbete |
| code | chiffer |
| code of behaviour | ordningsregler |
| coiling | rulla upp |
| coiling | skjuta upp |
| collect | samla |
| collecting litter | samla skräp |
| collective achievem. badge | grupp-prestationsmärke |
| collector badge | samlarmärke |
| colony | bäverscoutavdelning |
| colony meeting | bäverscoutmöte |
| commando course | pionjärspår |
| company | scoutavdelning /flick-/ |
| compass | kompass |
| compass walk | kompassgång |
| competition | tävling |
| compulsutory | obligatoriskt |
| conservation project | ? |
| consideration | omtanke |
| constellation | stjärnbild |
| contour lines | höjdkurvor |
| cooking | matlagning |
| coracle | ? |
| cord | snodd |
| cord | snöre |
| cordage | tågvirke |
| country code | allemansrättsregler... |
| county badge | ? |
| courage | mod |
| cowslip | gullviva |
| crafts | hantverk |
| kramp | cramp |
| crane | fire ? |
| creativity | skapande förmåga |
| creativity | ? |
| creek | vik |
| cress | krasse |
| crossbar | tvärslå |
| crow | kråka |
| cub pack | miniorscoutavdelning |
| cub sc. training scheme | miniorscoutprogram |
| cub scout | miniorscout |
| cub scout | vargunge |
| cub scout age | miniorscoutålder 8-10 år |
| cub scout award | miniorscoutmärket |
| cub scout challenge | miniorscoututmaningen |
| cub scout handbook | miniorscouthandbok |
| cub scout promise | miniorscoutlöfte |
| cub scout section | miniorscoutgren |
| cubscouts | miniorscouter |
| cuckoo | gök |
| curiosity | nyfikenhet |
| curlew | storspov |
| cut | skärsår |
| cycle-o-rama | en scoutlek |
| daily good turn | dagens goda gärning |
| daisy | prästkrge |
| dandelion | maskros |
| danger | fara |
| dawn to dusk hike | heldagshajk |
| daysac | dagstursryggsäck, dagsturspackning |
| death-cap toadstool | flugsvamp |
| diagonal lashing | kryssurrning |
| diary | dagbok |
| dictatorship | diktatur |
| dismiss | höger och vänster om ... |
| district badge | distiktsmärke |
| district commissioner | distriktsordförande |
| district event | distriktsarrangemang |
| ditch | dike |
| dive | dyka |
| dolly | stångförlängare |
| dove | duva |
| doweling perch | sittpinne |
| drawbridge | vindbrygga |
| dress a cut | förbinda ett skärsår |
| dressing-up | klä ut sig |
| drum | trumma |
| dustbin | papperskorg |
| dustbin | soptunna |
| eagle | örn |
| earth-quake | jordbävning |
| edible | ätbar |
| elastic band | gummiband |
| elect välja | |
| emergency drill | katastrofsvning |
| emergency ration | nödranson |
| emergency ration | reservmat |
| emergency signal | nödsignal |
| encourage | stimulera |
| entertainment | underhållning |
| exploration | utforskning |
| explorer | seniorscout (pojk-) |
| explorer award | ? |
| exposure | nedkylning |
| extinct | utrotad |
| faggot | bunt |
| faggot | knippe |
| failure | misslyckande |
| faintness | yrsel |
| fair play | rent spel |
| faith | tro |
| falcon | falk |
| famine | hungersnöd |
| fibre | fiber |
| figure-of-eight knot | fiol |
| figure-of-eight knot | åtta |
| fire drill | brandövning |
| fire extinguisher | eldsläckare |
| firm rules | fasta regler |
| first aid kit | förbandslåda |
| first-aider | plåstergubbe |
| fit the boy | scouten i centrum... |
| flag | flagga |
| cubscouts flag break | startceremoni fsr msc |
| flag pole | flaggstång |
| flag staff | flaggstång |
| flag-break | ? |
| flag-down | ? |
| flag-post | ? |
| flexibility | variation |
| flint | flinta |
| flood | översvämning |
| fly a kite | flyga en drake |
