Försöker nu göra det lättare för er att läsa genom att markera den svenska texten med grönt.

Trying to maked it easier by marking the Swedish text in green.

Torsdagen den 25 maj följde Helena med ett team från en handikapporganisation. Vi besökte många barn, men eftersom de visste att Bo är vid ögonavdelningen besökte de denna dag endast barn med synhandikapp. Det var många timmar på nästan obefintliga vägar så ibland en liten öppning i buskagen och några hus.

Thursday May 25 Helena was invited to accompany a local team from a Handicap N GO. We visited visually impaired children. Maybe they thought that was my only interest as Bo is connected with the Eye Department. It was a several hours long journey on almost non-existant roads, then suddenly in aclearing in the bush some houses.

Haji till vänster ovan är 18 månader gammal och helt blind. Föräldrarna tog honom till sjukhuset när han var 6 månader men fick beskedet att han inte felades något.Efter ytterligare 6 månader i oktober 1999 kom de tillbaka till sjukhusets ögonavdelning och fick då en remiss till ett sjukhus på fastlandet.. Nu i maj 2000 är han fortfarande inte undersökt eftersom familjen inte har pengar till resa, uppehälle och vård. Han en smart liten kille som kan peka på sina händer, mage och huvud. Han känner igen röster och pekade ut mig som "mgeni"- främling. Nu har doktorn på ögonavdelningen lovat att titta på honom på måndag den 29 maj och den handikapporganisationen har lovat betala resa och uppehälle till KCMC för mans mamma och en följeslagare från föreningen.

Haji - upper left - is 18 months old and completely blind. The parents tog him to the Eye department when he was 6. They were told there was nothing wrong with him. 6 months later they too him back and got a referral to a hospital on the mainland. He is still not examined there as the family has no money for travels, lodging and care. e is a bright little who can point to his hands, stomach and head. He recognises voices and pointed at as a "mgeni" - stranger. Now the ophthalmologist has promised to look at hin first thing Monday morning, May 29 and the NGO has promised to pay for his and his mother's transport, lodging and his care as well as sending someone along to help.

Juma till höger är en 6 års pojke som föreningen fick kontakt med för två år sedan. Han är helt blind. Han är förstånshandikappad och heter sig ungefär som en tvååring. Men han har utvidgat sitt revir och tar sig nu runt huset och de närmaste omgivningarna. Man skall lära honom använda en käpp aatt känna sig för med. Han skall också få börja i en blindskola om man kan ordna pengar till transport varje dag. Det är inte långt -30 min med buss, men en stor summa för hanas familj. Han skulle behöva pedagogoska leksaker

Juma -upper right-is a boy 6 years old. The NGO got in contact with him two years ago. He is totally blind. He is also mentally retarded with the behaviour of a two year old. But he had widened his perimeter and now runs round the house and the closest surroundings. He will soon be taught to use a stick to feel his way around. There are plans to let him start in aschool for blind children if the NGO can get the money for his daily transport on the bus. It is not far - just 30 minutes but that is a lot of money for his family. He is in dire need of educational toys.

Hamadi till vänster är 15 år. Han har skärmat av sin omgivning och vill inte alls prata eller fösöka visa hur mycket han ser. Jag tar en bild av honom med min digitala kamera och visar den för honom i datorn. Mtoto -barn, säger han. Jag ber honom komma till sjukhusets optiker nästa dag. Det visar sig att han är starropererad på ena ögat. Han har fått standard +10 glas men har aldrig kunnat se med dem . Inte konstigt, han är särsynt med -7 och behöver bara +3.Nu skall han lära sig läsa igen. Han hade glömt bokstäverna. Han får ett par glasögon för avstånd och ett par för läsning. Kanske kan han få introkulära linser också, bara sjukhuset får pengar att köpa ine IOL. De linser de har nu har "bäst före datum" från 1997. Man man ju undra varför de inte avvändes före 1997. Hamadis 10 åriga syster är också synskadad och kom med till optikern. Hon fick nu korrekta glas och var sprudlande glad att kunna se igen.

Juma till höger är också 15 år. Han är starropererad men hans glasögon gick sömder och skolan ordnade att par andra ur en låda som lämnats kvar av någon organisation. Det var naturligtvis helt fel styrka på glasen Nu fick han rätt sorts glasögon och kunde se ordentligt för fösta gången på tre år.

Hamadi-upper left. is 15 years old. He har curtained off his surrounding and won't talk or try to show how much he can see. I take a picture of him with my digital camaera och shows it to him in the computer. "Mtoto" he says -child. Maybe he does not recognise himself.I ask him to come to the optician at the hospital next morning. He turns out to have had a cataract operation on one eye and had been given the standard +10 lenses but could never see with them. Not strange as he is myopic with - 7 dioptres and only needs +3 to see, now he will start to relearn to read again because he had forgotten the letters. He will get one pair of spectacles for reading and one for distance. Maybe he gan get IOL when the hospital get the money to buy more. Those they have now expired in 1997. Why were they not used before 1997???? Hamadi's 10 year old sister is also vsisually impaired. She comes along to the optician and is fitted with propeer lenses. She very happy to be able to see again.

Juma upper right is also 15 years old. He had a cataract operation but his glasses broke and he was given a new pair out of a box at school. The box had been left by some NGO having an eye camp.Of course they had the wrong lenses. Now he was given a proper refraction and lenses and could see for the first time in three years.

Jag har bara en liten undran----vad hade hänt med dessa barn om jag inte kommit med på den här besöksrundan?????

I have only one question - what had happened to these children if I had not come along for this trip????