Så: du har bestämt dig för att du vill mjukvarutexta. Du har skaffat filmen, du ser att vi har en översättning. Hur gör man sen då? Hur sjutton skall man koppla för att det här skall funka?
Via Windows Media Player, utan genlock.
Från DVD-romkälla i PC, utan genlock
Med genlock
Genlock via PC
Genlock med Amiga
Hur man styr SSA Prompter (PC)
Hur man styr SSA (PC)
Hur man styr JACOsub (Amiga)
Ett alternativ är givetvis att helt sonika ställa datorskärmen bredvid TV:n, ladda in scripten i textningsprogrammet och så trycka start på datorn och videospelaren samtidigt. Filmen på ena skärmen och texten på det andra. Det duger i kriget. Här under kommer beskrivningar på hur du gör om du arbeta med att få texten på samma skärm som filmen.
Via Windows Media Player i PC
Här är jag lite osäker eftersom jag inte testat allt, men det borde fungera så här.
Denna metod gäller om din videokälla är en otextad .avi-fil (såkallad "rå" animé), och inte en DVDrom eller någon extern videokälla. Det bör även gälla för VCD:er som spelas upp i datorn, eftersom såvitt jag vet WMP kan spela upp VCD:er.
Om ditt operativ är äldre än Windows XP är min erfarenhet att WMP _inte_ kör med transparensfärgsmetoden (se "Från DVD-romkälla i PC, utan genlock"), men det kan hända att det istället beror på vilken version av WMP man använder. Om någon vet mer, informera mig.
För att ta reda på om ditt WMP använder transparensfärgsmetoden eller inte, spela upp en fil i WMP (ej fullscreen), tryck printscreen (utan att pausa) och klistra in i Paint. Om du kan se den rörliga bilden som spelas upp i WMP även i själva Paint-fönstret, då kör ditt WMP med transparensfärgsmetoden, och då kan du använda precis samma sätt som för "Från DVD-romkälla i PC, utan genlock". Om du däremot ser en stillbild, den som var just när du tryckte printscreen, då använder WMP inte transparensfärgsmetoden.
Vad man gör då är att man helt enkelt installerar SSA Prompter, och kör det i ett fönster och WMP i ett annat. Nackdelen är att man inte kan köra fullskärm, men med lite pill kan man få det att se hyfsat ut i alla fall. I framtiden skall jag ta reda på hur man får det att funga med vobsub.
Utan genlock: från DVDrom i Windows
Detta är gissningsvis det mest tillgängliga för de flesta, men kräver att din videokälla är en DVDrom och att du kör under operativet Windows. Det finns säkert metoder för att åstadkomma samma effekt i Unix; meddela mig gärna, ni som vet.
Programmet du behöver är SSA Prompter. (se "länkar") Steg ett är att installera det. Om du vill fippla i scripten (fy på dig!) så kan man också använda SSAs inbyggda uppspelsningsfunktion, men SSA prompter är mindre, lättare och smidigare. Men man kan inte ändra i scripten.
Tricket är nu att ställa in bakgrundsfärgen i SSA Prompter (eller SSA) till den så kallade "transparensfärg" som ditt DVD-program använder. Om du vet vad du håller på med räcker det med följande instruktion: Spela upp filmen, tryck printscreen och klistra in i ett bildbehandlingsprogram. Grabba färgen från DVD-fönstret och skriv in hexkoden i SSA Prompter/SSA. Klart. För de som inte är så vana kommer en längre förklaring här:
I stort sett alla DVD-spelare i datorer gör så att de spelar upp filmen bakom alla windows-fönster, lägger ett fönster på exakt samma plats på skärmen, och fyller det med en så kallad "transparensfärg" som "lyser igenom" alla windows-fönster. På så vis ser det ut som du får DVD-bilden ett windowsfönster. Om du nu ställer in SSAs bakgrundsfärg till samma färg som ditt DVD-program använder som transparensfärg, kommer filmen "lysa igenom" SSAs bakgrundsfärg. När SSA Prompter/SSA spelar upp texten kommer hela datorskärmen vara bakgrundsfärg, och du kommer alltså bara se filmen, och texten.
För att ta reda på vilken transparensfärg det DVD-program du använder kör med så spela skivan (helst ej i fullskärm), tryck på knappen "Printscreen", och klistra in bilden i ett bildbehandlingsprogram (Paint duger). Du kanske tror att du i DVD-fönstret då kommer få se den bild av filmen som var när du tryckte Printscreen, men icke då (om du inte pausade, förstås!). Om du inte spelade upp filmen i fullskärm kommer det se väldans festligt ut, eftersom det lilla fönstret som DVD-filmen spelades upp i förmodligen har förskjutits lite (bildbehandlingsprogrammet har ju sina ramar och menyer som gör att din bild av hela skrivbordet blir lite förskjuten), utan att själva DVD-bilden har gjort det. Du kommer se att DVD-bilden fortfarande "lyser igenom" den färg som finns i DVD-uppspelarfönstret.
