ch'ien ¤ emancipated