|
|
|
|
| huvudsida | inledning | kirkiu bolkær | af mandrapi | af saræmalum | af vaþæsarum | bardaghæ bolkær | orbotæ mal | ærfþar bolkær | giptær bolkær | retløsæ bolkær | iorþar bolkær | mylnu bolkær | þiuuæ bolkær | fornæmis sakir | fornæmis bolkær | lekæræ rættær | conongs bolkær | þinglot | "heþnalagh"
· • ·
|
| Iorþær bolkær Hela den första och en del av den andra flocken av jordabalken finns förutom i huvudhandskriften B59 (t.v.) även bevarade i det äldre fragmentet B193 (t.h.). |
| I. |
Jordþær bolkær ·
Fæm æru fang iorþær · Et ær arvæ · annæt ær · hemgæf sunær · þriþiæ ær hemfylgð · dottor · Fiærþæ ær køp · Fæmtæ ær skøtning ·
| Hær byriaz iarðar bolcr
F[e]m ærv · fang iarðar Ein ær erfð · Annar ær heimgierþ svnar þriðia er hemfvld dottr [·] Fiorða er køp · Fimta ær skøning
|
| II. |
Køpe skal taka at* þæs hænde ær iord sæl umfærd at varþæ · ok han tua af hændi værþi at værþæ · þer allir skulu takæ i hand baþvm þem þa ær ok køpfæstum bundit · Ryvi mæþ · iii · M · þæn ryuæ uill · Comber eigh køpruui uid sin farit ær · þa a siunætting gæræ firi þem svm vmfærþ værþær ok allum þem ær iorþ æghu i by skal gangæ · um akræ · ok ængiær · ok · sua aptær a topt siþæn · Illiz þa ennor staþér · þa skal þen væriæ ær iorþ sæl æn fyr illiz æn umfærþ kombær · a · Illiz siþæn þa skal þæn varþæ sum køpir · Attæ skulu oþolfæstir varæ · niunde styrisfæstær · Siu nattæ gamall skal siunættingær · varæ · Sa skal iorþ · væriæ · ær · a · mæþ tuænni tylptum · ok tuænni vittnum skal iorþ væriæ · Siunætting skal uisæ þem manni ær køpæ varþæþæ æn annættvægiæ quæls værþ ællær vmfærþ firi hanum · Siunættingh skal firi hanum halþæ þor han uitæ firi mæþ tylptær eþe at han eigh køpe · værþaþe · þa ær han uarþær · falz han bøta · iii · M · firi køpruf · Illiz arftakin iorþ hana skal væriæ · mæþ ærfþær vittnum · Tver mæn skulu vittni bæræ ok i tylpt standæ · Sva skal uittni bæræ · Bær iak · þæs uittni ok uir* mæn tver at þu tokt iorþ þæssæ at arvi · at viltu mæþ vittni borno binþum uit slikt svm lagh sighiæ · þa skal han firi tylpt ganga at biþiæ sva* guþ holl ok uattum sinum · at iac tok iorþ þæssæ at arvi ok at viltu · ok iac a ok þu ikki vættæ · i · Illiz iorþ at þem køpt havir · þa skal han værnæ mæþ tuænni tylptum ok tuænni vittnum · biþi sva sær guþ holl · ok uattum sinum at iak køptæ iorþ · þæssæ mæþ fæst ok mæþ vmfærþ at viltu · ok sva svm lagh sighiæ ok iak · a ok þv iki vætæ i · þa skal firi · aþræ tylpt gangæ ok sværiæ samalund · køpæ vittni skal latæ bæræ · i tylpft hvarri · tvæggia mannæ ·
| køpa skal til taka · Tua af þess hendi er iorð sell vmfærðr varða Tva af hins hendi ær værði · varða · þeir allir taka · i · [...]
|
| at bör nog bytas ut mot af och föregås av ett tua 'två', som i B193. — uir borde vara uit, alltså dualis i st. f. pluralis, men dualformerna togs tidigt ur bruk. — Efter sva har ett sær glömts bort.
