Ruskträskmål

ordkl

böjning mm

Svenska

abbarr

sub

pl. aborra

aborre

amerikanskt fläske

sub

torrsaltat fläsk

ann

annan

anörja

sub

pl. anörjen

skidspår

ava

sub

pl. aven

vik i älv

borti

prep

utav

brannbär

sub

pl. samma

hallon

bredavä

prep

bredvid

bruschel

verb

bruschle, bruschle

arbeta hårt

bräms

sub

pl. brämsa

broms (insekten)

bränn

verb

bränt, bränt

bränna, köra fort med ett motorfordon

bröt

sub

pl. bröta

flottningstimmer som fastnat

bul

verb

bule, bule

gråta

bån

sub

pl. båna

barn

bånut

adj

gravid, vara med barn

ditta

prep

till (om platser i naturen, ej samhällen)

dyng

verb

dyngt, dyngt

skita, bajsa

dyngkasa

sub

pl. dyngkasen

gödselstack

dyt

sub

pl. dyta

signalhorn

dänna

pron

där

döbb

sub

pl. döbba

sänke, ankarsten

döbb

verb

döbbe, döbbe

bottna

dönarre

adj

totallurad

döragåta

sub

pl. döragåten

dörrkarm

dörna

verb

dörna, dörna

skjuta hårt i bollsport

eljest

konj

annars

fall

verb

full, fulle

falla

fejen

adj

glad

flätt

verb

flätte, flätte

halka, slinta

fälen

sub

ej sing.

spår

fära

verb

for, fure

fara, resa

fögel

sub

pl. fögla

fågel

föhus

sub

pl. föhusa

ladugård

fönna

sub

ej pl.

gammalt gräs på backen

gammjänt

sub

pl. gammjäntern

motsv. gammpojk

gammpojk

sub

pl. gammpojka

äldre man som ej haft flicksällskap

gapasyn

sub

pl. samma

besservisser, påträngande nyfiken

glåpasnö

sub

ej. plu

vattenfylld snö på land

glänt

verb

glänte, glänte

halka av

gnjalm

verb

gnjalme, gnjalmt

tjafsa, gnälla

gnäg

verb

gnägd, gnägd

gnaga

go

adj

goa

god

grop

adj

grov (om folk)

groms

sub

ej pl.

småskräp i vätska

grov

sub

pl. groven

grop, urgrävning

gräft

sub

pl. gräften

vägskärning

gröbb

sub

pl. gröbben

grop

gåle

adj

en person som är klar att bege sig av

gälla

verb

gall, gulle

kunna gå, fungera

göbb

sub

pl. göbben

gubbe, farbror, man

göjvut

adj

tokig

görave

något som kräver mycket åtgärder

görm

verb

görme, görme

kladda, smeta

gött

adverb

gott

götta

sub

ej sing.

karameller

göva

verb

göva, göva

värmer, gassar

ha

verb

hadd,hadd

har

hart

sub

hälften

he

sub

pl. heana

hed

hinna

verb

hann, hunne

hinna

homs (ihop)

verb

homse, homse

samla (ihop)

hunn

sub

pl. hunna

hund

hurves

verb

hurvese, hurvese

frysa, frossa

hyppel (å gå)

verb

hypple, hypple

att gå (svåröversatt)

hyt

verb

höt, hyti

skrika, ropa

härvelkörsch

sub

pl. härvelkörscha

mekanisk vinda för garn

höcken

vem

höl

sub

pl. höla

hål

ickorr

sub

ekorre

inni

prep

inuti

jer

verb

va, vure

är

jetta

verb

gatt, gutte

måsta, vara tvungen att

jå

ja

jänna

pron

här

järntinnhärva

sub

pl. järntinnhärven

kratta

jörja

sub

ej pl.

lera

kalvdön

sub

ej pl.

änkestöt

kangelbär

sub

pl. kangelbära

resultatet av undermålig stjärttork

kangero

sub

insekter, småkryp

karra

sub

ej sing.

karameller

kasa

sub

pl. kasen

hög

kasa

verb

kasa, kasa

sladda, glida

kasch

sub

pl. kascha

kasse

klommer

sub

pl. klommra

klant

klommer

verb

klomre, klomre

klanta sig

kni

sub

pl.knina

knä

knort

sub

pl. samma

knott

knul

sub

pl.knulen

knöl

kosopp

sub

pl. kosoppa

svamp som kor äter

kröjmes

verb

kröjmese, kröjmese

beklaga sig

kvir

verb

kvire, kvire

gnälla

kömma

verb

kömme, kömme

kom

könt

sub

pl. könta

lådryggsäck.

köp

verb

köft, köft

köpa

kör

verb

kjort, kjort

köra

köxiken

sub

pl. köxika

lavskrika

lave

konj

tillsammans med

lejd

sub

pl.lejden

fält, åker

lengrädde

adj

ärftligt  korkad

li

sub

pl. lien

berg, lid

ljut

adj

ful

lommer

verb

lomre, lomre

vandra, promenera

lyng

sub

lingonris etc.

