På hotellet

© Rickard Bergqvist 2008

På hotellet

Även på hotellet kan det vara roligt att veta vilka turkiska ord och fraser som gäller. Jag tar med lite av varje som jag anser att man kan ha användning av. Kanske måste ni påpeka att det är stopp i toaletten, eller ni kanske vill byta rum. Om du helt plötsligt behöver boka ett nytt hotellrum i Turkiet så kanske du behöver lite hjälp på traven. Lite blandat alltså.

Allmänt

”OBS, alla vokaler uttalas korta”

Svenska	Turkiska	Uttal
Bo på hotell	Otelde kalmak	*Åtellde kallmack*
Hotellrum	Otel odası	*Åtell ådassö*
Hotellägaren	Otel sahibi	*Åtell ahibbi*
Receptionist	Resepsiyon görevlisi	*Reseppsiånn görrevlissi*
Reception	Resepsiyon	*Reseppsiånn*
Personal	Personel	*Persånnell*

Matdags/plats

Svenska	Turkiska	Uttal
Matsal	Yemek salonu; yemek odası	*Jemeck sallånno; jemeck åddassö*
Frukost	Kahvaltı	*Kaavalltö*
Frukostbordet	Kahvaltı masası	*Kaavalltö massasö*
Lunch	Öğle yemeği	*Öölle jemmeei*
Middag	Akşam yemeği	*Acksham jemmeei*
Bar	Meyhane	*Mejjhanne*
Barstol	Meyhane taburesi	*Mejjahnne Tabboressi*

På rummet

Svenska	Turkiska	Uttal
Badrum	Banyo	*Bannjå*
Toalett	Tuvalet	*Tovvalett*
Gå på toaletten	Tuvalete gitmek	*Tovvalette gittmeck*
Toalettstol	Tuvalet sandalyesi	*Tovvalett sanndalljessi*
Det är stopp i toaletten	Tuvalet tıkalı	*Tovvalett töckalö*
Handduk	Havlu	*Havvlo*
Frottéhandduk	Havlu peşkir	*Havvlå peshkirr*
Tvål	Sabun	*Sabonn*
Tvättsvamp	Banyo süngeri	*Bannjå synngerri*
Städerska	Kadın temizlikçi	*Kadönn temmizlickdji*
Städning	Temıslik	*Temmösslick*
Kudde	Yastık	*Jastöck*
Lakan	Çarşaf	*Tjarrshaff*
Påslakan	Nevresim	*Nevvresimm*
Underlakan	Yatak çarşafı	*Jatack tjarrshaffö*
Täcke	Battaniye/ yorgan	*Battannijje / jårrgann*
Sängtäcke	Yatak örtüsü	*Jatack örrtyssy*

Fler användbara meningar

Svenska	Turkiska	Uttal
Bord	Masa	*Massa*
Stol	Sandalye	*Sandallje*
Varmt vatten	Sıcak su	*Södjack so*
Kallt vatten	Soğuk su	*Sååock so*
Pass	Pasaport	*Passapårt*
Safetybox	Kasa	*Kassa*
Växla pengar	Para bozmak	*Parra båzmack*
Önskar jag	İstiyorum	*Istijårromm*
Air Condition	Klima	*Klimma*
Rumsbelysningen	Odanınışıklandırılması	*Åddanönn öshöcklanndörrölmassö*
Lampa	Lamba, fener	*Lammba, fenner*
Jag vill gärna byta rum	Odamı değiştirmek istiyorum	*Åddammö deeishtirrmeck isstijåromm*
Jag vill skicka ett fax. Har ni någon fax?	Bir fax göndereceğim. Fax makineniz var mı?	*Bir fax gönderedjeiim. Fax mackinenizz varr mö?*
Ja det har vi. Fråga den där unga damen om hjälp.	Evet var. Lütfen şu genç bayandan yardım isteyin.	*Evvet varr. Lyttfen tso gench bajjandann jarrdömm istejinn.*
OK tackar.	Peki, teşekkürler.	*Pecki, teshekyrrler.*

Om du helt plötsligt behöver boka ett nytt hotellrum i Turkiet så kanske du behöver lite hjälp på traven.

Boka/bokning

”yer ayırtmak/ yer ayırtma”

Svenska	Turkiska	Uttal
Ursäkta mig! Vet du om något hotell i närheten?	Özür dilerim! Buralarda bildiğiniz bir otel var mı?	*Ösyrr dillerimm! Borralarda billdiinizz birr otell varr mö?*
Kan du föreslå ett bra ställe för ikväll?	Bu gece için kalacak iyi bir yer önerebilir misiniz?	*Bo gedje ichin Kalladjack ii birr jerr önnerebillir missinizz?*
Något ledigt för ikväll?	Bu gece için boş yeriniz var mı?	*Bo gedje ichinn båsh jerrinizz varr mö?*
Har ni något rum ledigt för ikväll?	Bu gece için boş odanız var mı?	*Bo gedje ichinn båsh åddanözz varr mö?*
Du har tur, det finns ett ledigt.	Şanslısınız, sadece bir tane kaldı.	*Shannslössönnözz, saddedje birr tanne kalldö.*
Ett enkelrum med bad	banyolu tek kişilik oda	*Bannjållo teck kishilick ådda*
dubbelrum	iki kişilik oda	*Icki kishilick ådda*
Jag skulle vilja ha ett rum med havsutsikt.	Denize bakan bir oda olsun isterdim.	*Denizze backan birr ådda ålsonn issterdimm.*
frukost	kahvaltı	*Kaavalltö*
billig	ucuz	*Odjozz*
billigare	daha ucuz	*Daha odjozz*
helpension	tam pansiyon	*Tamm pannsijånn*
Ledsen, vi har fullt.	Özür dilerim, tamamiyle doluyuz.	*Özyrr dillerimm, tammamijle dållojozz*
full	dolu	*Dållo*
överbelagd	aşırı ölçüde dolu	*Ashörrö ölchydde dållo*
halvpension	yarım pansiyon	*Jarröm pannsijånn*
hotell	otel	*Åtell*
Hur mycket?	Ne kadar?	*Ne kaddar?*
Bredvid varandra	yan yana	*Jann Janna*
Beställer/bokar	yer ayırtmak	*Jerr ajjörtmack*
bekräftar	doğrulamak, onaylamak	*Dåårrolamack, ånnajlamack*
signerar	imzalamak	*Immzalamack*
Stanna kvar	kalmak	*Kallmack*
Ledigt/tomt	boş	*Båsh*

Tillbaka till Huvudsidan