"Grabba" den färgen och se efter vad den har för RGB-kod. Det går att göra i vanliga Microsoft Paint: Klistra in bilden i Paint, välj verktyget "pick color" (det är verktyget som är under suddgummit) och klicka på DVD-fönstret i Paint-bilden. Du kommer se att den färg som Paint uppfattar är gråsvart, även om DVD-bilden du ser i fönstret är än så färgglad. Detta är ditt DVD-programs transparensfärg. För att ta reda på RGB-koden för denna färg, välj i menyn, Färger, Editera färger, och klicka på knappen "Edit custom color" (eller vad det nu är på svenska Windows). Då kommer du få se RGB-koden (Red-Green-Blue) för transparensfärgen längst till höger. Den brukar vara 8-8-8, 16-0-16 eller 8-0-8 eller något i den stilen.
Nu skall du skriva in den färgen i SSA Prompter. Gå över till SSA Prompter, i menyn "View", "preferences" och klicka på "background color"-rutan. (I SSA: menyn Options, Preferences, och klicka på fliken "Playback", och sen på knappen "Background (Key) Colour..."). Då får du upp Windows generiska färgfönster. Tryck på knappen "Define Custom Colors" och skriv in samma RGB-kod som du fick från Paint. Tryck "Add to Custom Colors" och sen "OK". Om allt gått som det skall kommer du nu kunna se DVD-bilden lysa igenom den svarta bakgrundsärgen.
När du spelar upp filmen skall du givetvis se till att spela upp i helskärm, och förslagsvis så tar du ut bilden på TVn ifall du har ett grafikkort med TV-ut.
(Tack till Glenn Sandin för tipsen om SSA)
Med genlock
Ett "genlock" är som sagt en bildblandarapparat som antingen sitter som ett videokort i datorn, eller som en separat låda. Genlocket har en eller flera videoingångar, en eller flera videoutgångar och antingen en switch eller en fader för att bestämma om utsignalen skall innehålla bara videobilden, bara datorbilden eller en blandning. Genlocket kopplas till datorn, videospelarens videosignal kopplas till genlocket "video in", och så kopplar man in en TV eller projektor till genlockets "video ut". På TV:n/projektorn får du alltså den blandade videosignalen.
En sak som dyker upp när man handhar genlock är problemet med PAL och NTSC (se SPOFFen om videoteknik om du undrar vad det är). Man kan inte blanda en PAL-signal med en NTSC-signal. Eftersom japansk tecknad film som man vill mjukvarutexta normalt sett kommer i NTSC-format måste datorn och genlocket vara inställda på att klara en NTSC-insignal.
Med ett genlock kan du alltså ha en helt separat videokälla; det kan vara en vanlig video, en laserdiskspelare, separat DVD-spelare eller VCD-spelare eller vad som helst. Genlock kan kosta allt mellan tusenlappen (billiga saker som bara klarar kompositvideo) till tiotusentals kronor (proffsverktyg som kan handha RGB eller komponentsignaler). För amatörbruk räcker det gott och väl om genlocket klarar S-video (Y/C).
Genlock via PC
Genlock till PC kan vara dyrt men behöver inte vara det: se här. Varje genlock är dock ett äventyr i sig, men bör fungera på varje sätt och vis. Med PC-genlock lär det inte bli så mycket mankemang, se bara till att ställa in genlocket så att det vet att det skall komma in en NTSC-signal. Med PC:n själv är det inga problem, men en del genlock kanske kräver att du har en viss upplösning.
Genlock via Amiga
Denna metod är lämplig om du har en Amiga stående någonstans, men det kan också vara värt att inföskaffa en för ändamålet. I stort sett vilken Amiga som helst går bra, men eftersom det är bättre ju mer grafikminne Amigan har, är en Amiga 1000 inte att rekommendera. Helst en Amiga 500 med minnesexpansion, ännu bättre en 600 eller en 1200. En sak som är bra att komma ihåg är att videokällan skall vara igång när du startar upp datorn. Dessutom kan det bli felsynk ibland, så ge inte upp om det inte funkar direkt, utan atarta bara upp igen om det blir fel.
