ORDINIS HELENIUM

RÉSUMÉ DU LATIN TEXTE ORIGINAL,

COMPOSÉ PAR L'ÉVÊQUE

BRYNOLF ALGOTSSON (~1245-1317)

DANS L'AUTOMNE 1288

EN LA GOTHIE OCCIDENTALE/ LA SUÈDE.

Il n'exist aucune édition complète.

Cette traduction est basée sur Codex Laurentii Odonis

d'environ 1400, et sur Breviarium Scarense imprimé en 1498.

Autrement, il n'y a plus de renseignements

sur la vie de Sainte Hélène.

   Le texte brynolfien est accommodé à l'Anniversaire de Sainte Hélène 30-31/7, parce que, sous l'église, il faut triompher au cours de ces jours, et Hélène prie pour nous, qui les honorons, que Dieu nous pardonne tous nos péchés. Soyez heureux!, vous, qui constituez l'assemblée dévouée et loyale. Sautez de nouveau!, vous, gens de la Gothie Occidentale. Vantez le matyre d'Hélène!, vous, les roues du monde. Ayez affaire au cortège victorieux et bien connu ces jours, qui sont attachés de la joie, parce que la Martyre vénérable a monté au Trône de la Gloire!

   HÉLÈNE VINT D'OÙ TERRESTREMENT? ET ELLE AGIT OÙ?: Des parents dynastiques. En la Gothie Occidentale.

   QUAND HÉLÈNE NAQUIT À LA GOTHIE OCCIDENTALE?: Quand l'hiver de l'infidélité avait passé; quand la Foi chrétienne avait été connue au dedans des limites patriotiques, c.-à-d. en environ 1100.

   COMMENT EST LA NAISSANCE TERRESTRE D'HÉLÈNE CARACTÉRISÉE?: Comme un lever luisant de soleil. Nous, les autres, avons nés par la terre, mais, grâce aux prières pour nous de Sainte Hélène, nous avons la possibilité d'être menés à la joie dans les Cieux. "Elle fut donné de la Grâce divine et claire; elle fut délivrée d'en haut". 

   L'ENFANCE D'HÉLÈNE: "Elle rec,ut l'enseignements de la Loi de Dieu et de la Justice". L'Ordre de Dieu et les Fondations Éternelles existent dans le coeur de cette Femme sacrée.

   EST-CE QU'HÉLÈNE FUT LA SEULE FLEUR CHRÉTIENNE QUI APPARUT ICI?: Non, il y avaient plus de pareilles, mais Hélène fut la plus saillante, et la réputation de ses bons actes et de son Feu d'amour divin se propagaient. Pendant les ans jeunes de Foi, Hélène se leva comme un astre matinal et brillant sur les premiers rangs, avec son modèle radieux et ses présages scintillants. Chrétiens martyrs furent rares en la Suède en avance sur le martyre d'Hélène.  

   LE BUT DES OEUVRES D'HÉLÈNE: Elle fut accordée pour l'élévation de la Gothie Occidentale; pour être une Advocate douce pour la Suède, une médiatrice; que Dieu, selon ses prières de la Hauteur céleste pour nous qui honorons sa Fête Anniversaire, nous pardonne nos péchés et, grâce à Grâce, ait généreusement de l'indulgence pour eux. Le but est aussi que nos âmes doivent  être encouragées à louer Dieu.

   HÉLÈNE VECUT COMMENT?: Toute sa vie elle acquérit des superbes distinctions pour sa dynastie. Les chaînes matrimoniales furent succédées par qu'elle se sanctifia complètement pour Dieu. Son exemple provoqua avec éclairs des signes sacrées. Elle se fit aimer par tout le monde, et elle eut un caractère noble. Elle servit Dieu en jeûnant et en parlant spirituellement; l'entrée de son manoir fut ouvert pour les gens routiers, et les pauvres devinrent chauds avec la laine de ses moutons. Sa vie fut sacrée; par ses paroles et manières elle manifesta sa humilité, en ayant ferveur et amour pour son prochain. Chaque jour elle nourrit et vêtit les pauvres. La nuit elle se consacra à la contemplation spirituelle, mais le jour elle travailla sous le devoir avec des soins extérieurs.