|
| III. |
Æn sæliæ uill iorþ sinæ þa skal biuþæ arvæ sinum siunætting skal firi arva gæræ · ok sva biuþa hanum iorþ at køpæ · Siþæn skal þing uisæ ok manæþær stæmnu skulu þingmæn þem gæræ · Combær han til at køpæ iorþ a manæþær stæmnu · þæt ær vald · kombær han eigh · þa skal han til þings faræ læti døma sær at sæliæ þem mæst biuþær værþ firi · Sva skal konæ lagh byþæ sum karmaþær · Eig skal a flæt faræ num vili hvat þæt ær · Y · ællær konæ æn i bo sitær · Eig ma · Y · af kono sinni iorþ køpæ mæþ lagmæli · þæt kallær · væggiær køp · Køpe bonde iorþ i iorþ æn han · vill · Sa svm iorþ sæl sialuær skal han · køpfæstum · bindæ · ok uiþ vmfærþ uæræ · hvat þæt ær hældér kona ællær barn · ællær · Y · a þingi skal owormaghæ køpæ lysæ · Y · køpe mæþ løsom ørom ok uill aptær sæliæ vid løsom ørom han skal þem lægbiudæ ær han køptæ af · han skal sua firi iorþ lukæ sum þa ær til buþit · Vill han i iorþ skiptæ · þa skal han lag eigh biuþæ ·
|
| IV. |
Konæ sæl iorþ sinæ ællær · Y · læggær eig · i · bo · køpir sær iorþ aþræ · þæt ær þæs þerræ ær iorþæ wærþi · atti · Køpir · Y · iorþo sinni gær agærþ till · mæþ fæ · bæggiæ þerræ · þaghær · bo · skiptis · þa skal sva marghæ øræ · aptær til skiptis læggiæ sum agærþ · var · Skil a hion tu · ær iorþ mæþ løsom ørom køpt kallæs annat eigh eghæ · þæt · a vitu baþvm þem uil uitæ til egho · Værþær iorþ farin siþæn hion tv komæ samæn þa ær hun bæggiæ þerræ ·
|
| V. |
Biskupær a vitu firi kononge · ok lændær · Y · firi biscupi · ok · bonde firi allum · þem · Egho bøndær by · ok annan lændir · mæn skil þem a · þa æghu bønþer uitu ok eigh lændir mæn · bya þerræ mælli · Boæ bønþær i by mæþ lendum manni · eig mughu þer uitu mistæ · þy hældær ·
|
| VI. |
Vill · Y · iorþ at væþium takæ þa skal · vmfærþ til reþæ* skiliæ hanum sua iorþ til væþia sum lagh til sighia · Løsær han innæn þriggia vintra þa ær eigh iorþ foruæþiæ standær hun þrea vinter ællær þrim længær · þa ær forvæþia · Læggær · Y · annvr · væþ · gull ællær silvær · þa skal han gæræ siunætting firi hanum ok halþa at løsæ uæþ sit ok skuld kræfiæ · Han skal skyld lucæ eþ sin eptir at skuld ær eig mere æn nu ær fram lagþ · Vil eig skyld lukæ ok eig lagh gangæ · þa skal væþium halþæ ok til þings føræ latæ dømæ sær at sæliæ ·
I st. f. reþæ står i orig. þeræ.
|
| VII. |
Køpir · Y · bol æru af køptir · akrær skil þem a a han eig vitu num til ennær skipt · þa skal sær firigangé · ær bol · a mæþ tvem tylptum · ok biþi sva sær guþ holl ok uattum sinum at skipt þæssi var aldrigh farin af bole þéssu mæþ fæst ællær mæþ vmfærþ ok eig afhænd sum lagh sighiæ · Kallær annær · sik hauæ herft skipt ok annar cøpt · sa a vitu ær ærft kallæs havæ · Kallær annar vtskipt eghæ ok annar a bol · sa a uitu ær bol a · Vtskiptir ok garþær · þær skulu all til toptær at lagmæli · Hauir · Y · topt i by ok oræss land ok sex lassa æng · þa a han uitu til vtskiptæ attundæ løter · attungz til løf ok lok vndir viþær · A · Y · eig meræ firi en atundær løt attungz far iki uitæt a han ·
|
| VIII. |
Attungum skal by byggiæ · Fiurir væghær skulu af by rinnæ · Liþ ok garþa ok bror skal attungum · skiptæ ·
|
| XI. |
Hittis at kirkiugærþær ok toptærgarþær · þa a sokn gærþæ · ok eig topt Hittis a* akær ok topt · sa skal gærþæ ær topt · a · Garþær skal standæ mælli topt ok akræ lukttær a hælghaþorsþagh · Halfgærþi mællin toptæ · tvæggiæ · han skal e · gildær væræ · æn hvarghin bøte firi utæn annær kærir a annæn ·
hittis a ska väl vara hittis at som på raden ovan.
