The R-page

rabble

folkhop, pack, slödder

rabid

ursinnig, rasande, vild, rabiat

racecourse

hästkapplöpningsbana, kapplöpningsbana

rack (racked by remorse)

pina, plåga (plågad av samvetskval)

racket

liv i sus och dus, festa om

racoon

tvättbjörn

radiant

utstrålande

radish

rädisa

raft

flotte

rafter

taksparre

rag

skoj, bråk, gyckel, reta, skälla ut, blaska (tidning)

rage

raseri

ragtag

slödder, byke

raider

rövare

rail

argt beklaga, skälla ut

raillery

raljeri, gyckel, skämt

raiment

skrud

raise

uppfostra, föda upp

rake (rake in money)

räfsa, kratta, raka, skrapa (skrapa ihop pengar)

rakish

utsvävande, stilig, flott

rally

återhämtning, uppgång, samla nya krafter, samlas för ett gemensamt intresse eller syfte

ram

bagge, vädur, slå, driva, pressa, ramma

ramble

ströva, vandra omkring

rambling

kringirrande, oregelbunden

rambunctious

motspänstig, bångstyrig, upprorig

rambuntious (rumbustious)

larmande, skränig, bullrig

ramify

förgrena, grena ut

rampage

vild framfart

rampant

frodas, blomstra

rampart

skyddsvall, omge med skyddsvall/fästning

ramshackle

fallfärdig, rank, skranglig

rancid

härsken

rancour

hätskhet, hat, agg

random

slumpvis, på måfå

randy

bråkig, bullersam

rank

placera, ge

rank (front rank)

ordning, samhällsklass (främre led)

rank and file

de meniga, manskap, gemene man

rankle

gnaga, förorsaka bitterhet, värka

ransack

genomsöka, genomleta, rannsaka

ransom

lösensumma

rant

orera, tala

rap

smäll, anklagelse (få skulden för brottet)

rapacious

rovgirig, rovlysten

rapacity

rovgirighet

rapist

våldtäktsman

rappel

bergsklättring

rapprochment

(förnyat) närmande (mellan stater)

rapture

hänryckning, extas, förtjusning

rapturous

hänryckande

rare (1)

enastående, sällsynt

rare (2)

utsökt, makalöst, sällsynt god

rash (rash action)

överilad, obetänksam, förhastad (agera förhastat)

ratchet (ratchet up)

spärrhjul (släppa spärrarna)

rate

grad, mått, taxa, värde, pris, beräkning

ratify

stadfästa, ratificera

rating

taxering, klassifiseringsgrad, likviditet

ratio

proportion till, förhållande

ration

ranson, tilldelning

rationale

logisk, resonerande förklaring

rationalization

förklaring, resonemang

rattan

rotting

rattle

skramla, göra nervös, skraj

ratty

usel, eländig

raucous

hes, sträv, skrovlig

raunchy

oanständig, sexuellt tänd

ravage

härja, ödelägga

ravel

röra ihop, trassla till det

raven

korp, söka efter rov, röva

ravenous

rovgirig, rovlysten, glupsk

ray

stråle, sken

rayburn

solbränna, solbada

re

beträffande, rörande

readily

villigt, raskt, lätt

readily accessible

lättåtkomlig, lätt tillgänglig

readjust

ställa till rätta

reaffirm

ånyo bekräfta

realm

sfär

ream

papper på

reap

skörda, avmeja

reappoint

återsamla, åter tillsätta

rear (1)

bakre, bakom

rear (2)

uppföda, uppfostra, odla

rearguard

eftertrupp

rearing

uppfostran

rearmed

återupprustad, återställd

rebarbative

frånstötande, avvisande, grym

rebate

rabatt, avdrag

reboot

reparera, ny beläggning på väg, omlägga

rebuff

avvisa, tillbakavisa

rebuke

banna, skarpt tillrättavisa

rebut

avvisa, driva tillbaka

recant

återta, ta sina ord tillbaka, återkalla

recalcitrance

motsträvighet, bångstyrighet

recall

komma ihåg

recede

dra sig tillbaka, återgå, försvinna

receiver

inkasserare, konkursförvaltare, uppbördsman

recent

färsk, nyligen, alldeles till nu

receptacle

honuttag

recess

uppehåll eller avbrott i förhandlingar, återgång, avbryta temporärt, tillbakagång

recess the talks

avbryta förhandlingarna, ajournera samtal

recess (wall recess)

ursparing, nisch (väggnisch, väggursparing)

