[4:e editionen introduktion]
INTRODUKTION
Du håller i dina händer en av de Stora Böckerna i vårt sekel fnord.
Några stora böcker är erkända på engång med en korseld av kritiska huzzas och gonfoloner, som Joyce´s ULLYSSES. Andra kommer ut nästan förstulet och är endast upptäckta 50 år senare, som MOBY DICK eller Mendel´s stora essä om genetik.
PRINCIPIA DISCORDIA äntrade våran rymd-tid kontinium nästan lika tillbakadraget som en tjuv krypandes över fönsterbrädan.
I 1968, sågott som ingen hadde hört om denna underbara bok.
I 1970, hundra tals av människor från kust till kust pratade om den och frågade efter identiteteten av denne mystiske författare, Malaclypse den Yngre. Rykten svepte över kontinenten,
från New York till Los Angeles, från Seattle till St. Joe. Malaclypse var faktiskt Alam Watts, en hörde. Nej, sade en annan legend -- PRINCIPIA var faktiskt arbetet av Sufi Orden. En tredje, mycket intrigant myt ansåg att Malaclypse var ett penn-namn för Richard M. Nixon, som hadde efter vad som påstås komponerat PRINCIPIA under några minuter av klarhet. Jag fann nöje i alla dessa ljug och gjorde min del till hjälp att sprida dem. Jag var också försiktig i att aldrig mot säga de enstaka rykten om att jag hadde skrivit hela grejen själv under en syra-tripp.
Legenden, mysteriet, kulten växte sakta. Vid mitt-1970 talet tusentals av människor, några så långt borta som Hong Kong och Australien, pratade om PRINCIPIA, och sedan orginalet var slut vid den tiden, xerox kopior började cirkulera här och där.
När ILLUMINATUS triologien uppenbarade sig 1975, min med-skrivare, Bob Shea, och Jag emottog hundratals med brev från folk med intresset väckt av citaten från PRINCIPIA eller sett kopior, frågade Shea och Mig om vi skrivit den, eller om vi hadde kopior tillgängliga. Andra skrev för att fråga om det var verkligt, eller just nånting vi hadde hittat på så som H.P. Lovecraft uppdiktade NECRONOMICON. Vi svarade iöverenstämmande med vårt humör, ibland talandes sanning, ibland spridandes de mest avskyvärda lögner och myter vi kunde hitta på fnord.
Varför inte? Vi kände att denna bok var en sann klassiker (literatus immortalis) och, eftersom den såkallade inteligensian ännu ej upptäckt den, den bästa vägen för att hålla legenden levande var att främja mytologien och kontroversen om den. alltmer, folk skrev för att fråga mej om Timothy Leary hadde skrivit den, och Jag sa nästan alltid till dem att det hadde han, utom på Fredagar när Jag är mer nyckfull, i vilket fall Jag talade om för dem att det hadde vidarebefodrats av en hunddjurs intilligens -- vidsträckt, kall och osympatisk -- från Hund Stjärnan, Sirius.
Nu, till slut, sanningen kan förtäljas.
I själva verket, PRINCIPIA är arbetet av en tids-resande antropolog
från det 23e århundradet. Han godtas förnärvarande
ibland oss som en data specialist, bon vivant och filosof kallad Gregory
Hill. Han har oxå översatt flers volymer av Etruskisk erotisk
poesi, under en annan pseudonym, och under det17de Århundradet var
den mystiske Man i Svart som gav Jefferson disignen för det Stora Sigillet
av det Förenta Staterna.
Alla Rättigheter Reverserade
UNDER ÖVERSÄTTNING
SENASTE TRANSPLATION TILL SVENSKAN VAR DEN: 21.FEB.97