Någon

av Britta Maja Elofsdotter

Någon har rört vid min kind
och fått den att blomma.
Någon har tagit min hand
och fått den att mjukna.
Någon har rört vid mitt hjärta
och fått det att vekna.
Någon är Du.
Dig vill jag ge
allt jag kan ge
åt Någon.

Du är min dröm

av Jalal xoshkalam

När såg jag dig för första gången,
så underbart du var.
Dina blå ögon,ditt mjuka och gyllene hår
kärlekens blod började röra sig.
genom min kropp.
Jag blev kär i dig.
Du var min brud i mina tankar.
Du var min vita blomma,som
växte i mitt hjärtas trädgård.

Det var morgon som nu

av rafiq sabir

Det var morgon som nu
den vackraste tiden för att vilsekomma:
du i väntan på mig
och jag sökande efter intet.

Det var morgon som nu
varken solig eller skuggig
varken tystnad eller samtal
varken slutet syntes eller början.
Det syntes enbart de vidöppna vägarna
och två uttrötta kroppar
två skimmarande skuggor
bortom tidens bortglömda stunder.

Bortom tiderna var det enbart skymning och väntan
som en blind letade jag efter
och mina närvar var fulla av tomheten.
Mina närvar var fulla av tveksamheten, ängslan
och oupphörligheten.
Du stod på avståndets andra ändan och försvann.
Tiden stannade
Det var morgon som nu.

Abdulla Pashew

När en delegation åker någonstans
för man med sig en blomsterkrans
till den okända soldatens grav.
Om en delegation kommer till mitt land i morgon
och frågar mig: var är den okände soldatens grav?
Säger jag:
min herre,
vid vilken flodstrand
i vilken moske´
framför vilket hus
i vilken kyrka
i vilken grotta
på vilken bergssida
vid vilken gårdsträd som helst
i Kurdistan
på varje handsbredd jord
under varje alnsmått himmel
Ffåga inte! Buga litet
och lägg ner er blomsterkrans.
Översättare: Kazhaw Shawkat & Siv Carlberg