   HÉLÈNE À VUE: Elle est comparée à une belle rose. Elle surpasse tout le monde avec sa beauté, elle s'exprime avec bon goût; on voit clairement que Dieu l'a béni éternellement. Elle est comparée à Esther, Lea, Rachel, Sara (fille de Raguel) et Susanna, et alors il est indiscutable qu'elle eut les yeux bruns et les cheveux sombres! Quand Brynolf écrit qu'Hélène fut belle comme Rachel, il ne peut entendre que Rachel avait été la blonde aux yeux bleues! Et "son visage merveilleux n'est pas différent du visage d'Esther". Elle est aussi comparée à Delbora et Hulda  -  les prophétesses; à Abygail, Anna (fille de Fanuel), Jaël, Judith, Maria, Martha, Rebecca et la femme de Tecoa.

   BRYNOLF MENTIONNE LA BIEN PARFUM D'HÉLÈNE quatre fois: Elle est comme une lavande; elle sent bon par le baume de la Puissance qu'elle héberge.

   AU MOYEN DU CHOIX PAR BRYNOLF DU ECCLÉSIASTIQUE-26-CITATION, l'attitude envers la CHASTETÉ est révélée  -  parce que rien est équivalent à celle qui parait chaste (v.15*). Hélène confia son coeur, sa parole et ses moeurs à la Chasteté. 

*(Brynolf ne connut pas la traduction moderne:

"...rien ne vaut celle qui se montre réservée")

   LA SOBRIÉTÉ: Il est écrit explicitement qu'Hélène fut sobre comme Hanna, la mère de Samuel, en renvoyant à 1Sam.1:12-17.

   DES QUALITÉS HÉLÈNIQUES: Elle peut nous diriger le long de la Voie de la Justice, pour que nous ne nous perdrons. Elle peut nous mener en haut au Monde de la Lumière de la Vallée de chagrin, pour que nous pourrons vivre avec elle dans renouement éternellement. Elle est la fille de la Bonté et la Paix, et disciple de l'impunité. Hélène est capable de faire que la punition, qui nous puissions nous attendre, sera négligée. Ses prières, et elle même, peuvent nous, les êtres terrestres, guider à la Royaume de Dieu et aux bornes désirées des Cieux. Elle peut nettoyer les péchés au moyen de sa prière. Elle peut prier Dieu que nous pouvons éprouver la Grâce. Elle est un astre extrémement agréable qui rayonne inébranlablement. Elle posséde le don de la Prophetie, c.-à-d. Dieu l'informa sur son destin à venir. Elle pria pour ses ennemis et accusateurs, et elle fit bon vers eux qui se tournèrent contre elle  -  mais elle n'embrassa jamais les ennemis de Dieu (comme les collaborateurs font). L'intelligence d'Abygail a revécue chez Hélène, et elle éprouva l'envie spirituelle; elle éprouva la nécessité céleste que de se rafraîchir avec l'élévation de Dieu. Elle ramassa impatientement des trésors pour la trésorerie dans les Cieux. Sa puissance est proportionnelle à sa médiation (entre Dieu et les êtres humains)  -  comme quand elle guérit lèpre.

   SON MARIAGE: Elle consentit, quand elle a arrivé à l'age matrimonial, à se charger d'un homme, conformément aux coutumes du pays. Y elle se crut se soumettre à la volonté de Dieu. Dieu mit en contact, dans Hélène, d'être fécond avec d'être belle et décente, pour que sa constitution corporelle devint une image de sa constitution sensuelle. Quand elle a été une veuve, son age et ses moyens exhortèrent à un mariage nouveau. Mais le mariage est regardé, ici, comme "une contagion dont contact tache le corps"; comme "chaînes charnelles, dont rupture soit désirable". Avec force, et inconditionnellement, elle rejeta l'amour du mariage charnel. 

   MADAME HÉLÈNE HABITA OÙ? SON MANOIR FUT OÙ?: Son manoir campagnard s'appella GOTHENE!  -  oubliez-vous "Skovde" et "Vamb" en d'autres termes! Saine d'esprit elle rec,ut là cette description visionnaire de son futur: Il parut pour elle, en ce qui concerne l'église de Gothene, que cette église vola à Skodhwe quand Hélène se montra au dedans d'elle. Dieu lui donna l'interprétation: Qu'il Hélène faudra mourir à Gothene mais qu'il elle faudra être enterrée à Skodhwe néanmoins.

   SES RELATIONS ECCLÉSIASTIQUES: Hélène eut l'enthousiasme constant et non-compromis pour la Maison de Dieu, et elle financ,a la construction des églises; elle aima de décorer la Maison de Dieu. Elle servit zéléement les serviteurs du Temple dieudonné.