lägda

sub

pl lägden

fält, åker

lönndryg

adj

mycket lång (om avstånd)

magahov

sub

ej pl.

förmåga att hejda sig från att äta

martnes

verb

martnese, martnese

ruttna, vittr

mella

prep

mellan

mitta

mitten

mitta

prep

mitt i, mitt på

mula

verb

mule, mule

mula (med snö)

mäns

konj

medan

mönn

verb

mönne, mönne

ro baklänges

möra

sub

pl. mörana

morgon

mörnåmt

motsv. "morsomt" på norska

möx

verb

möxe, möxe

flytta

nagerscht

någonstans

nalta

adverb

lite

narr

verb

narre, narre

lura

ne

ner

neom

prep

nedanför

no

nog

nå

pron

något, några

nä

nej

oljegruse

sub

asfalt

opp

upp

oppa

prep

uppå

opplegun

sub

ej pl.

snö som tynger ned träd

opstillt

adj

uppväxt

paltschwimen

sub

ej pl.

paltkoma

pjöllrut

adj

fjantig, barnslig, pratar bredvid mun

pjött

sub

pl. pjötta

liten mängd av något

pära

sub

pl. pärern

potatis

pönt

verb

pönte, pönte

slå sönder, buckla, vara oförsiktig med

quinn

sub

pl. quinnen

kvinna

rappel

sub

ej pl.

dålig konstruktion

rappel (ve)

verb

rapple, rapple

greja med, hålla på med

rej

verb

reje, rejt

åka runt, ragga

rekordeli

adj

ordentlig

ränn

verb

ränne, ränt

åka skidor

rösken

sub

ej sing.

folk från Rusksele

schlekamörn

sub

glapp, tolerans

se

konj

så

sele

sub

pl. selen

lungt vatten mellan två forsar

si

verb

såg, sedd

se

si

sub

pl. siern

sida

sidbrännar

sub

sidbrännara

polisong

sinnra

sub

pl. sinnren

gnista som flyger ur elden

ske

sub

pl. skea

sked

skeka

verba

skeke, skeke

skaka

ski

sub

pl. skiern

skida

skira

sub

pl. skiren

skata

skithus

sub

pl. samma

toalett, dass

skjut

verb

sköt, skutte

skjuta

skrena

verb

skrene, skrent

halka, ramla

skrikar

sub

pl. skrikara

diskanthögtalare

skuff

sub

pl. skuffa

bagagelucka

slea

sub

pl. sleen

släde

slå

verb

slo, sleji

slå

smärtingsko

sub

pl. smärtingskon

finare skor, sommarskor

snar

sub

ej pl.

snor

snattren

sub

pl. samma

hjortron

snör

verb

snört, snört

kasta

sopp

sub

pl. soppa

svamp

spada

sub

pl. spadana

spade

sparkar

sub

pl. sparkara

sparkstötting

spititjes

sub

pl. spititjesa

hackspett

spitjes

verb

spitjes, spitjes

stelna, koagulera(om vätskor)

spralar

sub

pl. spralara

polisonger

spönn

verb

spönne, spönne

sparka

stalp

verb

start, start

ramla omkull

storhopen

sub

ej. plural

majoriteten

strungen

verb

strungne, strungne

dö(om motorer)

strycka

sub

pl. strycken

mindre fors

stöpa

sub

ej pl.

vatten på en sjös is

stöppelfött

adj

person med gångsvårigheter

sula

verb

sule, sule

kasta

sunn

adj

sönder

sänna

så

ti

prep

till

ti

sub

ej pl.

tid

timmerkus

sub

pl. timmerkusa

timmerman (insekten)

tjala

sub

ej pl.

tjäle

tjarv

sub

ej pl.

trassel, härva

tjuflip

sub

pl. tjuflipen

småfågel, ex. gråsparv

tjälknul

sub

tjälknulen

torkad älgstek, tjälskott

tjänligt

adverb

rätt (åt någon)

tjänn

sub

pl. tjänna

tjärn

tjärugadd

sub

pl. tjärugadden

torkad stubbe av furu

toster

verb

tostre, tostre

gnistra, spraka

tranuela

sub

pl. tranuelern

sädesärla

trul

sub

ful person

truli

adj

ful, sur

träsk

sub

pl. samma

sjö

tröbb

verb

tröbbe, tröbbe

tvinga (in ngt i ngt)

tvärååt

tvärt fram och tillbaka

törgädda

sub

pl. törgädden

torkad gädda

törkör

verb

törkört, törkört

låtsasköra

unner

prep

under

utarni

prep

utanpå

va

verb

vu, vure

vara

varsch

var, vart

ve

konj

med

ve

sub

ej sing.

ved

ver

sub

ej pl.

väder

wål

verb

blev, blivi

bli

vämmarnschbyxern

sub

pl. samma

vadmalsbyxor

å

konj

och

åma

verb

åme, åme

beklaga sig

åt ox'n

adj

åt oxa

kär

ä

verb

va, vurte

är

äsch

verb

äsche, äsche

förmå, orka

ätt

prep

efter

öddra

sub

al

övervänt

adj

en person som är less på att vänta