|
Jag älskar dig... Afrikanska (Söder): Ek is lief vir jou / Ek het jou liefe Albanska: Te dashuroj / Te dua Alentejano (Portugal): Gosto de ti, porra Alsacien (Fransk/tysk dialekt): Ich hoan dich gear Amharic: Afekrishalehou Arabiska: Ana behibak (till en man) / Ana behibek (till en kvinna) / Ib´n hebbak / Ana ba-heb-bak / Nhebuk / Ohiboke (man till kvinna) / Ohiboka (kvinna till man) / Nohiboka (man till man eller kvinna till kvinna) Assamesiska (Staten Assam; Indien): Moi tomak bhal pau Baskiska: Nere Maitea Batak (Norra Sumatra; Indonesien): Holang rohangku di ho Bavariska (Tysk dialekt): I mog di narrish gern Belgiska: Ik hue van ye Bengaliska (Västra Bengal; Indien samt Bangladesh): Ami timAy bhAlobAshi / Ami tomake bhalobashi Berberiska: Lakh tirikh Bicol (Filipinsk dialekt): Namumutan ta ka Bisayiska: Namomout Boliviska: Qanta Munai Bulgariska: Obicham te Burmesiska: Chit pa de Catalan: T´estim (Mallorca) / T´estime (Valensiskt) / T´estimo (Kataloniskt) Cebuiska (Nära staden Cebu; Filipinerna): Gihigugma ko ikaw Chickasaw (Infödingarna i sydöstra Oklahoma): Chiholloli Danska: Jeg elsker dig Engelska: I love you / I adore you Esperanto: Mi amas vin Estniska: Mina armastan sind / Ma armastan sind Equadoriska: Canda munani Farsi (Persien): Tora dust midaram / Asheghetam / Doostat daram Filipinska: Mahal ka ta / Iniibig kita Finska: Minä rakastan sinua Flamländska: Ik zie oe geerne Franska: Je t´aime / Je t´adore Friesiska (Norra Holland, norra Tyskland, delar av Danmark): Ik hald fan dei Gaelliska (Irländsk): Ta gra agam ort Gaelliska (Skotsk): Tha gra\dh agam ort Grekiska: S´ayapo / (Ego) philo su (gammalt) Grönländska: Asavakit Gujratiska (Staten Gujrat; Indien): Hoon tane pyar karoochhoon Hakka: Ngai oi nyi Hausa: Ina sonki Hawaiiska: Aloha I´a au oe / Wau aloha oe Hebreiska: Ani ohev otach (man till kvinna) / Ani ohev otcha (man till man) / Ani ohevet otach (kvinna till kvinna) / Ani ohevet otcha (kvinna till man) Hindi (Norra Indien): Mujhe tum se pyar hai / Mai tumase pyar karata hun (man till kvinna) / Mai tumase pyar karati hun (kvinna till man) / Main tumse prem karta hoon / Mai tumhe pyar karta hoon / Main tumse pyar karta hoon / Mai tumse peyar karta hnu / Mai tumse pyar karta hoo Hokkien: Wa ai lu Holländska: Ik hou van jou / Ik ben verliefd op je Hopi (Norra Amerikas indianer): Nu´ umi unangwáta Indi: Mai tujhe pyaar kartha ho Indonesiska: Saya cinta padamu / Saya cinta kamu / Saya kasih saudari Iranska: Mahn doorstaht doh-rahm Iriska: Taim i´ngra leat Isländska: Eg elska thig Italienska: Ti amo (I en relation, till älskare/flickvän,...) / Ti voglio bene (Till släkting eller vän) Japanska: Suki desu (I början, när man inte riktigt är ihop än) / Aishiteru / Kimi o ai shiteru / Chuu shiteyo / Ora omee no koto ga suki da / Ore wa omae ga suki da / Suitonnen / Sukiyanen / Sukiyo / Watashi wa anata ga suki desu / watashi wa anata wo aishithe imasu / watakushi-wa anata-wo ai shimasu Javanesiska: Kulo tresno Jugoslaviska: Ya te volim Kadazan: Guminavo oku dika Kambodjiska: Bon sro lanh oon / kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Kannada (Staten Karnataka; södra Indien): Naanu ninnanu preethisuthene / Naanu ninnanu mohisuthene Kantonesiska: Ngo oi ney / Moi oiy neya Kiswahili: Nakupenda Klingon (Star Trek): Qabang / QaparHa` Koreanska: No-rul sarang hae (man till kvinna i normal relation) / Tangsinul sarang ha yo / Tangshin-ul sarang hae-yo / Tangsinul sarang ha yo / Tangshin-i