Programmet du behöver är JACOsub (se "länkar"). För att föra över denna till Amigan (om du sitter och nätar med en PC) behöver du givetvis en möjlighet att läsa PCdisketter på Amigan. Ett bra sådant program är PCmountall, som går att få tag på i Amigakretsar. Det går också att ladda ner från nätet, men av givna anledningar måste de som inte nätar via Amigan få tag på det från annat håll. Testa till exempel Swedish User Group of Amiga på http://sua.proxxi.org/. I värsta fall kan Studio Sappari hjälpa dig. Tänk på att PCmountall inte kan få Amigan att läsa 1.44MB-disketter. Vid överföringar måste du använda 720kb-disketter. Det räcker inte med att bara formattera en HD-diskett till 720k. Ladda ner JACOsub, packa upp det (det kan hända att du behöver ladda ner ett uppackarprogram också) och installera.
Genlock kan man köpa i Amigabutiker på nätet ellr på Ebay. De kan kosta allt från en tusenlapp och uppåt. Ett externt genlock kopplas till monitorutgången på Amigan. Ett Amigagenlock ersätter helt sonika Amigans färg 0 med videobilden. SuperGen 2000 eller SuperGen SX är riktigt bra genlock till Amigan, men är man inte nogräknad klarar man sig med billigare grejor. Se bara till att veta om Genlocket är PAL eller NTSC-kompatibelt. Det bästa är om det är NTSC-kompatibelt.
Här blir nämligen problemet med PAL/NTSC prekärt. Amigor i Europa är alla är PAL-anpassade, och genlocken man köper här likaså. Vad gäller Amigorna själva är det inte så svårt att fixa; om operativet är Workbench 2.0 eller högre kan man ställa om Amigan till NTSC, och är operativet äldre än så finns det bra program för att slå om Amigan till NTSC-läge ("mode-switch" heter ett bra). Problemet är istället själva genlocket. PAL-genlock är inställda på att generera PAL-färger och gillar inte att ta emot NTSC-färger (resultatet blir svartvitt), och fina PAL-genlock vill överhuvudtaget inte veta av NTSC alls (det blir ingen bild alls). Det finns dock ett par sätt att komma runt detta problem, och de beskrivs här:
Konvertera till PAL
Via en PAL/NTSC digitalkonverterare. Detta är ett dyrt förfarande, eftersom dessa digitalkonverterare kan kosta tusentals kronor. Men har du en sådan tillgänglig, är detta givetvis det mest problembefriade. Konvertera helt sonika videosignalen till PAL innan du kör in den i Amigan. Då kan du köra med PAL-Amiga, PAL-genlock och leva glatt med PAL hela vägen, och spela in signalen på en PAL-VHS också.
Köra kvasi-PAL
(Se SPOFFEn om videoteknik om du inte vet vad kvasi-PAL är). Om din videospelare kan sända ut kvasi-PAL (NTSC-upplösning och frekvens, men PAL-färger) kan detta funka ovanligt bra. Koppla in ditt PAL-genlock och ställ om Amigan till NTSC-upplösning och frekvens (se nedan hur man gör det). Om video in-signalen då är kvasi-PAL bör det faktiskt fungera. De flesta NTSC-kompatibla VHS-spelare genererar kvasi-PAL, och en del LD-spelare och DVD-spelare klarar också detta. I värsta fall kan man köpa en färgkonverterare som konverterar färgerna från videospelaren till PAL; dessa kan kosta några hundralappar. Detta fungerar för mig med ett PAL "RocGen Plus", men fungerar dock INTE med mitt finare PAL-Genlock "Neptun". Nackdelen med denna metod är också att man inte kan spela in resultatsignalen -- ingen video kan spela in en kvasi-PALsignal.
Forcera NTSC
Denna metod går ut på att man helt sonika trycker in ett NTSC-genlock i en PAL-Amiga, och ställer om Amigan till NTSC (via ett Autostartande Mode Switch, eller ändring i monitorinställningarna). Det har både lyckats med ett kortgenlock till Amiga 2000 och ett SuperGen SX inkopplat i en Amiga 1200. Dock resulterar detta i att datorns klockfrekvens blir störd och datorn räknar lite för fort, vilket gör att scripten så att säga "springer i förväg". Dock är (nästan) alla Sappari-script tidskodade efter detta generiska klockfel, vilket gör att denna metod att "forcera NTSC" är den bästa om du vill använda Sapparris script. Men man får ut ren NTSC, och kan alltså spela in signalen på en NTSC-video.
Skit i PAL
Denna metod går ut på att du köper en NTSC-Amiga (och genlock).
Hur man slår om Amigan till NTSC
Har man workbench 2.0 eller högre är det lätt, men man måste ställa om på två ställen. Först skall man hålla i bägge musknappar när man startar upp och välja "NTSC" under "display options" i rutan man får upp. Detta måste man göra varje gång man startar datorn. Sen, när datorn startat upp, skall man gå till "Prefs", "Screen Mode" och välja "NTSC hires". Detta behöver man bara göra en gång. Om du har lägre än Workbench 2.0, skaffa programmet "mode switch" och kör det. Då slår allt om till NTSC. (Observera att det inte bara räcker att slå om Workbenchs screen mode till NTSC, man måste nämligen även ha NTSC utanför Workbench eftersom JACOsub hoppar ur Workbench när det spelar upp scriptet.). Det bör även gå att lägga in så att mode switch autostartar.