| follow up | uppföljning |
| footpath | gångväg |
| footprint | fotspår |
| founder | grundare |
| fracture | benbrott |
| frayed | fransig |
| frayed | sliten |
| free time activities | fritidsgöromål |
| friction burn | skavsår |
| fun | skoj |
| games | lekar |
| games | tävlingar |
| gang | gäng |
| gang show | Gang Show |
| gauze | gasbinda |
| girl guide | scout /flick-/ |
| girl scout | scout /flick-/ |
| going to be sick | på väg att kräkas |
| going-up ceremony | upptagningsceremoni |
| Gold Arrow | Guldpilen |
| goldcrest | kungsfågel |
| good order | ordning och reda |
| goose | gås |
| graffiti | klotter |
| grand howl | vargungeceremonin |
| great grouse | tjäder |
| great tit | talgoxe |
| green cross code | ? |
| green woodpecker | gröngöling |
| groundsheet | tältgolv /-pressenning/ |
| group badge | kårmärke |
| group bazaar | kårbasar |
| group council | kårledarmöte |
| group executive committe | kårstyrelse |
| group name tape | kårnamnsremsa |
| group scarf | kårhalsduk |
| group scout leader | kårordförande |
| group scouters' meeting | kårledarträff |
| guider | scoutledare /flick-/ |
| gull | mås |
| guyline | staglina |
| gypsy fire | ? |
| habit | vana |
| haft | skaft |
| haft of an axe | yxskaft |
| half reefknot | överhandsknut |
| half-hitch | halvslag |
| halyard | fall /-rep/ |
| handcraft | hantverk |
| handicraft | konsthantverk |
| hank a rope | ? |
| hanking | ? |
| hardship | möda |
| hardship | prövning |
| have a row | gräla |
| hawk | hök |
| heads or tails hike | ? |
| heath | ljung |
| heather | ljung |
| heron | häger |
| hide | gömsle |
| hike | hajk |
| hitch | ? |
| holiday | semester/ledighet/lov |
| home hospitality | Home Hospitality |
| homing pidgeon hike | ? |
| hook | krok |
| hoop | rullband |
| house martin | hussvala |
| house sparrow | gråsparv |
| hunters fire | jägareld |
| hypothermia | nedkylning |
| illness | sjukdom |
| imagination | fantasi |
| improve | förbättra |
| incident course | spår med kontroller |
| incident hike | hajk med stationer |
| initial training | scoutteknik för oerfarna |
| initial training | ledarutbildning |
| inspection | kontroll |
| instructor badge | instruktörsmärke |
| insulation | isolering |
| international friendship award | ? |
| interest badge | intressemärke |
| introductory training | ledarutbildning |
| invest | inviga |
| investiture | invigning |
| invisible ink | osynligt bläck |
| jackdaw, daw | kaja |
| Jamboree On The Air | tredje helgen i oktober |
| jigsaw | pussel |
| join scouting | börja som scout |
| join-in jamboree | ? |
| JOTA | Jamboree On The Air |
| keen | på hugget |
| kestrel | ? |
| Kim's game | Kims spel |
| kingfisher | kungsfiskare |
| kit | packning |
| kitbag | packning |
| knot | knop |
| knotting rope | knoprep |
| lair | ide |
| lair | lya |
| lamp | lykta |
| landmark | ögonmärke |
| language | språk |
| lapwing | vipa |
| lark | lärka |
| lashing | surrning |
| lashing | surrningståg |
| latrine | toalett /utomhus-/ |
| laugh | skratt |
| lay a trail | lägga ett spår |
| lazy | lat |
| leaders tie | scoutledarslips |
| leadership award | ? |
| leadership training | ledarutbildning |
| leaf picture | lövtavla |
| leaf print | bladavtryck |
| leak | läcka |
| leather punch | hålpuns |
| leisure center | sporthall |
| line-throwing | linkastning /liv-/ |
| link badge | övergångsmärke |
| listening hike | ? |
| litter | skräp |
| litter | skräpa ner |
| lollypop-man | skolpolis... ??? |