|
| X. |
Tialdru · stenæ · skal tua i iorþ græwæ · þriþiæ a læggiæ · þer skulu vittni beræ ær i iorþ liggiæ · hus skal sva nær tyaldru · sættiæ at stuþer rum ær mællum ok opsædrup ·
|
| XI. |
Flytær annar · Y · hus sin af topfto ok yrkir toft · þa hetir akær ok eig toft · · Søkiæ skal garþ af hændi sær þæn ær mælli war toftæ gildæn ok eig vgildæn ·
|
| XII. |
Rændær væghær toftæ mælli · han skal siu alnæ breþær varæ · A · Y · wægh iuir toft · Y · han skal þæn · vægh hanum af læggiæ · sum han uill · eig i dæk ællær i dy · ællær i fiall vp · Halvæn vægh skal huar þerræ · mælli · toftæ · · læggiæ · Likwægh skal til kirkiu læggiæ · eigh ma lik iuir toft · Y · faræ olouandis num han se sakær at · þrænni sextanørtoghom · Græswæghær skal til byær liggiæ · sa skal þrænnisæxtanørtoghor bøtæ ær vp yrkir ·
|
| XIII. |
Far · Y · a akær sin ællær · æng sinæ at boæ · þa skal han sialwær sik vtgærþæ · A · Y · gard firi hanum · þa skal han søkiæ up han mæþ siunæting · ok tolf mannæ eþe ok uittni latæ bæræ at garþær þænni stændær firi toft hans sua at han ma eig utuæghum na · Kastér han eig garþ vp firi siunættings dagh bøte · þrennesæxtanørtohær · ok hinn taki up garþ æptir · þings dømæ ok lati dømæ sær garþ · at varþvetæ e mæþæn toft hans vindær · Flytær af bygd sinæ · þa skal han søkiæ garþ af handum sær · sua sum fyr a latæ dømæ hanum gildæn gard ok eig vgildæn · Husær · Y · i akærgærþi · þær sum aþrir grannæ æghu iorþ kring vm þa ma han eig þær boæ mæþ lagmæli · þer skulu hanum siunætting gæræ ok in haldæ · vitni latæ bæræ at han bor a akargærþi ok gær kløftroþ iuir · akær ok æng · þy ma han eig at lægmæli · hær boæ · þa skal þing uisæ latæ hem dømæ endaghæ vittnæ mæþ tuænni tylptum · latæ dømæ af garþ a sægnærþingi · brytæ af ok eig brænnæ · Brøþær skiptæ iorþ sinni · husær annær ut a akær ællær æng a grasiæþri · liggær teghær viþ tegh · han · a · iamna vitu uiþ þæn i by bor · Byggir a sa marku gærþir um kring sik · a · iij · vitter · ællær · iij · vittrum længær a oxæ byrþi til skogss · til vndir viþær ok til fængans ængyn a vitu innæn gard hanum ok han ingæ utæn garþ til almænnings þæt kallar holmskøp han ma eig i bælgh bindæ · Viliæ grannær intaku takæ firi hanum · þa skulu þer hanum gatu læggiæ til almænnings siv famnæ breþæ · þer skulu garþæ gærþæ ær iorþ egho ut til almænnings ·
|
| XIV. |
Eig ma takæ intaku · num alli uili ær eghu attundæ lot af attungi · þaghar in ær takit · þa skal sa valdæ oþolskipti ær uill · gæræ siunætting firi ens garþi · ok haldæ · firi allum þem iorþ æghu i by · þa skal þing uisæ ok lata hem endaghæ dømæ · þingsmænna vittni · a endaghæ latæ bæræ ok sværiæ æptir at sva kom dombær · a mal hans a þingi at han skuldi hær standæ i dagh ok repæ iorþ i attungi · siþen · i attungæ · ær repæt · þa skal þing sighia ok løtæ a sægnær þingi · æn eigh uill fyr · Siþæn lata dømæ sua attungi hvarium sum løtær fal mæþ þings uittni sua skulu allir sin i mællin skipæ bæþi garþ ok iorþ · en eig uiliæ · ællær ·
|
| XV. |
En man kallar sik aghæ a fær marku · ær eig garþær vm kvæþæ grænnar ne vid · kallæ allæ · þem egha · þa æghv þer vitu ær allum þem uilliæ uitæ til egnær · Væria med tvænni tylptum ok tvænni uittnum · biþiæ sua sær guþ holl · ok uattum sinum at iorþ þæssi · ær os skil vm ær almænningær · aldræ grænnæ · ok eig enæng þin · Skil a þorp ok by · vm almænning · þa a byr vitu ok eig þorp · Half tylft · af fæstu · skal i by · uæræ æn gitær sik uitæt til fullbyær · Tver iorþæghændi · i tylft hvarri skulu vittni · bæræ æn han ær høghæ byr · ok af heþnu bygdær · þa skulu tver iarþeghændi af þem eig baru uittni hvar firi sinni tylft gangæ biþi sua sær gud holl ok uattum sinum · at byr · þænni havir varit fullbyr bæþi i heþnu ok kristnu · ok þy a han iamnæ vitu viþ by þin at laghmale · A · en · Y · allæn by ær kiurkiæ · i · ok half* boændæ mannæ · þa ma uitæ han til fulz byær ·
Efter half ska det stå tylpt.
