Användbara meningar

Svenska	Turkiska	Svenska	Turkiska
en underbar människa	harika bir insan	en trevlig människa	hoş bir insan
gå på ett ut ("kvitta")	hesabı kapamak	det här går inte an	bu mümkün değil
priserna har gått upp	fiyatlar yükseldi	alla mina pengar har gått åt	tüm param tükendi
längta hem	evi özlemek	det är varmt idag	bugün hava sıcak
mycket hungrig	çok aç	före maten	yemekten önce
låta lura sig	aldatılmak	bli lurad	aldanmak
hon solade (sig) hela dagen	bütün gün güneşlendi	dricka vatten	su içmek
med tårar i ögonen	gözleri yaşlı olmak	en jobbig person	bunaltıcı bir kişi
har du haft det jobbigt idag?	bugün işler senin için yorucu oldu mu?	ha god hälsa	sağlığı iyi olmak
en god människa	iyi bir insan	en go liten unge	tatlı bir çocuk
på goda grunder ("säkert")	kesin olarak	det är ett måste	bu bir zorunluluktur
Vädret fint, vackert, inte sant (eller hur)?	Hava güzel, değil mi?	Vad heter det på Turkiska	Türkçesi nedir?
Hur mår Du	Nasılsın	Hur mår Ni	Nasılsınız
Jag mår bra	İyiyim	Jag också mår bra	Ben de iyiyim
och du? / du då?	Ya sen?	och Ni?	Ya siz?
Hej då	Hoşçakal	gå i frid	Güle güle
Så är det	Öyle	Ja, så är det	Evet öyle
så där, si och så	Şöyle böyle	Inte sant? (Eller hur?)	Değil mi?
Hur många …. finns det?	Kaç tane ….. var?	Utan socker	Şekersiz
Med lite socker	Az şekerli	Medelsöt	Orta şekerli
Med mycket socker	Çok şekerli	På kaféet	Kahvede
Varsågod, vad kan jag stå till tjänst med?	Buyurun(uz)	Önskar Ni	Arzu edersiniz
Kan jag få ….?	Lütfen	Något annat?	Başka bir şey?
Tack, som svar på Hoşgeldin(iz)	Hoşbulduk	Med choklad	Çikolatalı
Väl bekommet, smaklig måltid	Afiyet olsun	Hur mycket kostar det?	Kaç para
Den här, det här	Bu
Vad är jag skyldig? (vad är min skuld)	(Borcum) ne kadar?	Vad, hur mycket, så mycket.	Ne kadar
Vad billig!, så billigt!	Ne kadar ucuz!	Välkommen åter	Yine buyurun
I basaren	Çarşıda	Finns det inte?	Yok mu?
något billigare, (eg) någon mer billig	Daha ucuzu	dess kvalitet	Kalitesi
jag ger	Veriyorum	det går inte	Olmaz
är det okej? Blir det bra?	Olur mu?	låt det bli, må det vara	Olsun
javisst, okej, bra så	Tamam	hur mycket kostar det?	Kaça
Te är billigt	Çay ucuzdur	Bananer (här:singular) är dyrt	Muz pahalıdır
om två minuter	İki dakikada	vår soppa	Çorbamızı
jag kommer	Geliyorum	verkligen? Är det så?	Öyle mi?
det spelar ingen roll, (eg.) ingen skillnad	Farketmez	med glädje, med nöje	Başüstüne
till er, för er	Size	vad är det för slags maträtt?	Nasıl bir yemek?
ni råder, ni rekommenderar	Tavsiye edersiniz	jag råder, jag rekommenderar	Tavsiye ederim
i ugnen	Fırında	aubergine-rätt	Patlıcan yemeĝi
Mitt namn är Rickard	Benim adım Rickard	Vad heter du?	Senin adım ne?
Erat namn är? (Ni-form)	Sizin adınız ne(dir)?	Trevligt att träffas	Memnun oldum
Ni bor	Oturuyorsunuz	Jag bor	Oturuyorum
Tala långsammare tack	Lütfen daha yavaş konuşun	Komplimanger till kocken	Aşçıya tebrikler
Jag älskar dig	Seni seviyorum	Jag älskar dig också	Ben de seni seviyorum
Gör inte det där	Yapma!	Vad heter du?	Adınız ne?
Tjänar du mycket pengar?	İyi para kazanıyormusun?	Kul att träffas	Memnun oldum
Vill du ha en isglass?	Dondurma ister misiniz?	Vad har du med det att göra?	Sana ne?
Jag trivs så bra med dig	Kendimi sana yakın hissediyorum	Äta mat	yemek yemek
En god soppa	lezzetli bir çorba	Finns det öl?	Bira var mı?
Finns det äppelte?	Elma çayı var mı?	Jag förstår inte	Anlamıyorum
Ett bord för fyra	Dört kişilik masa	Jag vet inte	Bilmiyorum
2 flaskor till tack	İki şişe daha, lütfen	Inte sant? (Eller hur?)	Değil mi?
Vad finns här?	Burada ne var	Vad är klockan?	Saat kaç?
Iskall öl	Buz gibi bira	Stanna tack!	Lütfen durum
Jag vill ha	istiyorum	Kvinnlig vän	kız arkadaş, bayan arkadaş
Det är stopp i toaletten	Tuvalet tıkalı	Dra sig tillbaka ("vara ensam")	dinlenmeye çekilmek
Det var kul att se dig	seni görmek çok hoş	Bästa vän (vardagligt)	en iyi dost
På återseende! ("vi ses igen")	görüşmek üzere!	En vän till mig	bir arkadaşım