A
altare altar
ana, anor ancestor(s)
andtäppa shortness of breath
anfader, anmoder ancestor
antaga (t ex namn) adopt, take (a name)
antavla ancestry, pedigree, genealogy (undvik)
antecessor predecessor
antikvarie antiquarian
arkiv, arkivarie archives (pl), archivist
arkli armoury
arklimästare (Fortif.) armoury-master (?)
arrendator tenant <farmer>, leaseholder
arrende (det som hyrs) leasehold, tenancy
arrendera lease
arv inheritance
arv(e)gods (jord, sak) hereditary estate, heirloom
arvinge heir, heiress
arvskifte distribution of estate
arvslott <beneficiary's> share
arvsskatt inheritance tax
arvtagare -erska heir, heiress
attest certificate
avdankad (soldat) discharged
avdelningschef department head, department manager
avhandling (akadem.) thesis, dissertation
avkomma offspring, issue
avliden deceased, dead
avsked, beviljas be granted leave to retire
avsked, få be discharged
avsked, ta (mil) retire
avsäga sig (ämbete, post) resign from
avsätta (präst) unfrock
B
barn u.ä. ("oäkta") illegitimate child, c.born out of wedlock
barnasjukdom, okänd d:o infantile disease, unspecified ditto
barnsäng (dö i) (die in) childbirth
barnsängsfeber childbed fever
bebo (gård, hus) live on, live in
bedriva (idka) practise, carry on
befallningsman (landshövd.) governor
befallningsman (lantbr.) <farm> foreman
befallningsman (mil) commanding officer
begrava (nedsänka) bury
begravning (inkl ceremoni) funeral
begravningsplats graveyard, cemetery, burial-ground
biskop bishop
bodelning (arvskifte) distribution of estate
bodelning (makar) partition of joint property
bonde farmer
borgare burgher
borgmästare (chefsdomare) chief magistrate
borgmästare (stads styr.) mayor
bosatt, vara live
bosätta sig settle
bouppteckning inventory of estate
brorsdotter niece, brother's daughter
brorson nephew, brother's son
brukare (av gård) tiller, tenant farmer (om arrendator)
bruksdisponent managing director, general manager
bruksägare (papper, järn) <paper->mill owner, iron-works owner
brylling third cousin
bråck (ljumsk) hernia
bråck (invärtes) rupture
bröllop wedding
bröstarvinge direct heir
bröstfeber pleuropneumonia
bröstsjuka consumption
bältros (the) shingles
bötfälld fined
C
copulerad married
D
dagakarl day labourer
difteri diphtheria
domkyrka cathedral
domkyrkoförsamling cathedral parish
domprost <cathedral> dean
dop (relig.) baptism
dopregister register of baptisms
dopvittne witness of baptism
dotterdotter granddaughter, daughter's daughter
dotterson grandson, daughter's son
drunkna drown
drunknad drowned
dräng farm-hand, servant, hind (ålderd. UK)
död (vara) dead, deceased
dödfödd stillborn
dödsdatum date of death
dödsår year of death
döpa (namnge) christen, name
döpa (relig.ceremoni) baptize
döpt baptized (fått namn: christened, named)
E
egendom (lant-) farm, estate (stor)
emigrera emigrate
engelska sjukan rickets
F
fadder sponsor, godfather, godmother
faderskap paternity
familj family
familjenamn family name
farbror uncle, father's brother
farfar grandfather, father's father
farm. kand. B. Pharm.
farmor grandmother, father's mother
faster aunt, father's sister
fattig poor
fjärdingsman parish constable, sheriff's deputy (US)
fogde (förvaltare) <farm> bailiff
fogde (statens) sheriff (UK), marshal (US)
fosterbarn foster-child
fosterfar -mor -bror etc foster-father -mother -brother etc
franska sjukan syphilis
frälsehemman, -gård tax-exempt farm
frälsejord tax-exempt land
fröken (beteckn.) damsel, maid
fröken (titel efter c:a 1850) miss
fullmakt (för ombud) power of attorney, authorization
fullmakt (officers) commission
fullmakt (utnämn t tjänst) letter of appointment
furir corporal (1700-t), sergeant (1900-t)
född utom äktenskap born out of wedlock
födelse birth
född born
född utom äktenskap born out of wedlock
födelsedatum date of birth
födelseförsamling native parish
födelseregister register of births (UK), birth record
födelsestad native town, native city
födelseår year of birth
förfader, "förmoder" ancestor, ancestress
förfäder ancestors, forefathers
förkvävd (i sängen) suffocated, smothered (in bed)
förlossning delivery, childbirth
förman foreman, supervisor
förnamn first name, Christian name, given name
församling parish
församlingsbok parish register, parochial register
föräldralös (som är) orphan
föräldralös, bli be orphaned
G
generalmönsterrulla general-muster list
generation generation
gift married
grav grave
gravkor chapel
gravsten gravestone
gravsätta, -satt inter, interred
gudfar, gudmor sponsor, godfather, godmother
gulsot jaundice
gård (gårdsplan) yard
gård (hus) farmhouse
gård (lant-) farm
H
halvbror, halvsyster half-brother, half-sister
halvsyskon half-brother(s) and/or half-sister(s)
hembiträde housemaid
hemgift dowry
hemmadotter, -son <daughter/son> living and working at home
hemmansägare freeholder
herrgård (byggnad) mansion
herrgård (egendom) estate
hetsig feber ardent fewer
hetsig sjukdom morbi acuti
hjärnblödning stroke, cerebral hemorrhage
hjärntumör brain tumour (UK), brain tumor (US)
hjärtinfarkt heart attack, heart infarction
hjärtslag -förlamning heart-failure
hor (äktenskapsbrott) adultery
hovpredikant chaplain to the court
hovrätt court of appeal
husa housemaid
husar hussar
husförhör catechetical meeting
husförhörslängd records of catechetical meetings,
husförhörslängd forts <parish> catechism record
huspredikant household chaplain
hyresgäst tenant
häradsdomare honorary district judge
häradshövding district court judge
I
inflytta (i förs.) move in to
inhyses (person) lodger
inneboende lodger
innehavare (butik, hotell, etc) proprietor
J
jordebok land register, real estate register
jordfästa read the funeral service
jordfästning funeral service
K
klensmed locksmith
kommerseråd head of division at Board of Commerce
konservera en prästänka "preserve" a vicar's widow (a clergyman
konservera forts did this by succeeding her husband
konservera forts both in marriage and the parish)
kontrakt (kyrkl) deanery
kontraktsprost dean
kopparslagare copper-smith
kopparslagarmästare master copper-smith
kopporna (smitt-) smallpox
kornett (officer) cornet, cavalry ensign
korpral corporal
kronofogde sheriff (UK), enforcement officer
kronohemman crown-<owned> farm
kronokommissarie senior bailiff (UK), sen. enforcem. off.
