|
SVENSK, DANSK, NORSKT och ENGELSKT
CORTO MALTESE INDEX
Av: Kalle Hermansson, Augusti och November 1999.
Noter:
1. Seriens indelning i tolv olika poster grundar sig på den nuvarande franska utgåvan, den ursprungliga
albumpubliceringen av de franskproducerade 20-sides avsnitten liknade dock mera den danska svart/vita
utgåvan av samma avsnitt.
2. Alla franska album är utgivna i original av förlaget Casterman där inget annat anges.
3. De album som samlar 20 sidors episoderna från Pif har markerats A-D, medan övriga har numrerats 1-8.
4. Alla serierna har manus och teckningar av italienaren Hugo Pratt, han har dock fått teckningshjälp av
landsmannen Guido Fuga på några av episoderna. Speciellt på Corto Maltese en Sibére där han stått för
de exakt återgivna tågen som har en viktig roll i serien. Även på avsnitt 3, 5-8 har Fuga stått för de delar av
teckningarna som innehåller moderna bilar, fartyg o.s.v.
5. 1988 började Casterman i Frankrike återutge alla Corto Maltese-albumen i lyxigt färgutförande med
långa illustrerade förord. Albumserien har underrubriken Corto Maltese Bibliothèque och samlar trots
namnet även annat material av Pratt. Nu tio år senare har man fyra av de ursprungliga tolv Corto
Maltese-albumen kvar, om de också kommer i samma utförande återstår att se, men jag håller det för sannolikt…
Numera verkar det som om Casterman istället använder underrubriken Pratt en couleurs på dessa album.
6. När det gäller de engelskspråkiga utgivarna så har NBM sitt säte i New York, USA och Harvill sitt i London, UK.
7. Slutligen har jag på de ställen jag är osäker på uppgifterna markerat detta med [klamrar].
Nr. FRANSK TITEL (tidpunkt då albumet utspelar sig)
Antal sidor ~ Plats och tidpunkt för ursprungspubliceringen.
Årtal för första franska albumpublicering ~ Uppgifter för färgversionen i Corto Maltese Bibliothèque.
Italiensk titel.
Färgläggare.
-LAND
Titel (förlag, år, antal sidor & sv/v eller färg).
1. LA BALLADE DE LA MER SALÉE (1913-1915)
165s ~ Först publicerad i sv/v i italienska Sgt. Kirk jul 1967 - feb 1969.
Första franska album 1975 ~ Corto Maltese Bibliothèque (1991, 208s, färg).
Italiensk titel: UNA BALLATA DEL MARE SALATO.
Färglagd av Patricia Zanotti.
-SVE
Balladen om det salta havet (Medusa 1985, 176s, sv/v).
-DAN
Balladen om det fordømte hav (Interpresse, 1977, 176s, sv/v).
Balladen om det salte hav (Carlsen 1989, 176s, färg).
-ENG
Ballad of the salt sea (Harvill 1996, 168s, sv/v).
Ballad of the salt sea (NBM 1997-98, 7 häften med 24 seriesidor vardera, sv/v).
A. SOUS LE SIGNE DU CAPRICORNE (1916-1917)
119s ~ Först publicerad i sv/v i franska Pif Gadget apr - okt 1970.
Första franska albumet från Laroche någon gång mellan 1971-73 ~ Uppdelad i två delar i Corto Maltese
Bibliothèque: Sutie Caraïbéene (1990, 88s, färg), samt Sous le drapeau des pirates (1991, 104s, färg).
Italiensk titel: SOTTO IL SEGNO DEL CAPRICORNO.
Troligen färglagd av Patricia Zanotti.
Består av följande sex fristående men sammanhängande avsnitt:
1. Le Secret de Tristan Bantam (1970, 19s, sv/v).
2. Rendez-vous a Bahia (1970, 20s, sv/v).
3. Samba avec Tir Fixe (1970, 20s, sv/v).
4. L'Aglie du Brasil (1970, 20s, sv/v).
5. …et nous reparierons den gentihommes de fortuna (1970, 20s, sv/v).
6. A Cause d'une Mouette (1970, 20s, sv/v).
-SVE
Äventyr i Karibien (Carlsen 1;1992, 88s, färg).
1. Tristan Bantams hemlighet. (även i Casablanca 1/1987)
2. Möte i Bahia. (även i Casablanca 2/1987)
3. Samba med prickskytten. (även i Casablanca 3/1987)
-DAN
I stenbukkens tegn (Carlsen 4;1982, 72s, sv/v).
avsnitt 1-3
Når vi taler om lykkeriddere... (Carlsen 5;1983, 72s, sv/v).
avsnitt 4-6
I stenbukkens tegn (Carlsen 1990, 136s, färg).
