I don't speak french. I imagine others like myself are curious about some of these titles. If you can contribute a translation for any of the missing entries, or have a comment to add, I am almost certain that you will be handsomely rewarded in heaven.
See the Chronology section of Michael Furstner's Profile
of Erik Satie for more insights.
| Apercus désagréables | Unpleasant views | |
| Avant-dernières pensées 1 Idylle (à Debussy). 2 Aubade (à Paul Dukas). 3 Méditation (à Albert Roussel). |
Next-to-last thoughts | Dedicated to the 3 composers mentioned. |
| Caresse | ||
| Chapitres tournés en tous sens 1 Celle qui parle trop 2 Le porteur de grosses pierres 3 Regrets des enfermé (Jonas et Latude) |
Chapters turned in every direction | |
| Croquis et agaceries d'un gros bonhomme en bois 1 Tyrolienne turque. 2 Danse maigre (à la manière de ces Messieurs) 3 Españaña. |
Sketches and exasperations of a big wooden fellow 1 Turkish yodelling 2 Thin dance in the style of these gentlemen 3 España |
parodies: Mozart's "Rondo alla Turca", Ravel, Chagrier's "España" |
| Danse de travers | ||
| Danses gothiques | ||
| Descriptions automatiques 1 Sur un vaisseau. 2 Sur une lanterne. 3 Sur un casque. |
Automatic writing 1 On a ship 2 On a street lamp 3 On a helmet |
more parodies |
| Deux reveries nocturnes | ||
| Embryons desséchés 1 D'Holothurnie. Allez un peu 2 d'Edriophthalma. Sombre 3 De Podophthalma. Un peu vif |
Dried-up Embryos |
"Holothurnie", "Edriophthalma",
and "Podophthalma" are fake latin names for marine creatures
of Satie's imagination. Check this out. I wonder how they got dried-up. Good God! |
| En Habit de cheval (à 4 mains) 1 Choral 2 Fugue litanique 3 Autre chose 4 Fugue de papier |
In riding habit | |
| Gnossiennes | Inspired by the excavations of palaces at Knossos
on the Island of Crete?
Or "Gnotis", greek for "knowledge"? |
|
| Trois Gymnopédies | "Gymnopede" was an annual festival
in Sparta with naked young dancers. Inspired by decoration on a vase? |
|
| Heures séculaires et instantanées 1 Obstacles venimeux 2 Crépuscle matinal 3 Affolements granitiques |
||
| Je te veux | I want you | |
| La belle excentrique | The eccentric beauty | |
| Le fils des étoiles | The son of the stars | |
| Le Piccadilly - Marche (1904) | ||
| Les pantins dansent | The puppets are dancing | |
| Nouvelles pièces froides 1 Sur un mur 2 Sur un arbre 3 Sur un pont |
||
| Ogives | Ogives | reference to some Gothic cathedral? |
| Deux oeuvres de jeunesse 1 Valse-ballet 2 Fantaisie-valse |
||
| Passacaille | Passacaglia | A composition (spanish/italian dance tune?) with variations on a "ground bass" in slow triple time. Or something. |
| Peccadilles importunes 1 Etre jaloux de son camarade qui a une grosse tête 2 Lui manger sa tartine 3 Profiter de ce qu'il a des cors aux pieds pour lui voler son cerceau |
Inconvenient trifles | |
| Pièces froides - Trois airs à faire fuir | Cold pieces - three melodies that make you flee | |
| Pièces froides - Trois danses de travers | Cold pieces - three crooked dances | |
| Petite ouverture à danser | ||
| Poudre d'or | Gold dust | |
| Prélude de "La porte héroïque du ciel" | Written for "esoteric drama" by occultist Jules Bois. | |
| Prélude en tapisserie | Tapestry Prelude | |
| Préludes flasques (pour un chien) 1 Voix d'intérieur 2 Idylle cynique 3 Chanson canine 4 Avec camaraderie |
Flabby preludes (for a dog) | |
| Véritables Préludes flasques (pour
un chien) 1 Sévère réprimande 2 Seul à la maison 3 On joue |
True flabby Preludes (for a dog) | |
| Première pensée Rose + Croix | "Rose + Croix" was some sort of social movement | |
| Prière | ||
| Trois Sarabandes | ||
| Sonatine bureaucratique | Bureaucratic sonatina | Satie's notes to music tells story of a day in the life of a businessman. |
| Sonneries de la Rose +Croix | ||
| Sports et Divertissements 1 Choral inappetissant 2 La Balancoire 3 La Chasse 4 La Comédie Italienne 5 Le Réveil de la Mariée 6 Colin-Maillard 7 La Pêche 8 Le Yachting 9 Le Bain de Mer 10 Le Carnaval 11 Le Golf 12 La Pieuvre 13 Les Courses 14 Les Quatre-Coins 15 l Pique-nique 16 Le Water-chute 17 Le Tango 18 Le Traîneau 19 Le Flirt 20 Le Feu d'artifice 21 Le Tennis |
Sports and Diversions 1 Unappetizing choral 2 Swinging 3 Hunting 4 Italian comedy 5 Awakening the bride 6 Blind man's bluff 7 Fishing 8 Yachting 9 Sea bathing 10 Carnival 11 Golf 12 The Octopus 13 The races 14 Puss in the corner 15 Picnic 16 The water chute 17 The Tango 18 The Sledge 19 Flirtation 20 Fireworks 21 Tennis |
|
| Trois morceaux en forme de poire | Three pear-shaped pieces. |
Satie's answer to criticism that his music lacks form. |
| Trois Petities pièces montées 1 De l'enfance de Pantagruel (Rêverie) 2 Marche de Cocagne (Démarche) 3 Jeux de Gargantua (Coin de Polka) |
Three little stage pieces | |
| Trois valses distinguées du précieux
dégoûté 1 Sa taille. 2 Son binocle. 3 Ses jambes. |
Three distinguished waltzes for a jaded dandy 1 His figure 2 His monocle 3 His legs |
|
| Vieux séquins et vieilles cuirasses | Old Sequins and Breast Plates |