Allum þem þættæ sea sændír íak allra goþa quæþíu · Þættæ ær hemsíþa mín, Petærs Pettærssonar · A enne þylíkrí hemsíþu attí at uæræ mykít at læsæ um þæn hana skríuít hauír · æn mykít um mík gítær þu íkí fundít a þæssí síþu · Lítít gítær þu þo læsít:
Iak ær ungær maþær a tíughunda oc attandæ arít æuís míns komín - mz andrum orþom sa íak líus daxíns fyrstæ sín · mcmlxxv · ar ættír byrþ krístí ælla hít þríþía ar ær karl guztauær í stokkolme sat · oc uar þæt þrættanda dagh høstmanaþz · Iak uar føddær ok up uaxín í lítíllí borgh í wærmalandí ímællum suæríkís oc noreghís þere ær sæfíla hetír · Faþír mín oc en moþorsystræ mínna þøn haua gíort ættærtal mít - dels alt bak í sæxtanda ald - oc þu gítær settæt æn þu klíkkar a ættartalslænk · ma uæræ at uír frændær seum · Leghosøkæn: Síu arum hauír íac nu a uníuersítate numít oc far íak nu ænga pænnínga af kononge længær · oc uíl íac nv ækki sum usal stakkar líua þa þarf íac at legho fínna · þarft þu man at leghía ær fornsuænsku talar ælla aþrar fornar tungur þa skalt þu skríua mær bref · Þa íak uar · xvííí · ara gamal uorþín uar mær stoua forældræ mínna offþrang · Þa for íak heman í gøtæborgh í wæstgøtæ landí at níma a uníuersítate oc nu bor íak í skyæmmu myoc þrængrí æn hus faþur míns, æn í míok større borgh · Iak las þa fyrst forntíþarlæru, ok síþan mallæru · íslænsku · oc þyzku · þíuþlíffslæru · oc skríptlæru · norþesk tungumal · oc líkandí mallæru · gríxska tungu · oc latínska · oc lær sua næstæn allar fornar tungur ær talaz hauír a íorþ uarrí · þæt ær gotísk tunga oc fornænglísk · forníndísk ok auestísk · híttízk oc fornírsk · gríxk oc latínsk · Nw a íak legho a hærbærghe þær íak nattauorþær ær ok uakír at dyrum mæþan køpomæn ok pílagrímar allír tryggír soua i bæþum sínum.
Mal þættæ þu nu læs ær suænskæ, æn ekke suænskæ sua sum hun ær í dagh, utan sum hun a míþaltíþ uar · opt ær sakt mællum · mccxxv · oc · mccclxxv · Sua sum þu hær gítær læsítana uar hun í lykt þrættanda aldar · æn í dagh ær þæssí tunga alz ekke ens sum þa · hon hauír síþan umskíptaz mykít, oc skíæl fornu tungunnar ok nyío ímællum ær sua mykít at en gítær sakt at tungur þæssa sæu tuar ymsær ok eígh en, ok þæssí forna tunga ær kallaþ fornsuænskæ, æn gítær þu þættæ læsít oc undírstandít, þa ueztu allt þættæ · Forno tunguna tala ekke mangír, oc þæt þykkír mík ær skaþa oc skam · Þy hauír íac þæssæ síþu gíora, at allír skulín uíta at hon ær íkí døþ!
Stundum far íak tíl skox oc huggær mær runsten oc þa uærþær at gíta talat tungu æn ældrí æn þæssí - þa ær talaþ uar a víkínga ald -, ok um þa gítær þu læsít a annarrí síþu mínní, ær Mal víkínga hetír · Þar gítær þu lært at raþa runutext oc gæræ · oc síþan gítær þu set a runustæinæ mina · Hær a þæssí síþu gítær þu fundít lænkæ tíl annarra síþna mínna · a þerre síþu ær "mal uikinga" hetír þar gitær þu lært at runum raþa · "the old norse language" ær forníslænzsk oc fornsuænsk mallæru oc þær ær oc stort orþsavn mz mangum fornom orþom · A þerre ær "Petærs ædda" hetír æru mong naun or æddum · a aðrum síþum fínnær þu lænkæ tíl annarra fornsuænskræ síþna a nætinv · oc leuor forno tungunnar í nyíæ tvngunní · oc forno lagh uæssgøtæ · Þær ær oc ættærtal mít ·

vmskíptaþ · xxí · uarmanaz · mmííí ·