På flygplatsen

© Rickard Bergqvist 2008

På Flygplatsen

Tulltjänstemännen ser inte alltid så glada ut. Prata lite turkiska med dom så ler dom mycket och stort.
De flesta skyltar på flygplatserna i Turkiet är även på Engelska och du kan ta dig igenom en flygplats utan att ha pratat någon Turkiska alls. Här är några uttryck som du kanske kommer att finna användbara när du anländer till en flygplats.
Svenska	Turkiska	Uttal
Flygplats	hava alanı, hava limanı	*havva allanö, havva limmanö*
Ankommande	geliş	*gellish*
Ankomsttiden	geliş saati	*gellish saátti*
Resenär	yolcu	*jålldjo*
Incheckning	bagaj teslimi	*bagash tesslimmi*
Jättepackning	çok büyük bagaj	*tjåck byjyck bagash*
Boardingcard	biniş kartı	*binnish karrtö*
Boardinggate	biniş kapısı	*binnish kappössö*
Avgående	gidiş	*gidish*
Ingång	giriş	*girrish*
Utgång	çıkış	*chöckösh*
Landar (flygplan)	inmek (uçak)	*innmeck (otchack)*
Ankomsthall	gelen yolcu salonu	*gellen jålldjo sallånno*
Flygplan	uçak	*otchack*
Flygplansbesättningen	uçak mürettebatı	*otchack myrettebattö*
Huvudingång	ana giriş	*anna girish*
Nödutgång	imdat çıkışı	*immdatt tjöcköshö*
Reservutgång	yedek çıkış kapısı	*jeddeck tjöckösh kappössö*
Lyfter (flygplan)	havalanmak (uçak) kalkmak (uçak)	*havalannmack (otchack) kalkmack (otchack)*
Landning	iniş	*innish*

Efter ankomsten

”lite användbara meningar”

Tullen

Svenska	Turkiska	Uttal
Tull kontroll	gümrük kontrol, gümrük denetimi	*gymmryck kåntråll, gymryck dennetimmi*
Pass kontroll	pasaport kontrol	*passapårt kåntråll*
Pass	pasaport	*passapårt*
Tulltjänsteman	gümrük memuru	*gymmryck memorro*
Gå igenom tullen	gümrükten geçmek	*gymmryckten getchmeck*
Passet tack	pasaport lütfen!	*passapårt lyttfen*
Identitetdokument, id-handling	kimlik kartı	*kimmlick karrtö*
Handlingar	belgeler	*bellgeller*
Polis	polis	*pålliss*
Kvinnlig polis	bayan polis	*bajjan pålliss*
Visum, visering	vize	*vizze*
Nej, jag har inget att förtulla	hayır, hiç bir şey yok.	*hajjörr, hitch birr shejj jåck*
Har du något visum.	vizeniz var mı?	*vizzenizz varr mö?*

Bagagehantering

Svenska	Turkiska	Uttal
Var är bagaget från Stockholmsflyget?	Stockholm uçağının bagajları nerede?	*Ståckhålm otchaaönnön baggashlarrö nerrede?*
Var kan jag få mitt bagage?	Bagajlarımı nereden alabilirim?	*Baggashlarrömmö nerreden allabillirimm?*
Väska	çanta	*tjanta*
Bagage	bagaj	*baggash*
Portfölj	evrak çantası	*evvrack tjantassö*
Resväska	Bavul, valiz	*Bavoll, vallizz*
Barnvagn	çocuk arabası	*tjådjock arrabassö*
Bagaget har blivit förstörd	bagajları mahvedilmiş durumda	*bagashlarrö maavedillmish dorommda*

Flygbussar

Svenska	Turkiska	Uttal
Är där en flygplatsbuss in till city?	Şehir merkezine otobüs var mı?	*Shehirr merrkezinne åttåbysh varr mö?*
Ja. Det finns flygplatsbussar som avgår varje timme.	Evet. Saat başı kalkan hava alanı otobüsleri var.	*Evvet. Saat bashö kallkann havva allanö åttåbyslerri varr.*
Kan vi kliva på bussen nu?	Otobüse şimdiden binebilir miyiz?	*Åttåbysse shimdidenn binnebillir mijjiz?*
Hur tar jag mig med buss till İzmir med buss?	İzmir'e otobüsle nasıl gidebilirim?	*Izzmirre åttåbyssle nassöll giddebillirimm?*
Du måste ta dig till bussgaraget.	Otobüs garajına gitmek zorundasınız.	*Åttåbyss garrashönna gittmeck zårondasönnöz.*

Taxiresa

Svenska	Turkiska	Uttal
Hur mycket kostar det att ta en taxi från city till Side Resort hotell?	Şehir merkezindeki Side Resort Otele taksi ne kadar tutar?	*Shehirr merkezinndecki Side Resort Åtelle taxi nä kadarr tottar?*
Det finns taximeters framför taxi förare. Du kan kontrollera priset.	Taksi şoförlerinin önünde taksimetreler vardır. Fiyatı control edebilirsiniz.	*Taxi shåförrlerinnin önynnde taximettreller varrdörr. Fijattö kåntråll eddebillersinniz.*
Ligger staden mycket långt från flygplatsen?	Şehir havaalanından çok uzakta mı?	*Shehirr havvaállanönndann tjåck ozackta mö?*
Nej, verkligen inte. Det tar en halvtimme med taxi.	Pek değil. Taksi ile yarım saat sürer.	*Peck deill. Taxi ille jarröm saát syrrer.*
Förare, vänligen ta mig till Side Resort Hotell.	Şoför bey lütfen beni Side Resort Oteli'ne götür.	*Shåförr bejj lyttfen benni Side Resort Åtelline göttyrr.*

Allmänt

Svenska	Turkiska	Uttal
Var vänligen gå mot utgången	Lütfen çıkışa gidin.	*Lyttfenn tjöckösha giddin.*
Var kan jag växla lite pengar?	Nerede döviz bozdurabilirim?	*Nerrede dövviz båzzdorrabillirimm?*
Det finns två banker nära utgången där du kan växla.	Çıkışın yanında döviz bozdurabileceğiniz iki banka var.	*Tjöcköshönn janönnda dövviz båzzdorrabilledjeeinniz banka varr.*

Avslutningsvis

Bilet denetim ve bagaj teslimi uçağın hareketinden en geç yarım saat önce yapılmalıdır

"Man måste checka in senast en halvtimme före start"