|
| huvudsida | inledning | kirkiu bolkær | af mandrapi | af saræmalum | af vaþæsarum | bardaghæ bolkær | orbotæ mal | ærfþar bolkær | giptær bolkær | retløsæ bolkær | iorþar bolkær | mylnu bolkær | þiuuæ bolkær | fornæmis sakir | fornæmis bolkær | lekæræ rættær | conongs bolkær | þinglot | "heþnalagh"
· • ·
|
| Af vaþæ sarum |
| I. |
af vaþæ sarum ·
Værþær · Y · gønumlæghær · allær særghæþær gulfæ mælli at vaþa bøtæ firi · iii · M · þær sum · i · kum · ok · þrim · þer sum · vr · com · Værdær · Y · huggin · i · houod · ma · seiæ hinnu · kallæ baþi uaþa · bøtæ firi · M · iii · Møtes æg ok læggær · bøte firi tilf øræ · Læggær · Y · gønum uaþuæ manss bøte firi sæx · øræ · þær sum i kom · ok · vi · þær sum · v · com · Far · Y · uaþæ sær ytyr hvarhhin · þæt æru · vi ørær æn væþa sar · ær · Værþær eigh uaþæ sar · num baþir uili ·
|
| II. |
Slikt skal vngum bøtæ firi uaþa sar sum gamblum · Slikt skal firi kono sar bøtæ sum karmans · Slict skal kona bøtæ sum takæ · Vætir barn barni · sar · þæt ma eigh annætt · hetæ æn uaþi · þæt skal slicæ vaþæ · bøt takæ sum tald ær · siax øræ · Dræpær barn · barn bøtæ firi · ix · M ·
|
| III. |
Þræl far væþæ sar ma eighi firi bonda byærghas liggær attæ daghæ · þa skal bøtæ ørtogh · liggær han sextan dagha · bøte tvar ørtoghær · liggær han fiura dagha ok tyughu · þa bøte øræ · þy at han længær liggi · far ikki meræ firi þæt · Lækis gæf · skal firi latæ · þæt æru · þrir ørær ikki meræ · num han þoræ sværiæ mæd tylptær eþé at han gaf half mark · Mætæ skal þræls læstir sua myklu sum han ær · værri · sua myklu skal minna bøtæ ok* firi frælsgiuæ ·
Efter ok vill de flesta utgivare skjuta in ett inte helt nödvändigt samælund
|
| IV. |
Æn ætborin man · fa vaþæ · skenu þarf hvarti uiþ spik ællær spier · þa a han iamnærþér eþ mæþ sættærgærþ · Sva se mær gud holl · oc vattum minum · at* iak gaf þær slikæ sak sum · þu giuær nu mær · þa uildi iæc slikum rætti · vna sum · nu føræ · iak · þær fram ·
Efter at bör kanske ett æn 'om' inskjutas
|
| V. |
Sarghar hundær ællær annar fænæþer · þa skal bøtæ øræ tva · firi sar ok øra þrea firi lækiursgæf · num han þoré uitæ til half* · mark mæþ tylptær eþe ·
half har ingen genitivändelse. Möjligen är det och det efterföljande mark att uppfatta som ett ord. Substantivet mark behöver ingen ändelse efter preposition.
· • ·
|
|
© Peter Pettersson
|