Barn och våra ord

- Ska vi gå ut och äta i dag?
- Äta ute när det är så kallt!!!! Nää, Jag vill äta inne mormor.
Fem-åriga barnbarnet har då och då kommentarer till saker man säger, som får en att tänka till. Vi vuxna använder ibland ord som får en helt annan och egentligen självklar betydelse i barns öron. En naturlig sådan.

En annan sak som barnbarnet filosoferade om häromdagen var följande:
" Varför kissar aldrig Knatte, Fnatte och Tjatte? Man ser hur dom dricker mjölk och saft, men aldrig behöver dom kissa"

En mycket träffande fundering som jag som vuxen aldrig någonsin tänkt på. Förrän då.
Vi vuxna har ju vissa språkliga skyldigheter gentemot barnen. Skyldigheter som totalt glöms bort i vissa sammanhang.
Ta den där annonssnubben som kläckte idén med NG LI. Vilket slogs upp i halvsidesannonser.
Visst hajade man till första gången man såg annonsen. Och visst tog det en liten stund innan jag fattade. Alltså att det var VikiNG LIne det handlade om.

Nu har Linjeflyg hakat på, obegriplighetsannonsen. Linjeflyg kör med tre stavelser i varje "ord"; SOM MAR PRI SER HOS LIN JEF LYG GER FIN ARA BAT TER. Ungefär så kan en annons vara utformad över en hel eller halvsida.

Att inte lärarna protesterar mot dumheterna. De brukar minsann höra av sig till tidningen när de hittat något språkfel.
Hur lätt är det för småttingarna i lågstadiet att lära sig läsa när pedagogiken saboteras av en annonsmakare som tycker att han/hon kommit på århundradets mest briljanta idé?OK, i början tittade man till på annonserna, men vid närmare eftertanke är de enbart löjliga!

Förresten, herrelösa bilar hör man talas om då och då. Men kvinnolösa? Såna finns helt enkelt inte. Därmed är vi inne på mansdominansen i språket. Men det är en helt annan historia ...