kronolänsman police constable (UK), sheriff (US)
kyrkobok parish register
kyrkogård (begravn) cemetery, graveyard
kyrkogård (pl runt kyrka) churchyard
kyrkoherde vicar
L
landsfiskal chief constable (UK), sheriff (US)
lantarbetare farm-hand (US), farm worker
lantbrukare (se även brukare) farmer
lantegendom farm, estate (stor)
lantgård farm
lungsot consumption
lungtuberkulos pulmonary tuberculosis
länsman district constable, sheriff (US)
M
mantal <assessment> unit of land
menig (soldat) private <soldier>
mjältbrand anthrax
mjältsjuka melancholia
modellsnickare pattern-maker
morbror uncle, mother's brother
morfar grandfather, mother's father
morgongåva morning gift (from husband 1st morning)
mormor grandmother, mother's mother
moster aunt, mother's sister
måg son-in-law, daughter's husband
mönstring (mil, t ex gen.mönst) muster, inspection, review
N
nattvard, -sgång Holy Communion
nämndeman lay assessor
nöddop emergency baptism
O
obefintlig (förklarad) missing person (declared)
odalbonde yeoman
ogift (kvinna) spinster, unmarried, single
ogift (man) bachelor, unmarried, single
omgift remarried
omkomma (olycka) be killed, die
oäkta barn illegitimate child
P
pastor vicar, minister (US och frikyrk)
pastorat church district (one or more parishes)
patronymikon patronymic
pest plague, pestilence
piga maid-servant, servant-woman, maid
plåtslagare sheet-metal worker
predikant preacher
profoss military prosecutor, mil. policeman
prost dean
protokoll minutes
präst clergyman, minister (frik), priest (kat)
prästgård minister's house, vicarage (UK)
prästman clergyman
prästvigd ordained
R
retsot diarrhoea
riddare (av X-orden) knight (of the Order of X)
riksdag (möte) session of the Riksdag
riksdagen the Riksdag, the parliament
riksdagsman, -ledamot member of parliament, memb.of the Riksdag
ros, rosfeber erysipelas (St. Anthony's fire)
rote (adm) division
rusthållare <soldier> maintaining farmer
ryttare (mil) cavalry soldier
rödsot dysentery
rötfeber (kallbrand) gangrene
rötfeber (sårfeber) ulcer
rötfeber (tyfus) typhoid
S
skattebonde taxed freeholder
skattehemman, -gård, -jord taxed freehold
skomakare shoemaker, cobbler (repar.)
släkt (en) family
släkt (vara med) be related to
släktforskning genealogy, genealogical research
släktgren branch, line (of a family)
släktgård family farm, hereditary farm
släktnamn family name
släkting relative
släktled generation
släktnamn family name
släkttavla (ättlingar) table of descendants
smed smith
snickare carpenter
snickarmästare master carpenter
socken parish
soldat soldier
soldattorp (stuga) soldier's cottage
sondotter granddaughter, son's daughter
sonhustru son-in-law, son's wife
sonson grandson, son's son
stamgods family estate
statare "statare", farm worker
stift (kyrkl) diocese
svåger brother-in-law
svägerska sister-in-law
svärdotter daughter-in-law
svärfar father-in-law
svärmor mother-in-law
svärson son-in-law
syskon brother(s) and/or sister(s)
syssling second cousin
systerdotter niece, sister's daughter
systerson nephew, sister's son
T
testamente will, last will and testament
testamentera bequeath
tingslag judicial district
tingsnotarie district court law-clerk
torp (litet arrende) croft
torpare crofter (paying rent with work)
tvilling twin
tvinsot (lungsjuka) tuberculosis, consumption
tvinsot (avtyning, förtvining) atrophy
U
undantag (pension in natura) allowance <in kind> (in compensation
undantag forts for the cession of a farm)
utdöd (släkt, släktgren) extinct, has died out
utfattig (person i kyrkobok) pauper
utflytta (från förs.) move out from
V
vagnmakare cartwright, carriage-builder
vattusot dropsy
Y
yrke profession, trade
Å
åbo tenant, tenant farmer
ålderdomsbräcklighet decrepitude, feebleness by old age
ålderdomssvaghet decrepitude, feebleness by old age
Ä
äktenskap marriage
änka widow
änkling widower
ärvd sak heirloom
ätt family, dynasty (kungl)
ättling descendant
Ö
överleva survive
överlåta transfer ownership, assign (tilldela)
|