Hur man styr SSA Prompter
SSA Prompter fungerar faktiskt väldigt mycket smidigare än själva SSA. Man behöver nämligen inte kompilera scriptet, något som är en välsignelse. Det är bara att starta SSA Prompter, ladda in scriptet, gå över till DVD-spelaren, starta skivan, växla till SSA Prompter, och trycka på mellanslag när synkpunkten är. Fullskärm och sådana detaljer kan man sedan fixa under spelning, något som blir jäkligt jobbigt om man använder SSA. En annan stor fördel med SSA Prompter framför SSA är att man lätt kan justera tiden för texten om man råkade trycka för tidigt eller för sent i synkpunkten. Dessutom kan man välja precis var man vill ha texten, man kan pausa och återstarta textuppspelningen och massa annat. För bästa utseende i SSA Prompter finns det tre saker du skall göra: Stäng av "Timer bars in Subtitle window" under "view", kryssa i "Don't show character's name" under "preferences/current view" och skriv också in hexkoden för transparensfärgen i "Color for timed out subtitles" på samma flik. Välja font och storlek kan du göra också under "Current View". Sen när du vill spela upp scriptet så gör ett lagom stort fönster av SSA Prompter, flytta det till där du vill ha texten (oftast längst ner) och välj View/Windowless mode eller tryck Ctrl-W. Om inte du ställt in Windows till att låta ramen längst ner försvinna automatiskt, kan du välja "Always on top" under "View". Då kommer SSA Prompters text synas även om du så att säga "ligger i" DVD-spelaren. Och när DVD-spelaren visar fullskärm brukar Windows-ramen längst ner att försvinna så som man vill.
Om texten kommer för sent i SSA Prompter trycker du några gånger på plus på det numeriska tangentbordet, och kommer den för tidigt trycker du på minus. Man kan också hoppa till nästa eller förra replik med piltangenterna höger och vänster, och som sagt pausa textuppspelningen med mellanslag.
Hur man styr SSA
För att starta ett script i SSA, välj Playback, Play from start, eller tryck F9. Scriptet kommer kompileras och sen kommer en "OK"-knapp upp. När man tryckt på den kommer SSA starta scriptet så fort man trycker på en knapp. De flesta av Studio Sapparis script skall startas vid ett visst rymtslag i musiken i början, men det varierar (står i scriptet). Många andra script skall dock startas så fort DVD:n startar, vilket är ett problem för folk som kör utan genlock. Eftersom SSA startar så fort man trycker på en knapp, kan man inte först kompilera scriptet och sen gå över till DVD-programmet och starta DVD:n (för då startar scriptet!), utan man måste FÖRST starta DVD:n, sen snabbt som attan byta till SSA, kompilera scriptet och starta så fort man bara kan. På vissa datorer kan det ta tid att kompilera scriptet och det är ett problem. I värsta fall kan man, istället för att starta scriptet från början, ställa sig på första dialograden och istället välja "play from row" (eller trycka Shift och F9). Då kommer scriptet istället börja från den rad du står på.
Ett problem med SSA är det är svårt att justera scriptet under spelning (om scriptet rusar iväg eller sölar sig blir det jobbigt). För att göra det måste man ha ställt in Windows för att kunna växla till amerikanskt tangentbord via en tangentbordskombination, växla till amerikanskt tangentbord medan man är i SSA och därefter trycka på Ctrl-[ respektive Ctrl-] för att justera en tjugondels sekund åt vardera hållet. Ganska jobbigt. Dessutom "gömmer" sig SSA när det väl spelar script, så att man inte kan växla tillbaka till SSA via Alt-Tab. också skitirriterande. Det är därför vi rekommenderar "SSA prompter".
Hur man styr JACOsub
För att starta ett script i JACOsub, välj "Script" och "Play Script", eller tryck Amiga och P. Scriptet kommer kompileras, sen kommer en ruta upp där du väljer "play", och därefter hoppar programmet ut ur Workbench och visar bara en grön ruta med lite instruktioner. Tryck på mellanslag så försvinner den, och sen skall du trycka på vilken knapp som helst för att starta scriptet. Under spelning trycker du på plustangenten för att "skjuta fram" scriptet (om textraderna kommer fram för tidigt) och på minustangenten för att "backa" scriptet om texterna kommer fram för sent.
Vidare instruktioner, om det blir fel med scripten, hittar du under "mjukvarufix".