reciprocal

omvänt värde, motsatt, inbördes, ömsesidig 

reciprocally propotional

omvänt proportionellt

reciprocate

stå i växelverkan, samverka, ge och ta

recital

detaljerad redogörelse, berättelse

reclaim

kalla tillbaka, återta, återfordra

reckless

hänsyslös, vårdslös

försona, förlika, förena

recoil

dra sig tillbaka, rygga tillbaka

reconvene

återkalla till sammanträde, återsamlas

record

förteckning, registrering

record (bear record to)

registrera (vittna om)

record (go on record)

meritlista (göra officiellt uttalande)

recount

räkna upp, berätta, räkna om

recoup

gottgöra, ersätta

recourse

tillflykt, utväg

recovery

återställande

recrimination

motanklagelse, motbeskyllning

recrudescence

förnyat utbrott, uppblossning

recruitment

rekrytering

rectify

rätta till, återställa

rectilinear

rätlinjig

rectitude

rättskaffenhet, uppriktighet

recure

återkomma, upprepa

recurrence

återkomst, återfall, upprepande

recuperate

hämta sig från sjukdom, återfå hälsan

recuse

vägran, motsträvighet

redeem

friköpa, köpa tillbaka, lösa ut, gottgöra

redefine

omsätta (om lån), omdefiniera

redemption

friköp, inlösen, återlösning

redemptive

försonande, återlösande

red-handed

på bar gärning

redistribute

omfördela

red-letter day

helgdag

redolent

välluktande, doftande

redoubt

litet temporärt fort, näste, hemlig plats

redress

upprättelse, åter ställa till rätta, gottgöra

red-tape

byråkrati

reef (take in a reef)

rev, klipprev (gå försiktigt fram)

reek

stank, dålig lukt, rök, os

reel

ragla

reel (reeled)

rulle, spole (upprullad)

reenactment

återuppspelning

refashion

ombilda, omgestalta, omforma

referendrum

folkomröstning

referral

remiss

refine

förbättra, förfina, fördela

refinement

finess, förfining, raffinemang, rening

refit

utrusta, reparera, sätta i stånd

reflation

återgå till normalt penningvärde

reforestation

återplantera skog, sätta trädplantor

refrain

avhålla sig, avstå, låta bli, undanbe

refuge

skydd, tillflykt

refugee

flykting

refund

återbetala, utlägg i pengar

refuse

vägra, skräp, bråte, avfall

refute

motbevisa, vederlägga, gendriva

regain

återfå, återvinna

regale

fröjd, läckerhet, kalasa på, njuta av

regard

betrakta, anse, uppfatta

regard

hänsyn

registration

arm utliggare

regret

ångra, sörja, beklaga

regrettable

beklagligt

regurgitate

kasta upp, spy ut

rehash

servera i ny form (tappning), uppkoka

rehearsal

repetition

reign

regering, välde

reimbursement

återbetalning

reimpose

åter påtvinga, återinföra någon form av skatt eller börda

rein (give free reins to)

tygel, töm (ge fria tyglar åt)

reinvigorate

återuppliva, väcka till liv

reiterate

upprepa ideligen, återupprepa

reject

tillbakavisa, förkasta

rejection

avvisande, förkastande

rejig

rusta upp, ändra till det bättre

rejoice

glädja, fröjda

rejuvenate

föryngra

rekindle

ånyo upptänd, väkt på nytt, på nytt upptagen

relapse

återfalla, åter insjukna

relay

stafett, ombyte, omgång, skift, arbetslag

relax

lätta på, lossa på, släppa efter, mildra

relaxation

avspänning

relegate

förvisa, hänföra, hänskjuta

relent

mjukna, vekna, bli mildare

relentless

obarmhärtig, obeveklig

reliability

tillförlitlighet, pålitlighet

reliant

tillitsfull, förtröstansfull

relief

lättnad, lindring

reliquary

relikskrin

relieve

avlasta, lätta, lindra

relish

angenäm smak, behag, krydda, tycke

relieved from stress

dragavlastad

relinquish

avstå från, lämna, avsäga sig

relive

leva om, återuppleva

reluctant

ovillig, motsträvig

rely

lita på, förtrösta

remainder

återstod, rest

remake

omskapa, göra om

remand

återsändande i fängelse

remark

anmärkning, yttrande, iaktta, märka

remediate

bota, läka, åtgärda skador efter något

remedy

åtgärd, hjälp, bot

reminiscent

som påminner om

remission (remission of sins)

förlåtelse, lindring (förlåtelse för sina synder)