| lunatic | vansinnig |
| magnetic variation | missvisning |
| magpie | skata |
| main points | kardinalstreck |
| mallard | gräsand |
| mantle | glödstrumpa |
| map | karta |
| map symbols | karttecken |
| mapping | kartritning |
| marten | mård |
| matchbox | tändsticksask |
| membership | medlemskap |
| membership award | medlemsmärket |
| membership card | medlemskort |
| mildew | mögel |
| mime | pantomin |
| mini-pioneering | ? |
| minor grazes | mindre skrubbsår |
| models | modeller |
| monkey bridge | apbro |
| moody | missmodig |
| Morse | telegrafi |
| morse code | morsealfabetet |
| mouth-to-mouth ventilation | mun-mot-mun-metoden |
| movement | rörelse |
| mushroom | champinjon |
| mushroom | ätlig svamp |
| national anthem | nationalsäng |
| nature memory hike | ? |
| neckerchief | scouthalsduk |
| nesting box | fågelholk |
| net | håv |
| netball | ? |
| nettle | nässla |
| night hike | natthajk |
| nightingale | näktergal |
| nightjar | nattskärra |
| northern light | norrsken |
| noticeboard | anslagstavla |
| nourishing food | näringsrik mat |
| nurse | sjuksköterska |
| observation hunt | iaktagelsetävling |
| obstacle course | hinderbana |
| odd | annorlunda |
| off-cut leather | spillbitar av läder |
| open day | besöksdag |
| ordnance survey | lantmäteriverket... |
| osprey | fiskgjuse |
| outdoor cooking | matlagning utomhus |
| outdoor scouting | inte källarscouting |
| outdoors | utomhus |
| outing | utfärd |
| over-eating | frosseri |
| overhand knot | överhandsknut |
| overseas scouting | internationellt |
| owl | uggla |
| oystercatcher | strandskata |
| Pack | avdelning med ¾24 msc |
| pack | pack |
| pack den | lya |
| packet radio | paketradio (AR) |
| pageant | festtåg |
| pale | blek |
| pannier | korg |
| pathfinder award | ? |
| patrol | patrull |
| patrol activity award | ? |
| patrol camp | patrulläger |
| patrol leader | patrulledare |
| patrol-in-council | patrullråd |
| pedestrian crossing | övergångsställe |
| peg | tältpinne |
| peregrin | pilgrimsfalk |
| personal achievement | egen förmåga |
| pet | husdjur |
| pheasant | fasan |
| picket | påle |
| pioneering | pionjär... |
| pioneering structure | pionjärarbete |
| pitch a tent | sätta upp ett tält |
| plaster | plåster, gips |
| plaster cast | gipsavgjutning |
| play | leka |
| play | pjäs |
| play | spela |
| play | uppträdande |
| play-acting sketch... | uppträdande |
| playlet | ? |
| plier | tång |
| pocket-money | fickpengar |
| points in between | interkardinalstreck |
| pole | stolpe |
| pole | stör |
| pole star | polstjärnan |
| polite | artig |
| pond | damm |
| postcard | vykort |
| poster | affisch |
| prayer | bön |
| prevent | hindra |
| proficiency badge | färdighetsmärke |
| proficiency badge | prestationsmärke |
| progress record | lista på framsteg |
| props | kulisser |
| prowess | ? |
| public telephone | allmän telefon /-kiosk/ |
| pulley block | block |
| pulse | puls |
| puppet play | dockteater |
| pursuit badge | ? |
| quartermaster | materialförvaltare |
| quartermaster | prylväktare |
| quiz | frågesport |
| race | tävling |
| raft | flotte |
| railway station | järnvägsstation |
| ramble | ? |
| ranger guide | seniorscout (flick-) |
| re-proof a tent | impregnera ett tält |
| reasonable | resonabel |
| receive | ta emot |
| record-keeper | logg-präntare |
| recovery position | framstupa sidoläge |
| recycling | återvinning |
| reef knot | råbandsknop |
| reflective strips | reflexer |