cho-a-yo (Jag gillar dig, på ett romantiskt sätt) / Nanun tangshinul sarang hamnida / Nanun dangsineul mucheog joahapnida / Nanun dangsineul saranghapnida / Nanun Gdaega Joa / Nanun Gdaereul Saranghapnida / Nanun Neoreul Saranghapnida / Gdaereul hjanghan naemaeum alji / joahaeyo / Saranghae / Saranghaeyo / Saranghapanida | Tur att man inte är korean! =) Korsiska: Ti tengu cara (till kvinna) / Ti tengu caru (till man) Kroatiska: Ljubim Kurdiska: Ez te hezdikhem Kymriska: Yr wyf i yn dy garu di Laoska: Koi muk jao / Khoi huk chau Latin: Te amo / Vos amo / (Ego) amo te (gammalt) Lettiska: Es milu tevi Libanesiska: Bahibak Lingala: Nalingi yo Lissabon: gramo-te bue´, chavalinha Littauiska: Tave myliu Lojban: Mi do prami Luo (Kenya): Aheri Madrid: Me molas, tronca Makedoniska: Sakam te Malay (Indonesien): Saya cintakan mu / Saya sayangkan mu / Saya sayangkan engkau / Saya cintakan awak Malayalam (Staten Kerala; Indien): Njyaan ninne´ preetikyunnu / Njyaan ninne´ mohikyunnu / Ngan ninne snaehikkunnu Malaysiska: Saya cintamu / Saya sayangmu / Saya cinta kamu Mandarin: Wo ai ni Marathi (Staten Maharastra; Indien): Me tujhashi prem karto (man till kvinna) / Me tujhashi prem karte (kvinna till man) / Mi tuzya var prem karato Mohawk (Norra Amerikas indianer): Saya konoronhkwa Navaho (Norra Amerikas indianer): Ayor anosh´ni Ndebele (Zimbabwe): Niyakutanda Norska: Jeg elsker deg / Eg elskar deg (Nynorska) Op-språk: Op lopveop youop Osetiska: Aez dae warzyn Pakistanska: Mujhe tum se pyar hai / Mujhe tumse muhabbat hai Persiska: Tora dost daram Polska: Kocham cie / Ja cie kocham / Yacha kocham / Kocham ciebie Portugeiska: Amo-te / Eu te amo (Brasilien) Punjabi (Norra Indien): Mai taunu pyar karda / Main tainu pyar karna Quenya (Elvish language invented by J.R.R Tolkien): Tye-meláne Rumänska: Te ador / Te iu besc Ryska: Ya vas liubliu / Ya tebya liubliu / Ya polubeel s´tebya / Ya tibieh lublue Schweiziska: Ch´ha di gärn Serbiska: Ljubim te (Jag kysser dig / älskar dig) Serbokroatiska: Volim te / Ljubim te Shona (Zimbabwe): Ndinokuda Sioux (Norra Amerikas indianer): Techihhila Slovakiska: Lubim ta Sloveniska: Ljubim te Spanska: Te quiero / Te amo Sri Lankiska: Mama oyato arderyi Swahili: Naku penda (Följt av personens namn) Syriska (Libanon): Bhebbek (till kvinna) / bhebbak (till man) Tagalog (Filipinskt språk): Mahal kita Tahitiska: Ua here vau ia oe Tamiliska (Staten Tamil Nadu; Indien samt i Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritius,...): Naan unnai kadalikiren / n^An unnaik kAthalikkinREn Telugu (Sydöstra Indien): Neenu ninnu pra´mistu´nnanu / Neenu ninnu premistunnanu Thaispråk: Khao raak thoe (tillgivet, ömt, kärleksfullt) / Phom rak khun (formellt, man till kvinna) / Ch´an rak khun (formellt, kvinna till man) Tjeckiska: Miluji tê Tunisiska: Ha eh bak Turkiska: Seni seviyurum / Seni seviyorum Tyska: Ich liebe dich Ukrainska: Ja pokokhav tebe / Ja tebe kokhaju (riktigt sann kärlek) / Ja vas pokokhav vas Ungerska: Szeretlek te´ged / Szeretlek Urdu (Pakistan): Mujhe tumse mohabbat hai / Main tumse huhabbat karta hoon Vietnamesiska: Toi yeu em / Em yêu anh (kvinna till man) / Anh yêu em (man till kvinna) Vlaams (Belgisk holländska): Ik hue van ye Vulcan (Star Trek): Wani ra yana ro aisha Walesiska: ´Rwy´n dy garu di / Yr wyf i yn dy garu di Yiddish: Ich han dich lib / Ich liebe dich / Ikh hob dikh lib Zazi (Kurdisk dialekt): Ezhele hezgege Zulu: Ngiyakuthanda / Mena tanda wena Zuni: Tom hi´ ichema
|