|
| huvudsida | inledning | kirkiu bolkær | af mandrapi | af saræmalum | af vaþæsarum | bardaghæ bolkær | orbotæ mal | ærfþar bolkær | giptær bolkær | retløsæ bolkær | iorþar bolkær | mylnu bolkær | þiuuæ bolkær | fornæmis sakir | fornæmis bolkær | lekæræ rættær | conongs bolkær | þinglot | "heþnalagh"
· • ·
|
|
Kirkiu bolkær
|
| I. |
Her byriaz laghbok · væsgøta ·
Krister ær · fyrst i laghum warum þa ær cristna · var oc allir cristnir konongær · bøndær oc allir bocarlær biscupær oc allir boclærðir mæn · Varþær barn til kirkiu boret oc beþiz cristnu · þa scal faþir ok moðer fa guðfæþur oc guðmoþor oc salt oc uatn · þæt scal bæræ til kirkiu þa scal a prést kallæ han skal a kirkiu bole boæ · barn scal brymsignæ firi utan kirkiu · dyr · Siþen scal font wigyæ · prester barn døpæ · oc gudfaþir a haldæ · gudmoþer til namns sygiæ · prester scal byuþe husu lengi faþir oc moþer sculu vardvetæ · Hændir þæt sot a vegh · oc ma igh til kyrkiu · coma · þa scal gudfaþir døpæ oc gudmoþer a haldæ · i · vatn · æn uatn · ær [til i]* namn faþurs oc suner oc andæs hæla[gha] þa scal þét · j · kyrkiu gard · gravæ oc arf [...]
Krister 'Kristus' med den latinska ändelsen utbytt mot den svenska — brymsignæ 'primsigna'
|
| II. |
[...]ræ [...]* æn gengyærd þerra brinder vp · Byscupi scal gengyærd geræ twar næter oc til quels hins þridia · med tolf mannum · sialuer han hin þrættandi · oc han drikki myod oc allir klerkar hans ·
Början går inte att läsa, men skulle kunna återskapas utifrån den yngre västgötalagen till Forfal þerræ ær.
|
| III. |
Af kyrkiu ræt
Uerder maþer · i · kyrkiu dræpin þet ær niþings værk · þa er kyrkia al vuighz · Er þet firi tiu vitrum þa scal gyuæ byscupe þrer marker firir vilx oc natter gengerd · En a tiu vittrum · er · at þer hovodtiundaþo · oc uilia kyrkiu vighiæ letæ* þa sculu þer · houodtiundæ ·
letæ = lætæ/lata 'låta'.
|
| IV. |
Landbor sculu eigh · houodtiundæ gæræ mer en enu sinni · vten þer uili · eller at þer falli · i · houod syndir
|
| V. |
Værþer altæræ sten løs · þa scal prester byscup uid væræ · eller hetta uid sinum þrim marcum þa sculu bønder giuæ byscupi þrer marcher firi altæræ vixls oc natter gengerð · Oc firi kyrkiu gærð allen · þrer marcher · firi sir[...] kyrkiu gærd · tolf øra · oc firi stapul tolf øra · Crusszur oc klokchor · calka oc messufat · þa scal byscuper vighia firi tyundæ · þen · er bonder giuæ hanum oc børn fermæ ·
|
| VI. |
Taker kyrkia · at fyrnass · standæ stulpær · liggia sillir · er helt dyrni · oc festiband ligger kamber · hell · altæræ sten · oc altare haui kirkya vixl sinæ samu · þo at hana bøte en þessi æru all hel ·
|
| VII. |
Uerþer kyrkia brutin oc mæssu fat stolen · þet er niþingsværk · þat er niv marcha sak · kyrky · swa hæreþe · sva kononge · Varþer in gangit at opnom dorom · þa scal prester · gialdæ skaþa apter þen sum kyrkia fik til þes er þrer marcher · æru · oc eigh þy meræ at skaþi se mere gør · Er grauit vndir syll · þa skal ecki prester værþæ · Spyrs vp scaþi · þa a presti bøta þrer marcher · þagher kyrkia hauir sit alt ·
|
| VIII. |
Brender up kirkya þa skal prester bøta · þrer markær · prester skal wardæ framlyvsum · oc þen baklyvsum er tænder · Brender · i · kirkiu · scruþer af framlyvsum · gialdi prester apter hvat sum værþ er til þés þrer mærchær æru · eigh þy meræ at mere se skaþi gør · Skil þem · a · bondæ oc prester* · kaller prester · bondi tende · oc bonde kuaþer ne vid · byvþer firir sik tylftér éþ · at han tændi · eigh · þa er han hauir svoret · þa skal prester bøtæ ·
prester bör vara præsti, alltså i dativ, såsom þem och bondæ.
