Kärleksförklaringar

© Rickard Bergqvist 2006

Grammatik

På Svenska så kan man använda en hel del olika ord till den person man tycker om. Nu ska vi gå igenom de ord som man använder i Turkiska (dom som jag lyckats lista ut) för samma sak. En generell anmärkning för dessa ord i Turkiska är att man använder sig utav orden i ”Ägandeform”. T.ex. “Min älskling”. Du kommer att märka att flera ord betyder samma sak men de används då vid olika tillfällen. Vilka tillfällen detta är kommer jag att lägga till om jag själv lyckas att förstå det.

Svenska	Turkiska	Kommentarer	Uttal
Min käresta	aşkım		ashkömm
Mitt liv/älskling	canım		*djanömm*
Min ende	bi tanem		*bi tanemm*
Mitt liv	hayatım		*hajjatömm*
Min älskling	sevgilim		*sevvgillim*
Min älskade	balım		*balömm*
Min raring, sötnos	tatlım	(till en flicka)	*tatlömm*
Min vackra	güzelim	(till en flicka)	*gyzzelimm*
Min blomma	çiçeğim	(till en flicka)	*tjitjeiimm*
Min ros	gülüm	(till en flicka)	*gyllymm*
Min ängel	meleğim	(till en flicka)	*melleimm*

Här kommer några fraser/meningar med kärleksförklaringar och dess innebörd. Kanske är det någon som du kan ha användning för. Om inte annat så kanske du förstår vad en turk menar när han säger en viss mening.

Svenska	Turkiska	Uttal
Jag älskar dig.	Seni seviyorum.	*Senni sevijåromm*
Jag älskar dig väldigt mycket.	Seni çok seviyorum.	*Senni tjock sevijåromm*
Jag gillar dig väldigt mycket.	Senden çok hoşlanıyorum.	*Senden tjock håshlannöjåromm*
Vill du gå ut med mig?	Benimle çıkar mısın?	*Benimmle tjöckar mössön*
Vill du dansa med mig?	Benimle dans eder misin?	*Benimmle dans edder missin?*
Vill du gifta dig med mig?	Benimle evlenir misin?	*Benimmle evlennir missin?*
Frieri om giftermål.	Evlenme teklifi.	Evlennme teckliffi
Förlovad Fästman Fästmö	Nişanlı Erkek nişanlı Kadın nişanlı	*Nishanlö* *Erkeck nishanlö* *Kadönn nishanlö*
Du är min drömkille/drömkvinna.	Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın.	Ryjjalarömmön erkeeissin/kadönnössön
Jag vill vara tillsammans med dig.	Seninle olmak istiyorum.	*Seninnle ålmack istijåromm*
Jag vill stanna hos dig.	Seninle kalmak istiyorum.	Seninnle kallmack istijåromm
Jag saknar dig väldigt mycket.	Seni çok özlüyorum.	*Senni tjock özlyjåromm*
Jag saknade dig väldigt mycket.	Seni çok özledim.	*Senni tjock özleddim*
Kan du stanna lite längre?	Biraz daha kalabilir misin?	*Biraz daha kallabillir missin?*
När kommer jag träffa dig igen?	Seni bir daha ne zaman göreceğim?	*Senni birr daha ne zamman görredjeeimm?*
Låt oss träffas någonstans.	Bir yerlerde buluşalım.	Bir jerrlerrde bolloshallömm
Jag vill träffa dig.	Seni görmek istiyorum.	Senni görmeck istijåromm
Du är mycket vacker.	Çok güzelsin.	*Tjock gyzellsinn*