1. Tristan Bantams hemmelighed.
2. Møde i Bahia.
3. Samba med en skarpskytte.
4. Ørnen i Brasiliens jungle.
5. Når vi taler om lykkeriddere.
6. På grund af en måge.
-NOR
I stenbukkens tegn (Cappelen 1990, [136s], [färg]).
-ENG
The Brazilian Eagle (NBM 1;1986, 96s, sv/v).
avsnitt 1-4
B. CORTO TOUJOURS UN PEU PLUS LOIN (1917)
100s ~ Först publicerad i sv/v i franska Pif Gadget nov 1970 - jul 1971.
Första franska album 1974 (Uppdelat i 2 delar) ~ Finns ej i albumserien Corto Maltese Bibliothèque.
Italiensk titel okänd.
Troligen färglagd av Patricia Zanotti.
Består av följande fem fristående men sammanhängande avsnitt:
7. Tetes et champignons (1970, 20s, sv/v).
8. La conga des Bananes (1971, 20s, sv/v).
9. Vasou puor monsieur president (1971, 20s, sv/v).
10. La lagune des beaux songes (1971, 20s, sv/v).
11. Fables et grands-peres (1971, 20s, sv/v).
-SVE
De vackra drömmarnas lagun (Carlsen 1978, 64s, färg).
7. De magiska champinjonerna.
8. I revolutionens skugga.
10. De vackra drömmarnas lagun.
-DAN
De smukke drømmes lagune (Carlsen 1978, 64s, färg).
avsnitt 7-8, 10
Voodoo for præsidenten (Carlsen 6;1983, 48s, sv/v).
avsnitt 9, 11
De smukke drømmes lagune (Carlsen 7;1985, 72s, sv/v).
avsnitt 7-8, 10
Voodoo for præsidenten (Carlsen 1991, 112s, färg).
7. Svampehoveder.
8. Banankrigen.
9. Voodoo for præsidenten.
10. De smukke drømmes lagune.
11. Gamle sagn og bedstefædre.
-ENG
Banana Conga (NBM 2;1986, 96s, sv/v).
avsnitt 5-8
Voodoo for the President (NBM 3;1986, 96s, sv/v).
avsnitt 9-12
C. LES CELTIQUES (1917-1918)
120s ~ Först publicerad i sv/v i franska Pif Gadget sep 1971 - jul 1972.
Första franska album [1975] (Uppdelat i 2 delar) ~ Finns ej i albumserien Corto Maltese Bibliothèque.
Italiensk titel: LE CELTICHE.
Avsnitt 14-15, 17 finns också i en akvarellversion från 1981.
Består av följande sex fristående men sammanhängande avsnitt:
12. L'Ange a la fenetere d'orient (1971, 20s, sv/v).
13. Sous le drapeau de l'argent (1971, 20s, sv/v).
14. Concery en o mineur pour harpe et nitroglycerine (1972, 20s, sv/v).
15. Songe d'un matin d'hiver (1972, 20s, sv/v).
16. Burlesque entre Zuydcoote et Bray-Dunes (1972, 20s, sv/v).
17. Cotes de nuits et roses de Picardie (1972, 20s, sv/v).
-SVE
Konsert för harpa och nitroglycerin (Carlsen 1;1981, 72s, sv/v).
12. titel okänd.
13. titel okänd.
14. Konsert för harpa och nitroglycerin.
Krigsrosor och vinterdrömmar (Carlsen 2;1981, 72s, sv/v).
15. En vintermorgonsdröm.
16. Burlesk mellan Zuydcoote och Bray-Dunes.
17. Årgångsvin och rosor från Picardie.
-DAN
Koncert i O-mol for harpe og nitroglycerin (Carlsen 1;1981, 72s, sv/v).
12. Engeln i det østre vindue.
13. Montenegros guld.
14. Koncert i O-mol for harpe og nitroglycerin.
Vinterdrømme og krigsroser (Carlsen 2;1981, 72s, sv/v).
15. En vinterdrøm.
16. Burleske ved flanderns kyst.
17. Krigsroser.
-ENG
A Midwinter Morning's Dream (NBM 4;1987, 112s, sv/v).
avsnitt 13-17
The Celts (Harvill 1996, 144s, sv/v).
avsnitt 12-17
D. LES ETHIOPIQUES (1918)
80s ~ Först publicerad i sv/v i franska Pif Gadget aug 1972 - apr 1973.
Första franska album [1978] ~ Finns ej i albumserien Corto Maltese Bibliothèque.
