Sewn bind-off / Sydd avmaskning

For once, this post is written in both Swedish and English.
För en gångs skull skriver jag både på svenska och engelska.

One of the objectives of the Olympic Knitting is to learn new techniques and challenge ourselves. I decided to try the elastic sewn bind-off for the edges of my down-hill cardigan.
Ett av målen i den olympiska stickningen är att deltagarna ska lära sig något nytt och utmana sig själva med nya metoder. Jag bestämda mig för att göra en sydd avmaskning på min alpina kofta.

When the time comes to bind off, cut the yarn, leaving a yarn end that is 3-4 times as long as the row you want to bind off. Thread the yarn onto a (preferably blunt...) tapestry needle.
När det är dags att avmaska klipper du av garnet så att garnänden är 3-4 gånger så lång som varvet du ska avmaska. Trä garnet genom en stoppnål, helst trubbig.



Insert the needle from the right through the first two stitches.
För in nålen från höger genom de två första maskorna.



Pull the yarn all the way through. This is the tiresome part of this method, especially if you have knit the entire body in one piece and have a 4 meter yarn end.
Dra igenom hela tråden. Det här är det arbetssamma md den här metoden, särskilt om man stickar hela fram- och bakstycken i ett och har en garnände på fyra meter att hantera.



Insert the needle from the left through the first stitch on the needle.
För in nålen från vänster genom den första maskan på stickan.



Pull the yarn all the way through.
Dra igenom hela tråden.



Slide the first stitch from the needle.
Låt den första maskan glida av stickan.



Repeat until all stitches are bound-off.
Fortsätt tills maskorna tar slut.