| reflector fire | ? |
| refuse pit | slaskgrop |
| reliable | pålitlig |
| rep | rope |
| rescue | räddning |
| responsibility | ansvar |
| responsive | mottaglig |
| ridge pole | ryggås-stång |
| road safety | trafiksäkerhet |
| robin | rödhake |
| rock climbing | bergsklättring |
| roller bandage | ? |
| roof | tak /tält-/ |
| rook | råka |
| rope ladder | repstege |
| rope swing | slänggunga |
| ropework | reparbete |
| roundabout | rondell |
| rowdiness | bråkighet |
| rubbish | avfall |
| rubbish disposal plant | soptipp |
| rucsac | ryggsäck |
| runner | linlås |
| rural area | landsbygd |
| sack football | en scoutlek |
| safety rules | säkerhetsbestämmelser |
| salute | hälsning |
| sargent jump | stående höjdhopp |
| save | spara |
| sawdust-stove | sågspånsspisspis |
| scald | skålla |
| scavenge hunt | organisationstävling... |
| scissors | sax |
| scout | juniorscout |
| scout | patrullscout |
| scout age | scoutåldern 10-16 år |
| scout association | scoutörbund |
| scout award | ? |
| scout badge | scoutmärke |
| scout camp | scoutläger |
| scout county /-area/ region | |
| scout excursion | scoututfärd |
| scout family badge | ? |
| scout fellowship | stödmedlemmar... |
| scout group | scoutkår |
| scout handshake | vänsterhandshälsningen |
| scout law | coutlag |
| scout membership badge | världsscoutmärket |
| scout motto ' Be Prepared' | scoutmottot ' Var Redo' |
| scout promise | scoutlöfte |
| scout section | scoutgren |
| scout shirt | scoutskjorta |
| scout skirt | scoutkjol |
| scout troop | scoutavdelning |
| scout uniform | scoutdräkt |
| scoutcar | scouttrampbil |
| scoutcar race | trampbilsrace |
| scoutcraft | ? |
| scouter | scoutledare /pojk-/ |
| scoutleader | scoutledare /pojk-/ |
| scoutledare /pojk-/ | scoutmaster |
| scouts own /service/ | scoutgudstjänst |
| scrap book | klippbok |
| scrounge | samla användbara saker |
| sea scout | sjöscout |
| second | vice |
| second badge | ? |
| secret destination | hemligt mål |
| self-confident | självsäker |
| semaphore | semafor |
| send | skicka |
| senior girl scout | seniorscout (flick-) |
| sensible pace | lagom takt |
| service | gudstjänst |
| service badge | ? |
| service stars | ? |
| set a compass | ta ut en kompasskurs |
| set a map | passa kartan |
| shack | ? |
| shadowgraph | skuggspel |
| sharpen | slipa |
| sheer lashing | rak surrning |
| sheet bend | skotstek |
| shelter | ? |
| shield | sköld |
| shoe scraper | skoskrapa |
| shorts | kortbyxor |
| shorts | shorts |
| show off | stila |
| shrub | buske |
| shuttle run | stafett |
| sign language | teckenspråk |
| signalling | signalera |
| silva type compass | gradkompass |
| Silver Arrow | Silverpilen |
| sing-song | ? |
| single-sheave | enkelskuret |
| sisal twine | sisalsnöre |
| sixer | kulledare |
| sixer badge | ? |
| sixers council | rådspatrull miniorscout |
| sketch | sketch |
| skipping relay skit | ? |
| sleeping bag | sovsäck |
| slurred | sluddrig |
| smartness of appearance | stil |
| smoke signal | röksignal |
| snatch block | ? |
| soap | tvål |
| song trush | taltrast |
| spade | spade |
| spanner | skiftnyckel |
| spider | spindel |
| square lashing | vinkelsurrning |
| stamp | frimärke |
| star fire | ? |
| starling | stare |
| stay overnight | övernatta |
| story-telling | berätta historier |
| stove | spis |
| strand | kardel |
| stranger | främling |
| stream | bäck |
| stretcher case | bårfall |
| strike a tent | riva ett tält |
| string trail | ringlöpning |