remit

remittera, hänvisa, förlåta, eftersträva

remittance

remittering, översändande av pengar

remnant

kvarleva, rest, återstod

remodel

omforma, omarbeta

remorse

ånger

remotely

avlägset, fjärran, långt borta

remould

omgjuta, omstöpa, omarbeta

render

återge, återgälda, ålägga

rendition

återgivande, tolkning, framförande

renegade

avfälling

renege

inte bekänna färg, inte kännas vid

renounce

avsäga sig, avstå från

renown

berömd, ryktbar, ryktbarhet

rep (sales rep)

förk. av "representative" (återförsäljare)

repartee

snabb replik, slagfärdighet

repatriate

sända hem

repave

övertäcka, återbelägga

repeal

återkalla, upphäva, avskaffa

repel

frånstöta, avvärja

repellent

frånstötande, avvisande

repent

ångra, ångra sig

repentance

ånger

repercussion

återverkningar, följder

replacement

utbyte, ersättning

replenished

återfylld

replete (replete with)

fylld (fylld med)

replicate

vika tillbaka, besvara, svara, svar

reportedly

enligt uppgift, enligt rykte

report (the report proved…)

rykte (ryktet visade sig vara…)

repose

vila, ro, lägga sig till vila, anförtro

representative

typisk, representativ

repress

undertrycka, kuva

repression

undertryckande

reprieve

uppskov, ge anstånd

reproach

klander, förebråelse, skamfläck, vanära

reprocicating motor

kolvdriven motor

reprove

tillrättavisa, ogilla, klandra

repudiate

tillbakavisa, förkasta, inte vilja kännas vid, förneka

repugnant

motvilja, motsägelse, inkonsekvens

reputation

rykte, anseende

repute

anse, anseende

request

begäran, anhållan

requirement

krav, behov

rescind

upphäva, återkalla

rescue

rädda, befria

resemble

likna, påminna om

resent

förbittra, känna sig sårad

resentment

förbittring, harm

resettlement

omflyttning, omlokalisering

reshuffle

omorganisera, göra om

reside

vistas, bo

residue

återstod, rest

resign

avsäga sig, avstå från, avgå, ta avsked

resilience

motvilja, elasticitet, återstudsning

resilient

elastisk, följsam

resin

kåda, harts

resolve

upplösa, sönderdela

resort

ta sin tillflykt till, tillgripa

respect (in respect of)

avseende (med avseende på)

respective

säskilda, respektive

respite

uppskov, anstånd, frist

resplendent

glänsande, lysande, skimrande

respondent

svarande

rest (rest assured)

förbli (tryggt lita på)