   SON MARIAGE SPIRITUEL: Hélène préféra que de se raccorder avec Dieu, parce que cela menera à la joie éternelle, même qu'il pourrait commencer douloureusement, tandis que le mariage charnel commence comme un amusement, mais douloureusement il s'étendra vers la fin. Dans le battage du veuvage pénible elle commenc,a à servir Dieu.

   HÉLÈNE PRIT LE VOILE?: Non, elle "remplac,a le joug matrimonial quasiment comme dans un cloître; elle chercha la vie pieuse des pieuses veuves".

   ELLE CARACTÉRISA LA VIE TERRESTRE COMMENT?: Comme une prison! Comme la guerre. Comme la Vallée de Misère. "Les glumes sont secouées, et ainsi les graines sont ramassées". Hélène resta debout (gr. ESTOS), jusqu'au moment ou son esprit fut replanté dans les Cieux  -  ainsi les graines sont ramassées. Au moyen du jeûne, prière et travail elle dompta et se déshabitua du charnel. 

   SES MIRACLES (premier échelon): Les présages d'Hélène furent classés comme osés. La Suède avec sa périphérie firent l'expérience de ses prodiges clairs; ils furent montrés devant les yeux des gens, quand la faveur de l'astre d'Hélène se lèva en la Gothie Occidentale. Oui, tout le monde fit l'expérience des miracles évidents grâce à elle. Quand elle pria Dieu, des miracles furent le résultat, parce qu'il est Dieu et personne d'autre qui constitue la source des miracles.

   LE SATAN: Il haït que les endroits oracleëux des saints furent édifiés, tandis que les maisons et temples d'idolâtrie furent renversés et que les bosquets de sacrifice furent coupés. Il fut jaloux d'Hélène, qui promut toutes ces choses et l'adoration de Dieu. Satan le décida, que la lampe luisante purement  -  Hélène  -  dans la Maison de Dieu devait être éteindue, et il choisit le beau-fils d'Hélène en qualité d'outil.

   LE BEAU-FILS: La fille d'Hélène se maria avec un aristocrate, qui commenc,a à haïr cette fille, souvent en tourmentant elle verbalement et en faisant violence. Les serviteurs du Manoir furent offensés de ce désastre injuste, et ils furent à l'affût de ses patron, le beau-fils d'Hélène, et ils le coupèrent à mort.

   LA VENDETTA PROJETÉ: La famille du beau-fils renonc,a à punir les serviteurs, parce qu'on accusa Hélène pour que l'attaque put se passer; qu'elle fût l'instigatrice de celle-ci; qu'elle avait parlé "sanguinairement", et donc elle avait l'attaque sur sa conscience. La famille du beau-fils devinrent ses ennemis inexorables, et ils commencèrent l'à battre. 

   LA THÉOLOGIE DERRIÈRE LA SOUFFRANCE D'HÉLENE: Même si l'on peut estimer quelqu'une ou quelque chose comme accomplie, il y peut encore se trouver un détail aux yeux du plus haut Artiste qui est non-accompli. Dieu fit Hélène accomplie au moyen de la persécution martelante et la pression  -  parce que là-dessus il à savoir suivit une croissance quotidienne de son amour de son Fondateur, et elle haleta pour la joie et la paix de la Patrie céleste.

   LA PÉRÉGRINATION: Dieu voulut donner un espace pour sa sentence à colère (ou: il voulut accorder la circonstance sa colère)  -  pour laisser elle d'échapper à ses ennemis  -  et il envoya une vision dans l'esprit d'Hélène, qu'l fût bon pour sa santé de visiter des places sacrées à l'étranger. Elle ne se méfia pas pour la peine, mais combina l'intention féminine et le courage masculin, et alla à la Pierre Tombale de Jésus et à la place de sa Souffrance et à plus d'autres lieux, où des reliques des saints furent vénérées  -  elle alla en confiant son cas à l'examen divin. Elle sut que la patience porte une oeuvre parfaite.

   LA RENTRÉE: Elle revint intrépidement à son manoir avec confiance en le Seigneur. Les ennemis, cependant, furent en cherchant encore l'esprit juste d'Hélène, et ils arrangèrent une embuscade pour le sang innocent. LE PREMIER AOÛT, quand Hélène fut en route pour l'inauguration de l'église de Gotene, un certain parmi ses ennemis se jeta sur elle et la blessa cruellement dans l'attaque, en saturant l'épée par son sang juste. Et son esprit, liberé par les coups, vola envers l'Hauteur. Elle tomba comme un mouton innocent, et alors elle fut transférée de la guerre à la Paix, qui vainc chaque conscience. Zéléement elle se transféra à la Consolation chez Dieu (c.-à-d. en 1140).