| string-burn | skavsår av rep |
| struggle | kämpa |
| stuffsac | ? |
| stumble | snubbla |
| support | stöd |
| survey | ? |
| survival exercise | överlevnadsövning |
| swallow | svala |
| swan | svan |
| swap | byta |
| swap | swappa |
| sword | svärd |
| sweating | svettning |
| sweets | godis |
| swift | tornsvala |
| swimming bath | simhall |
| tackle | replyft /-anordning/ |
| tackle | ta itu med |
| target | mål |
| target tennis | en scoutlek |
| TDOTA | Thinking Day On The Air |
| team | grupp |
| team-spirit | laganda |
| telephone box | telefonkiosk |
| tension | spänning /drag-/ |
| tent | tält |
| the dipper | karlavagnen |
| the Founder | BP |
| the grand howl | vargungeceremonin |
| the Highway Code | ? |
| the jungle book | djungelboken |
| the lat... | muggen... |
| the little bear | lilla björn |
| the little bear | lilla karlavagnen |
| the plough | karlavagnen |
| the scout salute | scouthälsning, ' honnör' |
| the scout sign | scouttecknet |
| Thinking Day On The Air | radioscouting, 22/2 |
| thistle | tistel |
| thrift | hushålla |
| tie | slips, binda |
| timetable | tidtabell |
| tinder | tändved |
| toilet roll | toalettpapper |
| tools | verktyg |
| torch | ficklampa |
| tourist office | turistbyrå |
| tournament | turnering |
| towel | handduk |
| towel drier | torkställning |
| tower | torn |
| tracking signs | spårtecken |
| tracks | spår |
| trail | spår |
| trail | stig |
| training camp | övningsläger |
| training manikin | övningsdocka |
| transition | övergång |
| tread water | trampa vatten |
| treasure hunt | skattjakt |
| treasurer | kassör |
| treasurer | skattmästare |
| tree house | trädkoja |
| tree platform | trädkoja |
| trench fire | ? |
| trestle | bock /trä-/ |
| triangular bandage | mitella |
| trip over | snubbla |
| troop | scoutavdelning /pojk-/ |
| troop night | avdelningsmöte /scout |
| troop room | avdelningslokal /scout-/ |
| troop yell | avdelningsrop /scout-/ |
| trousers | långbyxor |
| tug | dra |
| turk's head | valknop |
| turn | ? |
| turtle | ? |
| twinning group | vänkår |
| twinning patrol | vänpatrull |
| unconscious | medvetslös |
| upright pole | tältstång |
| urban area | tätort |
| urinal pit | pisseplats |
| vandalism | vandalism |
| venture scout | seniorscout |
| venture scout | seniorscout (pojk-) |
| venture scout age | seniorscoutålder 15-20 år |
| venture scout unit | seniorscoutavdelning |
| vigorous | rörliga |
| vomit | kräkas |
| wagtail | ärla /sädes-/ |
| wall | vägg /tält-/ |
| wasp | geting |
| water code | badregler |
| water lily | näckros |
| waterproof | vattentät |
| wax crayon | vaxkrita |
| weather forecast | väderprognos |
| weather station | väderstation |
| webbed feet | simfötter |
| wellingtons | stövlar /gummi-/ |
| whipping | tagling |
| whipping twine | taglingsgarn |
| whistle | visselpipa |
| white grouse | ripa |
| wick | veke |
| Wide Game | wide game |
| windbreak | ? |
| windmill | väderkvarn |
| windsock | vindstrut |
| woggle | sölja |
| wood anemone | vitsippa |
| wood fire | ? |
| wooden plaque | träskylt |
| woodpecker | hackspett |
| world badge | ? |
| world conservation badge | världsnaturmärke |
| wormery | maskodling |
| yarn | garn |
| yarn | skepparhistoria |
| yell | rop |
| zebra crossing | övergångsställe |
| ? | hopprep |
Du!
Kommer du ihåg vad det stod i början?
Klicka
här så får du en påminnelse!
Den här sidan underhålles
av
SK0RG 'Scoutradiogruppen'
Senaste uppdateringen
den 1 april 1997