Italiensk titel: LE ETIOPICHE.
Finns också i en akvarellversion från 1980.
Består av följande fyra fristående men sammanhängande avsnitt:
18. Au nom de Allah le très miséricordieux, le compatissant (1972, 20s, sv/v).
19. Le dernier coup (1972, 20s, sv/v).
20. Et d'autres Roméos et d'autres Juliettes (1973, 20s, sv/v).
21. Léopards (1973, 20s, sv/v).
-DAN
Afrikas horn (Carlsen 3;1982, 96s, sv/v).
18. I Allah den bærmhjertiges navn.
19. Nåde stødet.
20. Romeo og Julie om igen.
21. Leopardmændene fra Rufiji.
-ENG
Corto Maltese in Africa (NBM 5;1987, 96s, sv/v).
avsnitt 18-21
2. CORTO MALTESE EN SIBÉRE (1918/19-1920)
99s ~ Först publicerad i sv/v i italienska Linus [1974-75].
Första franska album 1979 ~ Finns ej i albumserien Corto Maltese Bibliothèque.
Italiensk titel: CORTE SCONTA DETTA ARCANA.
Finns vad jag vet inte i färg.
-SVE
Corto Maltese i Sibirien (Medusa 1987, 112s, sv/v).
-DAN
Corto Maltese i Sibirien (Interpresse 1981, 112s, sv/v).
-NOR
Corto Maltese i Sibir (Cappelen 1986, 126s, sv/v).
-ENG
Corto Maltese in Siberia (NBM 7;1988, 128s, sv/v).
3. FABLE DE VENISE (1920)
51s ~ Först publicerad i färg i italienska Europeo jun - dec 1977.
Första franska album 1981~ Corto Maltese Bibliothèque (1998, 128s, färg).
Italiensk titel: FAVOLA DI VENEZIA - SIRAT AL-BUNDUQUIYYAH.
Färglagd av Mariolina Pasqualini
-DAN
Legenden om Venedig (Interpresse 1984, 64s, sv/v).
-ENG
Fable of Venice (NBM 8;1990, 80s, sv/v).
4. LA MAISON DORÉE DE SAMARKAND (1921-1922)
139s ~ Samtidigt publicerad i sv/v i franska (A Suivre) och italienska Linus 1980.
Första franska album 1986 ~ Corto Maltese Bibliothèque (1992, 192s, färg).
Italiensk titel: LA CASA DORATA DI SAMARCANDA.
Troligen färglagd av Patricia Zanotti.
-DAN
Det gyldne hus i Samarkand (Carlsen 8;1987, 144s, sv/v).
-NOR
Det gylne hus i Samarkand (Cappelen 1987, 144s, sv/v).
5. LE JEUNESSE (1904-1905)
33s ~ Först publicerad i sv/v i franska Le Matin maj 1981 - jan 1982.
Första franska album 1983 ~ Corto Maltese Bibliotèque (19XX, 80s, färg).
Italiensk titel: LA GIOVINEZZA.
Färglagd av Patricia Zanotti.
-DAN
Corto Maltese - Ungdom 1904-1905 (Interpresse 1983, 48s, färg).
-ENG
The Early Years (NBM 6;1988, 48s, färg).
6. TANGO (1923)
52s ~ Först publicerad i sv/v i italienska Corto Maltese 1985.
Första franska album 1987 ~ Corto Maltese Bibliothèque (1998, 136s, färg).
Italiensk titel: TANGO.
Troligen färglagd av Patricia Zanotti.
-DAN
Argentinsk tango (Carlsen 9;1988, 64s, sv/v).
-NOR
Tango (Cappelen 1988, 64s, sv/v).
7. LES HELVÉTIQUES (1924)
70s ~ Först publicerad i [färg] i italienska Corto Maltese mar - aug 1987.
Första franska album 1988 vilken är densamma som utgåvan i Corto Maltese Bibliothèque (96s, färg).
Italiensk titel: LE ELVETICHE eller ROSA ALCHEMIA.
Färglagd av Patricia Zanotti.
-DAN
Alkymiens rose (Carlsen 1989, 96s, färg).
8. MÛ (1925)
Mindre än 174s ~ Del 1 först publicerad i sv/v i italienska Corto Maltese dec 1988 - jun 1989 och del 2 i samma
tidning jan - sep 1991.
Första franska album 1992 då den kom i både sv/v och i lyxutförande i Corto Maltese Bibliothèque (280s, färg).
Italiensk titel: MU.
Färglagd av Patricia Zanotti .
Finns ej publicerad på varken svenska, danska, norska eller engelska.
|
|