   ON SIGNIFIE LA MORT COMMENT?: Que de jeter et renoncer le poids du corps. Que de grimper aux Cieux. La mort d'Hélène est signifiée comme glorieuse. Elle avait eu savoir à l'avance "que tu iras mourir à Gothene". Elle fut absolument sûre qu'une guirlande victorieuse fut preparée pour elle dans les Cieux. Exactement au moment quand Dieu le voulut, il arracha rapidement sa Chasseuse de Prix hors de la prison de corps au moyen des épées impatientes. Il n'y a rien qui pourrait bloquer la voie pour quelqu'une qui aspire à l'autorité royale des Cieux. Dans le Rosaire des Cieux la rose rouge fut posée, la rose que notre Martyre avait gagné par le martyre.

   OÙ FUT LA TOMBE D'HÉLÈNE SITUÉE?: Elle avait eu savoir à l'avance "que tu iras être enterrée à Skodhwe". Elle paya en personne l'église de Skodhwe, en majeure partie, en cours de sa construction. Quand le portique* fut édifiée entre la Tour et l'église à Skodhwe, quelqu'uns Hélène demandèrent pour quoi l'interstice fut créé; elle eux repondit (mot à mot!): "Dieu est incliné à nous donner une chose sacrée, dont corps et reste décentement peuvent être colloquer ici". Son corps vénérable et sanctifié fut ensuite vraiment placé là, et par conséquent ce fut pris pour preuve d'elle posséda l'Esprit clair de la Prophetie.

*(Ap.3:11, un portique sur la place du temple)

   MIRACLES (second échelon): Après la mort physique d'Hélène, ses miracles furent multipliés par ses mérites. A)Dès 1/8-1140, le jour de son martyre, un garc,on, qui mena un aveugle devant la place du martyre après le coucher de soleil, il vit une lumière presque pareille à un cierge allumé dans un Mûrier de Renard  -  l'éclair ressortit du doigt coupé d'Hélène et de son anneau, qui elle avait porté du pays sacré. {Ou: D'une manière étonnante, une lumière fut lancée des Cieux dans le Mûrier de Renard, en manifestant où sur le globe terrestre fut ce doigt}. Quand l'aveugle effleura ce doigt et leva sa main, humectée par le sang d'Hélène, vers ses yeux, sa brume ancienne fut ôtée immédiatement, et la Lumière revint. B)Quand le corps d'Hélène fut transféré, on s'arrêta sur la route pour remercier Dieu à l'heure fixée  -  tout de suite une source nouvelle se produisit en bouillonnante, qui jusqu'à présent et toujours s'appelle FONS BEATE HELENE. (Il ne peut être déchiffré s'il s'agit de la source Hélènique de Gothene ou la de Sködhwe!) C)Après que le corps sacré d'Hélène avait rincé sur la grande pierre dans le cimetière ("la place de repose"; il n'est pas écrit, s'il s'agit du cimetière de Skodhwe!), la pierre se divisa de cette manière, que la part, sur laquelle sang avait goutté des blessures d'Hélène, se leva sans effort, tandis que la part, sur laquelle sang n'avait goutté pas, resta sur terre. Cette chose est évaluée comme une intervention de Dieu pour l'honneur d'Hélène, "pour que son sang jamais plus ira être sous les pieds de personne". Aussi, la Puissance divine y montra quelle grande foi Hélène avait eu pendant sa vie: "Si vous ayez la foi comme une graine de moutarde et disiez à cette montagne: Va-t-en!, elle y aille". D)La pierre fut debout (grec: Estos) comme cela pendant beaucoup d'ans, alors quand on montra du respect à cette place  -  (mais il ressort du texte brynolfien que la pierre ne resta debout que 111 ans au maximum).

   LA CANONISATION: L'archévêque Stephanus (Étienne d'Alvastra), "qui d'autre?"(sic), donna connaissance de la vie de Sainte Hélène au pape Alexandre III, pendant son éxil à Sens en la France, et c'est pourquoi ce pape juga bon d'inscrire Hélène dans la liste de Saintes (c.-à-d. en 1164).

   COMMENT EST HÉLÈNE TITRÉE?: Ô Hélène riche en Grâce. Ô Souveraine béate. Ô Advocate du peuple suédois. Après elle avait accomplie l'heure de la Passion avec succès, elle a été digne de sa place du Trône chez Dieu  -  c'est qu'elle est devenue la Martyre agréable de Dieu. Vive Hélène!, la Décoration de la Patrie. Elle est une clarté nouvelle, la Servante de Dieu, la Fleur de la Gothie Occidentale, la Lampe de la Patrie, l'Ornement et la Patronne de la Gothie Occidentale.

