I vb tr
1 a) översätta [into till; by med], tolka
b) överföra, flytta över, skriva om
[«» Uttryck] translated from English (the English) översatt (i översättning) från engelskan (det engelska originalet)
2 bildl. tolka, uppfatta
[«» Ex I translated it as a protest], tyda, förklara
3 förflytta isht biskop till annat stift el. reliker till annan helgedom; flytta över
4 relig. upptaga [levande] till himlen; hädankalla; bibl. ta bort
5 förvandla, omvandla [into till]; omsätta [«» Ex translate into (i) action]
6 tele. överföra, vidarebefordra
7 fys. förflytta
II vb itr
1 kunna översättas, lämpa sig för översättning
2 vara översättare; översätta
|
Karin Ashing |
Välkommen till min hemsida!
Jag är diplomerad översättare från engelska till
svenska.
Jag har arbetat med översättning i 20 år som anställd
och i 15 år i mitt eget företag. Jag har
specialiserat mig på tekniska texter inom IT, datorer, telekom,
kontorsutrustning och hemelektronik och har också mångårig
erfarenhet av att översätta ekonomiska rapporter och diverse handelsdokument.
Utöver den mer fackspråkliga inriktningen, som även omfattar
böcker om ledarskap, varumärken m m, har jag översatt böcker inom
religion och filosofi.
Mina akademiska meriter består av en fil.mag i engelska,
lingvistik, juridik, psykologi och interkulturell
kommunikation, samt översättarutbildning från engelska
till svenska vid Lunds universitet.
Jag kan med kort varsel producera
översatt text, men också vid behov
färdigredigerade dokument, med bilder,
tabeller och liknande. Jag erbjuder även korrekturläsning och
språkgranskning. Jag använder Microsoft Office och Trados.
Välkommen att kontakta mig! Du når mig lättast på min
mejladress.
Böcker som jag översatt
Jag är fullvärdig medlem i SFÖ, Sveriges Facköversättarförening.