|
| IX. |
Bær prester messufat hém oc glatass · þer skal prester þem apter gialdæ sum þer varu · værð · med suornum eþe at þer varu eigh bætri ·
|
| X. |
Hængir klocka i · kyrkiu falder · i · hovod mannæ · bøte sopn firi · niv marcher kirkiudroten · iardeghendi en bana far · Falder klockæ rummi nider · i · hovoþ manni · bøti sopcn marchum · þrim en han far banæ af · Falder · i · hovod presti æller klocchæræ varþi sær sialvar · Brester klockæ firi þem · þa ér hvn vgild · En annar maþar felli · kloccho niþer · bræster hvn viþer er hun værri en þrer marcher bøte sum hun ær værð · oc iki mære · en þrer marcher · þo at hun se bættri ·
Sopn = sokn 'socken'
|
| XI. |
Scill sopn valdi þer sum flere æru
|
| XII. |
Værþer mader · i · kyrkiugardhi · dræpin ællær sargheþer · gialde biscupe þrer marcher · þa skal eighi tiþir uetæ · fyr æn hauir biscups lof til · num han hætti uid sinum þrim marchum · Biscuper skal viþ sopn mælæ · æn þær viþer þen vihit uan · Værþer · Y · lustin · i · kyrkiu · garþi · æller · i · har takin þa skal eigh prester mæssu sæghia fyr æn han hauir biscups lof til ællær hans lænsprests bøte biscupi tolf øra · Æn þer mali · til þæs ær friþ brøt · Dylia sopnær mæn kalla eigh friþ brutin þa skal biscups lensprester se af sopnar mannum tylptar eþ biþia sær sva gud holl* oc uatum sinum at þer eigh fridbrut giørt suat biscuper a sak · af ·
gud holl måste vara neutrum pluralis, och alltså syfta på de gamla hednagudarna.
|
| XIII. |
kirkiu gard skal scipæ bolæ mælli slict a bol at gærþe · sum annat · Liggær kirkiugardær alþer open · þet er · þriggia marcha sac · þet a biscopér · Ligger þridiunger vpen · þæt ér siax øræ sak · þæt · a · biscopær · siþan a · hæræd firi balka hvarn atta ørthoghor · Oc e skal kirkiugarþær gilder varæ · baþi vinter oc somar ·
|
| XIV. |
Barn þorf kristnu · Y · huls · fyrra scal barn cristna æn man huslæ · þorf · Y · oling · ok annar husl · þa skal fyrræ man huslæ æn olæ · Barn far eigh kristnu Y · eigh husl · ællér øleng · ær prester forfallaløs · þa ær han sæker at marchum þrim · viþ biscup oc þrim marchum vid saksøchenden · Forfal prests æru æn biscuper hauir hanum buþ sænt oc ær bortfarin før · Annur æn han siukær ligher · Þridiæ æn han þighiændæ mæssu sighir · Fyærdæ æn han ær i · sokn farin siukum · at hialpæ · Vr skal mæssufatum faræ ok sivkum hialpæ · æn han sivngær æigh þighianda mæssu · Skil þæm a bonda ok prest kallær bondi han forfallaløsan · þa scal han væriæ sik a mote mæder siax prestum · at han laghæ forfall fæk ·
|
| XV. |
Prester scal bondæ ola oc bonda kono · bonda svn oc dottor hans ælstæ barn firi · tyunda sin · æn firi hiona huart er olia scal giui øra tva ok sva firi alla þa mæn eigh gøra tyundæ sin ok øri firi lægher · staþ allum frælsum mannum · þem huls taca · ok ortogh firi natuaku · Eigh mæra þit fleræ vaki · Eigh ok* flera vaka num prester uili · æller bondi uili · oc þy at þrer nætær liggi · lik inni · Vill han lengær læta inni liggia giui ørtogh naat huaria · Gæster dør at bonda taki øris mun af fatum hans · oc giui presti firi lægherstad oc ørtogh at natvaku · præster ær skyldugher gest at husla sum bondæ · Dør stafkarl · þa a prester pik ok screppu ok* læghærstad · Sitær biscuper innan soknæ far bondi buþ hanum · biþær ola sik · þa ær han skyldugher han at ola · haui half mark firir ·
I stället för eller före ok skulle ett a inte vara dumt. — ok borde vara at.
|
| XVI. |
Ganger prester · i · sokn annars prestær ber · i · bok ok stol ok læs iuir folké · þa ær han sakar · at marchum · þrim · gialdi tolf øræ · biscupi · ok tolf øræ presti ·
|
| XVII. |
A acri scal tyundæ scipta · tacher prester · sva sum kiurkiæ ær til vigþ · siþan scal sciptæ · i · þrer løtæ · En a biscopær · Annan a kiurkia · Þridia væslirmæn · prester a kuikkæn tyundæ allan · ok offær þet til crußu fotæ kombær · a · langafreadaghi ·
væslirmænn '...'
|
| XVIII. |
Bonde · dør · i · sokn. ok uill · annærstad læghærstað hauæ · þa skal prester lik hans uighia ok til gardsliz fylghia eighi længræ num han uili · þa skal han halvæn læghærstað hauæ · ok haluæn þén prester uiþ liki takær ·
|
| XIX. |
Æn presti vill · gipt gyuæ · þet ær tvar skæppur · ællær ørtugh pænningæ ·
|
| XX. |
A · Y · bol · i · by · aþrum ok far afsæþum · þa skal han tyundæ lucæ presti ok kiurkiu sum bol ligger · ok kirkiugarþi · varþæ · Sar man enka aker til byiar · þa skal · præstins tiundæ lætæ aftær standæ · allæn · ællar bort · flytia · Bor bondi a ødmarkær* · søki · þingæt kirkiu ær hanum · þykkir næst varæ · æn han vill · sva · Eighi ma landboæ nøghæ at søchia or kirkiu by til annarrær kirkiu ·
ødmarkær är ackusativ, men en dativ vore ju att föredra.
|
| XXI. |
Æn vaþa bloð comber · i · kirkiugard · þa skal torvu skæræ mæð bloþi oc kastæ ur kirkiugærði · ok kirkiugærþér ær ækki · vskir · þy hældær ·
|
| XXII. |
Præster ma ængin man fra kiurkiu vrakæ · num þen biscopær havir forboþét · vrækæ · bøndær fridløsæn man · æn þer uilia · Orsaker ær prester vm þat ·
· • ·
|
|
© Peter Pettersson
|