   ON HONORE HÉLÈNE COMMENT?: En conservant la sainteté de nos ans jeunes, et n'en transmettant point nos forces à des étrangers; avec les dévotions, et en chantant les louanges en faveur d'elle; en exécutant la musique pieuse pour elle. "Entonnez les mélodies douces par vénération le jour d'Anniversaire d'Hélène!"

   MAINTENANT HÉLÈNE EST OÙ?: Sur le Trône dans les Cieux; elle a sa demeure devant les yeux du Roi d'Honneur.

   DIEU EST DÉNOMMÉ: Le plus haut Autorité; Créateur de Tout; le plus haut Artiste; le Fondateur d'Hélène; le Juge; notre Maître; le Seigneur; Roi d'Honneur; le Pouvoir Divin.

   LE ROYAUME DE DIEU EST CARACTÉRISÉ par joir complète; par calme et clarté; par paix  -  la Paix qui vainc toute conscience; il est le céleste Pouvoir royal.

   LE ROYAUME DE DIEU EST DÉNOMMÉ: l'Agréable; les Cieux; le Lieu d'Assemblage des saintes/ saints dans la Grande Salle des Cieux; la Patrie céleste; le "monde" de Lumière.

   MIRACLES (troisième échelon): Un muet, un sourd, un lépreux et un boiteux furent guéris après qu'eux avaient imploré Hélène à côté de sa tombe à Skodhwe. Un carrier innocent et sans armes, de la constuction de l'Église de Sainte-Hélène là, fut forcé d'échapper à ennemis avec épées prêtes à tuer, mais ils ne purent point le blesser, puisqu'il Hélène implora pour assistance. Ils n'endommagèrent que les vêtements. Quelques traces des bottes furent visibles, pareilles à fils écarlates sur la peau, comme si pointe et queue des épées avaient été émoussées. Quand les mêmes ennemis virent qu'ils ne purent causer rien, ils tournèrent à divers côtés du carrier. Ils tuèrent ensuite un autre, qui alla au-devant d'eux, avec ses épées. Donc, en retournant au carrier mentionné, ils furent battus d'aveuglement de cette manière que, s'ils les tous avaient été dans la même maison, ils n'avaient pu pas le voir, et ainsi le miracle ancien, qu'Elisha, le prophète, demanda à Dieu il y a longtemps, fut renoué grâce à promotion divine. La majeure partie du souvenir de la vie et de l'oeuvre d'Hélène avait été perdue déjà à l'époque brynolfienne (selon Brynolf lui-même), à cause de que rien avait été dépeint avant le texte brynolfien  -  qui est derrière ce texte. Le texte brynolfien sur Hélène fut écrit en vue de favoriser le Processus sanctifiant des saintes/ saints et le Fortifiant spirituel des fidèles.

LE SERMON POUR L'ANNIVERSAIRE DE SAINTE HÉLÈNE

DE L'AN DE 1288

EMPRUNTÉ PAR BRYNOLF AU PAPE

GRÉGOIRE I (~540-604)

   LECTURE DE L'ÉVANGILE SACRÉ SELON MATHIEU, CHAPITRE 12:46-50: "Jésus parlait encore aux foules, lorsque sa mère et ses frères arrivèrent. Ils se tenaient dehors et cherchaient à lui parler. {Quelqu'un dit à Jésus: -Écoute, ta mère et tes frères se tiennent dehors et désirent te parler  -  (cette vers n'est pas original)}. Jésus répondit {à cette personne}: -Qui est ma mère et qui sont mes frères? Puis il désigna de la main ses disciples et dit: -Voyez  -  ma mère et mes frères sont ici, car celui qui fait ce que veut mon Père, qui est dans les Cieux, est mon frère, ma soeur ou ma mère".