|
| XVI. |
Skil mæn vm markær skial byæ mælli · þa skulu þer skyal se sin i mællin · ganga huar byr i sit mærki ær han kallær i · þerra skal hvarghum innæn garz · kallæ þær sum standit havir þrea vætær ok þrim · længær · þær a byr uitu firir · þer skulu saman gangæ · ok vittni · latæ bæræ · i · stad þæn sum han kallær · i · Værþær annær uittnum · siþæri · sa skal vitu · orþ æghæ · hava baþi iammargh uittni · þa skal hæræþ asyn til næmnæ af þingi · sæmber asynærmannum a þa skal þem lagh dømæ ær asyn vittnær mæþ · sæms þem eig a · þa skal lanz asyn næmnæ ok løsæ mælli · þerræ · Skil a land ok hæræþ · land skal uitu eghæ ok þe hæraþ skulu uitu eghæ · ær eig søkiæ fang til · skal væriæ mæþ tvænni tylptum næmdæ · mannæ · Skil a hæræd oc by þa · a hæræd vitu ·
|
| XVII. |
Vill by takæ inmark sinæ gen byær mark annæri · þer skulu gard gærþæ ær in uiliæ takæ · ok søki siþæn haluæn sær af handum gilldén ok eig vgildæn · Vill · Y · træþi up taka þa skal han garþ gærþæ · ær up uil taka · søkæ siþæn sær af hande gildæn ok eig vgildæn · Træþir · Y · enka akær gærþi sialvær um kring · Vill · Y · fæ løt sinæ hégnæ · þa skal han garþ mælli fæ løtæ gæræ eigh ma han ællær intakæ · num han se saker at þrænni sæxtanørtoghær · ok hetir græsspæri sa byr ær sua gærid* · Rændær vatn mælli tuæggiæ markæ gærþi hvar at sinu oðælli ok møtæs i miþri uatnras ·
gærid (= gæriþ) kan vara en mycket gammal form för gærir.
|
| XVIII. |
A · Y · enkæ skipt i by · aþrum · þer æghu vitu · ær i by · boæ huru mykil hun skal uaræ · hun hetir uituløs iorþ æn hun ær eig rend ok stend · eig ma þy at hvaru allæ bort uitæ at laghmæli ·
|
| XIX. |
Æn tyaldrur uil flytiæ æn vranct kallar liggiæ · þa skal siunætting til gæræ · ok þing uisæ ok endaghæ latæ hem dømæ · þor væriæ mæþ tuænni tylptum · sa ær vid han delir · at tyaldræ · þæssi liggær ræt ok vræt eighi* · Hvar sum brytær vp ren ok sten han hetir i aþrum mannum ormyliæ han ær saker at þrænni sextanørtoghom ·
Efter eighi fattas en hel huvudsats.
|
| XX. |
Slar · Y · æng mans cumbær hin at ær a han skal taka uiþiquist bitæ bast af ok sætiæ sua i þæt ær laghæ forbud ma eigh vndæn takæ num han sæki sik at þrænni sæxtanørtoghom · þér skal hø a æng ladæ til þes ær æru sattir ·
· • ·
|
|
© Peter Pettersson
|