restate

ge en ny version av

restatement

ge en ny version av, upputsning av något

restitution

återställande, ersättning, upprättelse

restiveness

motspänstighet, otålighet

restore

återställa, återskänka

restoration

återställande, återkommande

restrain

hindra, begränsa

restraint

hinder begränsning

restrict

begränsa

resume

återta, ta tillbaka

resumption

återupptagande, återtagande, fortsättning

resurface

åter gå upp till ytan, förse med ny ytbeläggning

resurgent

åter stigande (resande sig), återuppvaknande

resurrected

uppväckt, återupptagen

resuscitation

återupplivning

retail

försälja i minut

retailer

återförsäljare

retain

behålla, hålla kvar, spärra, blockera

retaining

mechanism spärrmekanism

retaining type

spärrat/blockerat/kvarhållande utförande

retaliate

hämnas, vedergälla

retention

kvarhållande

reticence

tystlåtenhet

reticent

diskret, tystlåten, förtegen

retighten

åtstrama

retina

näthinna

retire

pensionera sig, dra sig tillbaka

retool

ersätta med ny utrustning

retort

svara skarpt, ge igen, slunga tillbaka

retouch

fräscha upp, bättra på, retuschera

retrace

spåra tillbaka, följa, låta passera revy

retract

dra tillbaka, dra in

retreat

reträtt, fristad

retrencment

inskränkning, nedskärning

retribution

vedergällning, straff

retributive

vedergällning, vedergällande

retrieve

återvinna, återfå, rädda, reparera

retrofit

återställa, återskapa, omstöpa

retrograde

tillbakagående, omvänd riktning, tillbakagång

retrospective

tillbakablickande, riktad bakåt

rev

driva upp, öka farten på

revamp

lappa ihop, fräscha upp

reveal

avslöja, yppa

revel

festa, kalasa, svira, frossa

revel in

frossa i

revelations

avslöjanden

reveller

festprisse, festare

revelry

festande, festglädje

revenge

hämna, hämnas

revenue

inkomst, statsinkomster

reverberate

genljuda, återkasta, reflektera

reverberant

återkastande, ekande, genljudande

revere

hålla i ära

reverence

vördnad, aktning

reverend

vördnadsvärd

reverential

vördnadsfull

reversal

motsatt, omvänd, ombytt, tvärtom

review

granskning, undersökning, ompröva

revile

skymfa, smäda

revise

revidera

revivalist

predikant, väckelseledare

revive

återuppliva, blåsa nytt liv

revocation

återkallande

revoke

återkalla, uppväcka

revolving

roterande, kretsande

revolving credit

rörlig kredit med lånetak

revulsion

avståndstagande

ribald

oanständig, rått skämtsam, grov, rå

ricalcitrant

motsträvig, bångstyrig person

ricket

engelska sjukan

rickety

ranglig, rank, vinglig, fallfärdig

riddle (riddle me this)

gåta, gissa (lös den här gåtan)

riddle (riddle with debts)

skuld (skuldsatt över öronen), peppra, genomborra

ridge

rygg, kam, ås

ridged

avgränsad

rife

utbredd, mycket vanlig, förhärskande

rift

missämja, fnurra på tråden

rift

spricka, klyfta

rig

genom knep, genom att fuska

righteous (self-righteous)

rättskaffens, rättfärdig (självgod)

rigicide

kungamördare

rigid

fast, fasta

rigidity

styvhet

rigmarole

ramsa, svamlig, osammanhängande

rigor

frossbrytning, likstelhet

rigour

sträng, stränga åtgärder, hårdhet

rim

kant, fals, rand

rind

skal, bark, yta

ring (political ring)

arena (politisk arena), liga, ring, ringa

ringgits

ridande polis ?

riot gear

kravallutrustning

rioting

tumult, upplopp

riotous

våldsam

rip

skjuta fart

ripe

mogen, färdig

ripen

mogna, mogen, bringa till mognad

rip-off

råna, knycka, stöld

rip-roaring

sprudlande, elegant, ohämmad

risque

vågad

ritzy

elegant, fashionabel

rive

splittra, klyva

rivet

nit, nita

riveting

nitande, fängslande, fånga uppmärksamhet

rivet joint

nitförband

rix-dollar

riksdaler

roam

ströva omkring

rod

stång av metall

rodent

gnagare

roil

irritera, reta, grumla

role-models

stilbildare, förebilder

roly-poly

knubbig, trind

romp

tumla om, stoja, tulta runt (om barn)

romour

rykte

rook (rookie)

lura eller plocka någon på pengarna (rekryt)

rooster

tupp

ropeway

linbana

rosary

radband (katolskt), rosenträdgård

roster

tjänstgöringslista

rot

motgångar, ruttna ,murkna, skoja

rota

tjänstgöringslista

rotund

trind, rund

rough

oländig mark, rå, ofin, illa behandla, grov

roughness

grovhet, strävhet

roughshod (ride roughshod over)

broddad, skarpskodd (behandla hänsynslöst, topprida)

roundup

hopfösning

rouse

väcka, sätta liv i, uppröra

routine

test allprov

row

bråk, gräl, oväsen

rowdy

bråkig, busig, våldsam

rover

vandrare

rubbing

friktion, avslitning

rubble

spillror, grus, packsten, stenskärv

rucckus

bråk, gräl, upprördhet, orolighet

rudderless

roderlös, utan styrning, vind för våg

rude

ohövlig

rueful

bedrövlig, sorglig, beklaglig

rugged

ojämn, skrovlig, oländig, kuperad, kraftfull

ruinous

förfallen, liggande i ruiner

rule of thumb

tumregel

ruler

härskare, den som styr

rumble

mullra, dåna, brumma fram

rumbustious

bråkig

ruminate

grubbla, fundera, idissla tankar, ruva på

rummage

leta, snoka igenom, rota

rumore

löst prat, outgrundat utlåtande

rumple

skrynkla ned, rufsa till

rumpus (make a rumpus)

bråk, gruff, uppträde (ställa till bråk)

runaround

undvikande och svekfull behandling

runneth

ålderdomlig form av "run"

runt

småväxt ras, oxe

rural

lantlig

ruse (employ a ruse)

knep, list, fint (ta till ett knep)

rust

fördärva, rost, missfärgning

rustler

energisk person, energiknippe

rut

hjulspår, slentrian, hetsa upp, ragga

ruth

medömkan, deltagande

ruthless

skoningslös, utan medömkan

rutted

sönderkörd, med djupa hjulspår, gropig