En gång för länge sedan fanns det ett land där människor hade stort förtroende för en Osynlig Hand. Den Osynliga Handen var en mytisk varelse som besatt stora magiska krafter. De magiska krafterna beskrevs först av en vis man för länge sedan. Mannen kallades Adam Smith. Smith förklade att när människor slog sig samman för att köpa, sälja och tillverka saker så skulle deras handlingar ledas "som av en osynlig hand" för allas bästa, bara de handlade efter sina egna egenintressen. Med andra ord kunde den här fantastistiska varelsen magiskt förvandla girighet till allmänhetens goda. Allt som behövdes var att alla skulle tävla mot alla andra alltid, och att denna tävlan skulle ske med ett minimum av regler och regleringar. Samarbete eller regelskapande var Dåliga Saker, och det skulle bara hindra Den Osynliga Handen från att använda sin magi.

Folket gillade fabeln om Den Osynliga Handen, för att den sa till dem att de kunde handla gott genom att vara giriga. Självklart gillade de girigaste människorna den här sagan mest av alla, och så hjälpte de varandra att övertyga alla att, med sådana fantastiska magiska krafter, borde Den Osynliga Handen tillåtas att kontrollera allt som hade att göra med köpande, säljande eller produktion av saker.

Och, sannerligen, Den Osynliga Handen belönade dessa människor rikligen. Genom åren bragte Den Osynliga Handen stor rikedom åt landet, och spridde ut den tillräckligt mycket för att hålla alla någorlunda nöjda. Även fast den största delen av rikedomarna hamnade i en liten minoritets fickor, verkade inte resten av folket bry sig så särdeles mycket om detta.

Det var ju faktiskt så, att om Den Osynliga Handen hade gett enorma rikedomar åt några människor, måste det vara en Bra Sak. Men en dag så samlades människorna som samlade de största rikedomarna från Den osynliga Handen. Från varje land på Jorden kom de, med avsikt att försäkra sig om att allt som involverade köpande, säljande och producerande av saker, på hela planeten, skulle kontrolleras av Den Osynliga Handen, jämt och ständigt. Alla regler som hade skapats för som skulle kunna förhindra Den Osynliga Handen från att utföra sin magi skulle elimineras.

Trots att det här mötet var väldigt hemligt, hörde resten av folket talas om det. "Hmmm," tänkte folket. "Innan vi går med på att låta Den Osynliga Handen kontrollera allt i hela världen, kanske vi tänka till om det här lite mer ordentligt." Och så började folket göra en lista över hur många gånger Den Osynliga Handen hade orsakat Dåliga Saker istället för Bra Saker. Det blev en väldigt lång lista, upptäckte de snart. Och så sa folket "Kanske Den Osynliga Handen är bra på att göra vissa saker, men den verkar vara väldigt dålig på vissa saker. Vi kanske inte borde låta den kontrollera allting ändå. Kanske vore det dags att vi satte igång och själva bestämde om saker." Och så beslutades det. Sedan levde de lyckliga i alla sina dagar.

Av Lansing Scott
Översatt av Mikael Altemark

(Först publicerad i Eat the State!, Nov 24, 1999)