 La lecture de l'évangile sacré, que fut lue pour vous, les chers frères, est concis mais enceinte des mystères grands et mémorables. Car Jésus, notre Fondateur et Rédempteur, se transfigure devant sa mère en disant qu'eux, qui sont proprement près de lui, ne se distinguent point par une parenté charnelle, mais par l'union spirituelle: "Qui est ma mère, est qui sont  mes frères? Chaque personne qui fait le vouloir de mon Père céleste, il est mon frère, ma mère et ma soeur". Il n'est pas une chose curieuse que celui qui fait le vouloir du Père est nommé le frère ou la soeur du Seigneur, parce que tous les deux genres sont convoqués à la Foi ensemble. Mais il est curieux dans une large mesure comment quelqu'un peut être nommé sa mère. Car les disciples fidèles sont considérés comme dignes d'être nommé "frères", quand Jésus dit: -Allez et racontez pour mes frères... Celui qui donc apporte la Foi à quelqu'un d'autre, peut être nommé le frère du Signeur  -  comment peut-il être nommé sa mère, peut-on se demander? Mais nous le savons, que celui qui croit en Jésus Christ, est son frère, ou sa soeur, et que celui qu'explique le Christ ouvertement, joue sa mère. Il est comme on accouche du Seigneur, quand on le verse dans les coeurs de l'audience, et comme sa mère est jouée si notre exhortation accouche de l'amour pour le Seigneur en dedans de l'esprit de notre prochain.

Considérez cette Femme, vous, les chers frères; la considérons, nous qui sommes hommes physiquement, pour sûr. Nous jugons quoi, comparé à elle? Car souvent nous promettons de nous efforcer de fair quelque chose bonne, mais s'aucun fit une botte contre nous et dirige le plus insignifiant entretien à la bouche et se moque (de notre promesse), l'action de notre intention est rompue immédiatement, et nous reculons, abaissés jusqu'au chaos. Réfléchissez!: Des mots nous arrêtent, en la plupart de cas, de la bonne oeuvre, mais même pas les mesures torturants purent briser l'intention sacré d'Hélène, certainement. Quant à nous  -  des mots blasphématoire entrent en collision avec nous dans l'air... Hélène est arrivée sur le Trône du Roi via l'acier, car elle considéra que n'importe quoi que bloqua la voie cela ne fut rien. Nous, nous ne voulons donner même pas notre surplus conformément à l'instruction de notre Maître. Hélène n'éleva pas exclusivement sa fortune vers Dieu, mais elle remit aussi son propre corps à lui. Donc, quand le Juge Sévère viendra à son Examen Terrible, quoi dirons nous, qui sommes hommes, quand nous verrons l'honneur de cette Femme? Avec quelle faiblesse pourront les hommes s'excuser en ce cas, quand le jour viendra quand Hélène sera faite valoire, elle, qui vainquit le genre humain avec sa Féminité!

Donc, suivez, vous, les chers frères, la voie dure et défoncée de notre Rédempteur. Elle est utilisée tellement méritantement, qu'elle à présent est tellement égale qu'il plaît aux femmes aussi d'aller via cette voie.

Tous ensemble: Méprisez le présent!, puisqu'il est laid (sic) d'aimer les choses qui continuellement sont sur le point de se perdre.

Que l'amour pour les choses terrestres ne vous surmonte pas!

Que l'orgueil ne vous courbe pas vers l'intérieurs de vous!*

*(Que l'auteur veut dire est

qu'on ne doit pas tourner son dos à Dieu;

qu'on ne doit pas devenir "ébloui" par son égoîsme)

Que le bien-être ne vous tache pas!

Que la jalousie ne vous consume pas!

Chers frères, il fut son amour pour nous, que motiva notre Rédempteur de gésir mort pour nous (une non-brynolfienne innovation; elle est plus ancienne que l'idee d'une crucifixion de notre Sauveur spirituel), et au moyen de son amour pour nous, nous nous vaincons! Si nous agissons parfaitement, nous n'échapperons que les punitions imminentes, mais nous aussi serons récompensés avec honneurs en commun avec les martyres. Indépendamment de s'il ne se trouve aucune persécution maintenant, cette paix peut pourtant être notre martyre, et bien que le cou charnel n'est pas soumis, nous pouvons pourtant massacrer mentalement nos désirs charnels avec une épée spirituelle.

   PRIÈRE HÉLÈNIQUE DE CE TEXTE BRYNOLFIEN, mais regroupé: Écoute, notre Souveraine riche en Grâce, les prières de ton peuple. Te réjouis parmi la foule heureuse sur le lieu d'assemblage. S'il te plais, sois notre Conductrice militaire au milieu des moments crucials de vie, qui notre complainte a l'habitude de dévoiler avec douleur. Qu'il nous se passera comme il te s'a passé, toi, qui fut élevée, pour que ton peuple pourra être agréable pour Dieu et pourra gagner l'honneur  -  amen!

VIVE SAINTE HÉLÈNE,

elle, qui fut

créée

avant le tout!