Om mjukvarutextning
Mjukvarutextning innebär att översättningen inte sitter ihop med filmen, utan spelas upp parallellt med filmen, från en separat dator. Fördelen är att man kan använda vilken videokälla man vill, nackdelen är att det är lite klurigt att få texten och filmen att hamna på samma videoskärm.
Vad behöver man för att kunna använda en mjukvarutext?
- En videouppspelande apparat (videobandspelare, DVD-spelare, LD-spelare eller liknande, i värsta fall går det bra med en .avi-fil eller motsvarande)
- Och så filmen ifråga.
- En dator där man installerat ett textningsprogram.
- Själva översättningen som man laddar in i textningsprogrammet
- Och så helst något sätt att blanda ihop datorns text med filmen, antingen via grafikkortet om det tillåter, eller via en extern bildblandare som kallas "genlock".
När man har allt uppkopplat, startar man filmen och textningen samtidigt. Faktum är att det faktiskt går utmärkt att se på filmen på en skärm och textningen på en annan skärm. Det är lite primitivt, men då slipper man problemen med bildblandning.
Om textningsprogram
Textningsprogrammet installerar man på datorn som skall spela upp texten. De flesta textningsprogram ser ut som en texteditor; man laddar in översättningen i programmet och "startar" sen textningen. När textningen startat kommer datorn bara visa tom skärm, och längst ner kommer textremsorna hoppa fram och ut, allt enligt instruktionerna i textningen.
Studio Sappari använder sig av programmen JACOsub för Commodore Amiga och Sub Station Alpha för PC. Om man skall spela upp SSA-textningar på en PC är det allra enklaste att använda programmet SSA Prompter. Det finns många andra textningsprogram i omlopp, men de brukar vara tillräckligt kompatibla för att man skall kunna använda textfilerna i vilket program man vill. Men visst kan det innebära lite trubbel att konvertera.
Om bildblandning
Bildblandningen är det i särklass mest problematiska med mjukvarutextning, eftersom det fram tills nu har krävts en separat bildblandare som kallas "genlock". Genlock är inte bara svåra att få tag på, de brukar dessutom kosta några tusenlappar. Men på senare tid, i och med DVD-spelare i datorer, har möjligheten dykt upp att man kan spela upp både filmen och texten i samma dator, och blanda bilden utan att använda något genlock.
Vad skall jag skaffa om jag vill mjukvarutexta?
Det bästa är att du försöker använda det du har. Har du DVD-rom i datorn, så använd SSA Prompter och bildblandning med grafikkortet.
Har du PC, men ingen DVD-rom, eller om du vill spela upp från VHS eller laserdisk, kan du om du vill satsa stenhårt, skaffa ett genlock till PC, men de brukar vara lite smådyra.
Om du sitter på en gammal Amiga (med helst minst 1MB minne) är det alla gånger värt besväret att leta reda på ett genlock för Amiga. De kan i dagens läge vara mycket billiga i förhållande till sin kvalitet. Både genlock för PC och Amiga går att beställa via internet.
Om du sitter och inte vet vilket du skall välja men är öppen för alternativ rekommenderar Studio Sappari att använda Amiga och JACOsub. Programmet JACOsub är i de allra flesta lägen vida överlägset SSA, både dator och genlock är klart billigare och du kan välja uppspelningskälle på ett enklare sätt. Det kan dock vara bra att läsa igenom "hur man gör" först.
Under rubriken "Hur man gör?" hittar du noggrannare beskrivningar hur du ställer in din hårdvara och hur du startar scripten i de olika programmen. Vissa problem som kan uppstå under uppspelning hittar du hjälp för under "mjukvarufix".